Riwall PRO RAPS 2020 SET Übersetzung Der Originalanleitung Seite 95

• Beim Sägen größerer Äste erfolgt der erste Schnitt von der Unterseite bis zu 1/3 des Astdurchmes-
• When cutting larger branches, a cut is first made from the underside through 1/3 of the branch's sers in weiterer Entfernung vom Stamm als der endgültige Schnitt. So kann der Ast die Säge beim
• When cutting larger branches, a cut is first made from the underside through 1/3 of the branch's
• When cutting larger branches, a cut is first made from the underside through 1/3 of the branch's
anschließenden Schnitt von oben, der noch weiter vom Stamm weg erfolgt als der erste Schnitt, nicht
thickness, outside the final cutting point. This means that the branch does not fold when it cut
thickness, outside the final cutting point. This means that the branch does not fold when it cut
thickness, outside the final cutting point. This means that the branch does not fold when it cut einklemmen. Zum Schluss wird der Rest des Astes abgesägt.
from above outside the initial cut. Finally the branch is cut straight off.
from above outside the initial cut. Finally the branch is cut straight off.
from above outside the initial cut. Finally the branch is cut straight off.
First cut
Erster Schnitt First cut
First cut
Adjust chain tension
Adjust chain tension
Einstellen der Kettenspannung
Adjust chain tension
Insert an Allen key in chain tensioning screw
Insert an Allen key in chain tensioning screw
Stecken Sie einen Inbusschlüssel in die Ketten-
Insert an Allen key in chain tensioning screw
(circled) and tighten the screw. Tighten the
(circled) and tighten the screw. Tighten the
spannschraube (eingekreist) und ziehen Sie die
(circled) and tighten the screw. Tighten the
chain until it can be lifted out of the groove on
chain until it can be lifted out of the groove on
Schraube fest. Ziehen Sie die Kette so weit fest,
chain until it can be lifted out of the groove on
the guide bar. The saw chain should be possible
the guide bar. The saw chain should be possible
bis sie noch von der Nut im Führungsschwert
the guide bar. The saw chain should be possible
to lift slightly from the guide bar when the
abgehoben werden kann. Bei korrekter
to lift slightly from the guide bar when the
to lift slightly from the guide bar when the
Kettenspannung muss es möglich sein, die
chain tension is correct. Replace the chain if it
chain tension is correct. Replace the chain if it
Sägekette leicht von der Nut im Führungsschwert
chain tension is correct. Replace the chain if it
becomes dull.
becomes dull.
abzuheben. Wenn die Kette stumpf ist, ersetzen
becomes dull.
Sie sie.
Austauschen der Sägekette Replacing the saw chain
Replacing the saw chain
Replacing the saw chain
1. Lösen Sie den Knopf.
1. Loosen the knob.
1. Loosen the knob.
1. Loosen the knob.
2. Nehmen Sie die Abdeckung des Führungsschwerts ab und entfernen Sie die Kette.
2. Remove the guide bar cover and remove the chain.
2. Remove the guide bar cover and remove the chain.
2. Remove the guide bar cover and remove the chain.
3. Richten Sie das Kettenantriebsrad so aus, dass der Kettenspanner in das Führungsschwert eingreift.
3. Align the chain drive sprocket so that the chain tensioner engages in the guide bar. Check that
3. Align the chain drive sprocket so that the chain tensioner engages in the guide bar. Check that
Überprüfen Sie die korrekte Ausrichtung der Kette.
3. Align the chain drive sprocket so that the chain tensioner engages in the guide bar. Check that
the chain runs in the right direction.
the chain runs in the right direction.
the chain runs in the right direction.
4. Bringen Sie die Führungsschwert-Abdeckung wieder an.
4. Refit the guide bar cover.
4. Refit the guide bar cover.
4. Refit the guide bar cover.
5. Spannen Sie die Kette.
5. Tension the chain.
5. Tension the chain.
5. Tension the chain.
Second cut
Second cut Zweiter Schnitt
Second cut
MAINTENANCE
MAINTENANCE
WARTUNG
MAINTENANCE
Third cut
Dritter Schnitt Third cut
Third cut
DE
EN
EN
EN
63
63