Inhaltsverzeichnis
Werbung
Réglages / Settings / Einstellungen
A
r
églage du débit
Réglage de la distribution
(voir chapitre 7 pour les valeurs de réglage)
1 - Trappe de distribution
- Lever ou baisser la trappe
recommandations.
Encliqueter le ressort
dans l'encoche correspondante.
La trappe dispose de 3 positions
Repère
0 Fermé (semis 1 rang sur 2 par exemple)
1 Petites graines
2 Grosses graines (céréales)
A
S
etting the Flow
Seed meter settings
(See chapter 7 for the setting values)
1 - Distribution cover
- Raise or lower the cover
Insert the spring
into the corresponding slot.
The hatch has 3 positions
Notch for
0 Fermé (seed 1 row out of 2 for example)
1 Small seeds
2 Large seeds (cereals)
A
e
S
inStellung der
aatmenge
Einstellung der Saatgutverteilung
(die Einstellwerte können Sie Kapitel 7 entnehmen)
1 - Verteilklappe
- Schieber
gemäß Empfehlungen heben oder senken.
Die Feder
in die entsprechende Kerbe einclicken.
Der Schieber hat 3 Stellungen.
Markierung
0 Geschlossen (Aussaat in jeder zweiten Reihe z.B.)
1 Kleine Körner
2 Große Körner (Getreide)
en fonction des
as per the recommendations.
2 - Clapet de fond
- Déplacer légèrement le levier
cran correspondant.
Repère
1 Céréales
2
3
4 Pois de conserve
5 Pois
6 Féverole
Maxi Position basse, Vidange
Il faut rechercher à accompagner la graine avec l'ergot en
resserrant le plus possible le clapet de fond. (ex : repère 1
pour blé, orge).
- Toutefois, si vous observez des projections ou des casses
de graines de la distribution en permanence, placer le
levier au cran supérieur par rapport à la préconisation
(ex: repère 2 pour blé, orge).
2 - Bottom flap
- Move the lever slightly
to the right and into the
corresponding notch.
Notch for
1 Cereals
2
3
4 Canning peas
5 Peas
6 Faba beans
Max. Lower position, Empty
The aim is to have the grain metered out by the feeding
roller by keeping the baffle plate as tightly closed as
possible (e.g. setting 1 for wheat and barley).
- However, if you see seeds being thrown out or broken in
the distribution all the time, move the lever to the next
notch up from the one that is recommended (e.g.: notch 2
for wheat, barley).
2 - Bodenklappe
Hebel
leicht nach rechts verschieben und in die
entsprechende Kerbe einrasten.
Position
1 Getreide
2
3
4 Dosenerbsen
5 Erbsen
6 Ackerbohnen
Maxi untere Position, Entleerung
Ziel ist, das Korn mit dem Nockenrad zu führen, indem die
Bodenklappe so stark wie möglich angezogen wird(B. :
Markierung 1 für Weizen, Gerste).
Sollten Ihnen jedoch ständig herausgeschleuderte oder
kaputte Körner bei der Verteilung auffallen, stellen Sie
den Hebel auf die nächst höhere Kerbe im Vergleich zur
empfohlenen (Beispiel: Position 2 für Weizen oder Gerste).
FR
sur la droite et mettre au
EN
DE
3
53
Werbung
Inhaltsverzeichnis
