Corghi EM9980 Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Corghi EM9980
Inhaltszusammenfassung für Corghi EM9980
- Seite 1 EM9980 Cod. 4-117247 - 07/13 Italiano Manuale d’uso English Operator’s manual Français Manuel d’utilisation Deutsch Betriebsanleitung Español Manual de uso...
- Seite 2 Español total o parcial con cualquier medio (incluidos microfilmes y fotocopias). Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo. Elaborazione grafica e impaginazione fficio ubblicazioni ecniche EM9980 - Manuale d’uso...
- Seite 38 SCHEMA GENERALE IMPIANTO ELETTRICO EM9980 - Manuale d’uso...
- Seite 39 EM9980 - Manuale d’uso...
- Seite 40 Note EM9980 - Manuale d’uso...
- Seite 75 Note EM9980 - Operator’s manual...
- Seite 76 GENERAL ELECTRICAL SYSTEM DIAGRAM EM9980 - Operator’s manual...
- Seite 77 EM9980 - Operator’s manual...
- Seite 78 Note EM9980 - Operator’s manual...
- Seite 114 SCHEMA GENERAL DE L'INSTALLATION ELECTRIQUE EM9980 - Manuel d’utilisation...
- Seite 115 EM9980 - Manuel d’utilisation...
- Seite 116 Remarques EM9980 - Manuel d’utilisation...
- Seite 117 DIENST- UND KONFIGURATIONSPROGRAMME ........139 FEHLERMELDUNGEN ................146 ZUSTAND DES AUSWUCHTZUBEHÖRS ..........148 WARTUNG ....................148 INFOS ZUR ENTSORGUNG DER MASCHINE ......... 148 UMWELTINFORMATIONEN ..............149 EINZUSETZENDE BRANDSCHUTZMITTEL ..........149 SACHBEGRIFFE ..................150 ALLGEMEINER SCHALTPLAN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE ..151 EM9980 - Betriebsanleitung...
-
Seite 118: Einleitung
Das Handbuch hat nur für das Modell und die Seri- vorgesehenen Aussparungen der Palette eingeführt ennummer, die auf dem daran angebrachten Schild werden (Abb. 1). stehen, Gültigkeit. ACHTUNG Die Vorgaben des Handbuchs strikt befolgen, der Hersteller haftet nicht für den bestimmungsfremden Einsatz der Maschine. EM9980 - Betriebsanleitung... -
Seite 119: Installation
Die Maschine darf nur an trockenen Orten aufgestellt werden, die vor Tropfwasser geschützt sind. Der Fußboden muss in der Lage sein dem Maschi- nengewicht plus zulässigem Maximalladegewicht standzuhalten, wobei die Ablagefläche und die vorge- sehenen Befestigungsmittel beachtet werden müssen. EM9980 - Betriebsanleitung... -
Seite 120: Montage Monitorhalterung Und Touchscreen-Monitor
Schrauben auf dem Trägerflansch der Auswucht- Schrauben, die im Lieferumfang der Maschine maschine befestigen (A, Abb. 6); enthalten sind, befestigen (Abb. 4); - das USB-Kabel, das Signalkabel und das Netz- kabel am rückseitigen Paneel des Monitors befestigen (B, C, D Abb. 6). EM9980 - Betriebsanleitung... -
Seite 121: Montage Des Radschutzes Mit Zugehörigem Träger
Abb. 9 aufgezeigten Mindestmaßen entsprechen sollte. - das Metallrohr (A, Abb. 7b) am Zapfen (B, Abb. 7b) befestigen, dazu die zwei Schrauben M10 (C, Abb. 7b) verwenden, die im Lieferumfang der Maschine enthalten sind. EM9980 - Betriebsanleitung... -
Seite 122: Die Wichtigsten Funktionsteile (Abb. 10)
Schloss abgeschlossen werden kann, damit nur befugtes Personal Zugriff auf die Maschine hat. ACHTUNG Der störungsfreie Betrieb der Maschine setzt eine ordnungsgemäße Erdung derselben voraus. Den Erdleiter der Maschine NIEMALS an ein Gas- oder Wasserrohr, Telefonkabel oder andere ungeeignete Gegenstände anschließen. EM9980 - Betriebsanleitung... -
