Werbung
19
20
7. Ausstattung des Kindersitzes/Grundlagen
Die Buchse zum Anschluss eines handelsüblichen Musik-
abspielgerätes befindet sich hier. (Abb. 19)
Achtung! Um Hörschäden zu vermeiden, achten Sie bitte
darauf, dass Ihr Kind Musik oder Hörspiele nicht für längere
Zeit mit großer Lautstärke hört.
Die „Europäische Spielzeugrichtlinie" und die zugehörige
Europa-Norm EN 71/1 legen die maximale Lautstärke für
Kinderspielzeug fest. Danach sind für „ohrnahes
Spielzeug" höchstens 80 Dezibel zulässig. Zum Vergleich:
So laut ist es in einer belebten Straße.
Dieser Grenzwert gilt für Spielzeug, das meist nahe am
Ohr benutzt wird. Die Norm geht von einem Abstand
von 2,5 Zentimetern aus.
4754F-4-03/1
7. Child seat features / Fundamentals
This is the location of the socket to connect a normal
commercial music player (fig. 19).
Warning! To avoid hearing impairment, ensure that your
child does not listen to music or the radio at a high
volume level for extended periods.
The European Toys Guideline and the corresponding
European Standard EN 71/1 stipulate the maximum
volume for toys. Accordingly, the maximum volume for
"toys that are in the vicinity of the ears" must not
exceed 80 decibels. For comparison: This is the sound
level of a busy street. This limit value applies to toys
that are mostly used close to the ear. The standard
proceeds from a distance of 2.5 centimetres.
Die Anschlussleitung zum Soundsystem haben wir bereits
für Sie unter dem Polster verlegt. Die Tasche für Ihr Ab-
spielgerät befindet sich an der linken Seite des Sitzkissens
(Abb. 20).
Achtung! Vermeiden Sie Schlaufenbildung im Kopf- und
Übergangsbereich von Sitzfläche und Rückenlehne!
Ziehen Sie dazu das Anschlusskabel an der Sitzfläche
etwas heraus und verstauen die Überlänge in der für
das Abspielgerät vorgesehenen Tasche.
The connecting cable to the sound system has already
been conducted underneath the upholstery. The pocket
for the player is on the left hand side of the seat cushion
(fig. 20).
Please Note! Avoid the formation of cable loops in the
head and transition area of the seat and back rest. Pull
the connecting cable at the seat surface slightly out
4760F-4-02/1
and stow the excess length in the pocket for the player.
D
GB
6538-6-01
Werbung
Kapitel
