Fahl TRACHEOTEC Gebrauchsanweisung Seite 155

Щёточку для чистки всегда вводите в канюлю, начиная с кончика канюли (см.рис. 11).
Пользуйтесь щёточкой в соответствии с инструкцией, будьте особо осторожны, чтобы не
повредить мягкий материал канюли.
Трахеотомическая канюля тщательно промывается под струёй тёплой воды или стерильным
физраствором (0,9% раствор NaCl).
После влажной обработки канюлю следует тщательно протереть чистой тканью, не
оставляющей ворсинок.
Категорически запрещается использовать канюли с нарушенными функциональными
свойствами или с повреждениями (например, при наличии острых краёв или трещин) из-за
риска травмирования слизистой оболочки трахеи. При обнаружении дефектов использовать
канюлю запрещается.
Обтуратор можно очищать так же, как и трахеотомическую канюлю.
Очистка трахеотомических канюль с манжетой
Очистку наружной канюли разрешается выполнять только с заблокированной манжетой,
при этом предохранительный баллон должен находиться вне чистящего раствора, чтобы
не допустить проникновения очистной жидкости в баллон, что может привести к серьёзным
функциональным нарушениям и риску для здоровья пациента.
Время нахождения в растворе и, соответственно, интервалы замены канюли определяются
по согласованию с лечащим врачом. Не позднее чем через 1 неделю необходимо выполнить
очистку или, в случае необходимости, замену наружной трубки, так как может значительно
возрасти риск грануляции, трахеобронхомаляции и т. п., в зависимости от картины болезни.
Наружную канюлю с манжетой можно очищать/промывать стерильным раствором поваренной
соли.
Только осторожное и бережное обращение поможет предотвратить повреждение баллона и
выход из строя канюли.
2. Инструкция по химической дезинфекции
2.1 Дезинфекция внутренней канюли/очистка наружной канюли без манжеты
Допускается холодная дезинфекция трахеотомических канюлей Fahl специальными
®
дезинфицирующими средствами.
Дезинфекцию следует проводить всегда по рекомендации лечащего врача в соответствии с
картиной болезни или если это продиктовано спецификой ухода за пациентом.
Как правило, дезинфекция показана в стационарных условиях (больница, дом престарелых или
инвалидов и/или другие медучреждения) с целью профилактики перекрёстных инфекций.
ОСТОРОЖНО
Перед дезинфекцией следует обязательно выполнять тщательную очистку.
Категорически запрещается использовать дезинфицирующие средства,
высвобождающие хлор и содержащие сильнодействующие щёлочи или производные
фенола. Применение названных средств может вызвать серьезное повреждение или
даже разрушение канюли.
RU
2.2 Дезинфекция наружной канюли с манжетой
Дезинфекцию трахеотомических канюль с манжетой следует производить с предельной
осторожностью и тщательностью. Обязательно заблокируйте предварительно баллон.
Этапы дезинфекции
Для этого следует использовать дезинфицирующее средство OPTICIT для канюль (REF 31180)
®
согласно инструкции производителя.
Также можно рекомендовать дезинфицирующее средство на основе глутарового альдегида.
При этом обязательно соблюдать указания производителя по области применения и спектру
действия.
Соблюдайте инструкцию по применению дезинфицирующего средства.
Трахеотомическая канюля тщательно промывается под струёй тёплой воды или стерильным
физраствором (0,9% раствор NaCl).
После влажной обработки канюлю следует тщательно протереть чистой тканью, не
оставляющей ворсинок.
3. Стерилизация/автоклавирование
Повторная стерилизация не допускается.
ВНИМАНИЕ!
Нагрев выше 65°C, кипячение и стерилизация паром не допускаются и ведут к
повреждению канюли.
X. ХРАНЕНИЕ/УХОД
Очищенные неиспользуемые канюли следует хранить в сухом месте и оберегать от пыли,
солнечного света и/или высоких температур.
Стерильно упакованные канюли следует хранить в сухом месте и оберегать от солнечного
света и/или высоких температур.
155