Einbau Und Ausbau Im Fahrzeug; Mit Isofix-Befestigung; Installation And Removal In The Vehicle; With Isofix Fastening - Britax Römer VERSAFIX Gebrauchsanleitung

3. Einbau und Ausbau im
Fahrzeug
3.1 mit ISOFIX-
Befestigung
Nach dem Anpassen der
Schultergurte (siehe 4.1) den Auto-
Kindersitz wie folgt mit ISOFIX
befestigen:
1. ISOFIX vorbereiten

Die beiden Einführhilfen* 1 auf die
beiden ISOFIX-Befestigungspunkte
28 des Fahrzeugsitzes (zwischen
Sitzfläche und Rückenlehne)
aufclipsen. Die Aussparung muss
nach oben zeigen.

Mit dem grünen Griff 2 die beiden
Rastarme 3 bis zur Arretierung
herausziehen.

Auf beiden Seiten den grünen
Sicherungsknopf 5 und den roten
Löseknopf 6 gegeneinander
drücken und den Rastarm-Schutz
33 entfernen.
* Die Einführhilfen erleichtern den Einbau mit
ISOFIX und vermeiden Beschädigungen des
Sitzbezuges. Sie sollten bei Nichtgebrauch
entfernt und sorgfältig aufbewahrt werden. Bei
Fahrzeugen mit umklappbarer Rückenlehne
müssen die Einführhilfen vor dem Umklappen
entfernt werden.
3. Installation and removal
in the vehicle
3.1 with ISOFIX
fastening
After adjusting the shoulder
belts (refer to 4.1) fasten the child
seat with ISOFIX as follows:
1. Prepare ISOFIX

Clip the two insertion guides*
the two ISOFIX fastening points
of the vehicle seat (between seat
and backrest). The cutout must
point upwards.

Using the green handle 2, pull the
two connectors 3 as far as they will
go.

On both sides of the seat squeeze
the green locking button 5 and the
red release button 6 together and
remove the connector protection
33.
* The insertion guides make it easier to fit the
child seat with ISOFIX and avoid damage to the
seat cover. They should be removed when not
in use and kept in a safe place. In vehicles with
folding down backrests, the insertion guides
must be removed before folding down the
backrest.
6
3. Montage et démontage
dans le véhicule
3.1 avec fixation
ISOFIX
Après avoir adapté les
bretelles (voir 4.1), fixer le siège
auto avec ISOFIX en procédant
comme suit:
1. Préparer ISOFIX

1 to
Encliqueter les aides d'introduction*
28
1 sur les deux points de fixation
ISOFIX 28 du siège du véhicule
(entre la surface d'assise et le
dossier). L'évidement doit être
dirigé vers le haut.

Utiliser la poignée verte
sortir en tirant les deux bras à
encliqueter 3 jusqu'à l'arrêt.

Presser, sur les deux côtes, le
bouton de sécurité vert
bouton de desserrage rouge
contre l'autre et retirer la protection
du bras à encliqueter 33.
* Les aides d'introduction facilitent le montage
avec ISOFIX et évitent les endommagements
de la housse de siège. En cas de non utilisation,
elles devraient être retirées et rangées
soigneusement dans un endroit sûr. Dans le cas
des véhicules avec dossier repliable, les aides
d'introduction doivent être enlevées avant le
rabattement.
2 pour
5 et le
6 l'un