Seite 123: Sicherheitsvorschriften
Bedarf zu konsultieren. ACHTUNG Die Aufkleber mit den GEFAHREN-, WARN, VORSICHTS- oder BETRIEBSHINWEISEN dürfen weder entfernt noch unkenntlich gemacht werden. Derartige bzw. fehlende Aufkleber umgehend nachrüsten. Ersatz für beschädigte oder fehlende Aufkleber kann beim nächsten Vertragshändler angefordert werden. EM9980 - Betriebsanleitung... -
Seite 124: Allgemeine Eigenschaften
• Standard: Dynamisch auf beiden Felgenseiten; • Alu: Sieben verschiedene Methoden für Leicht- metallfelgen; • Motorrad - dynamisch auf beiden Felgensei- ten für Motorradfelgen; • Alu Motorrad - dynamisch auf beiden Felgen- seiten für Leichtmetall-Motorradfelgen; • Statisch auf nur einer Ebene. EM9980 - Betriebsanleitung... -
Seite 125: Technische Daten
Muffe C Schlüssel Nabe C SONDERZUBEHÖR AUF ANFRAGE Das Sonderzubehör ist im entsprechenden Zube- hörkatalog enthalten. ALLGEMEINE GEBRAUCHSBEDINGUNGEN Die Maschine ist ausschließlich für professionelle Anwendungen vorgesehen. ACHTUNG Die Maschine darf stets nur von einem Anwender bedient werden. EM9980 - Betriebsanleitung... -
Seite 126: Einschalten Der Maschine
Informationen bezüglich dieser Einstellung finden eines jeden Steuerelements sorgfältig überprüfen. Sie im Handbuch des Monitor, das sich in der Ver- Zur Vermeidung von Unfällen und Verletzungen packung befindet. muss die Maschine zweckgerecht installiert, ord- nungsgemäß eingesetzt und planmäßig gewartet werden. EM9980 - Betriebsanleitung... -
Seite 127: Beschreibung Der Funktionen Der Auswuchtmaschine
- Sicherstellen, dass das Rad angemessen auf der Welle befestigt ist, damit das Rad in der Phase des Messlaufs und beim Abbremsen nicht verrutscht (siehe Abschnitt “Verwendung des automa- tischen Radspannsystems”); - Alte Gegengewichte, eventuelle Steine, Schmutz oder andere Fremdkörper entfernen. EM9980 - Betriebsanleitung... - Seite 128 Danach könnte die Maschine die durchgeführt werden muss; Bestätigung der eingelesenen Abmessungen fordern; in diesem Fall wie im Abschnitt “Radmesslauf und automatische Erfassung der Abmessungen” beschrieben vorgehen. Start-Taste Startet den Zyklus zur Messung der Unwuchten, bei gesenktem Radschutz; EM9980 - Betriebsanleitung...
- Seite 129 Bediener geändert werden; Es können 3 Bediener gewählt werden (1, 2 oder Menü Drucken: 3), denen jeweils ein Name zugeordnet werden Durch Drücken der nachstehenden Taste gelangt kann (siehe Abschnitt „Personalisierung“); man in das Druckmenü des aktuellen Programms. EM9980 - Betriebsanleitung...
-
Seite 130: Feedback-Fenster
Das Rad auf die Welle bis zum Anschlag mit dem Flansch schieben. Den geeignetsten Kegel auf der Welle und in der mittleren Radöffnung einsetzen. Die Muffe soweit auf die Radnabe schieben, bis sie mit dem Kegel in Berührung kommt. EM9980 - Betriebsanleitung... - Seite 131 Die Radnabe C mit dem Spezialschlüssel C in der Öse der Radnabe C (Abb. 14) festziehen. - Die C Nabe vollständig abschrauben. - Den Flansch mit Hilfe der beiden Schrauben (A, Abb. 13) und dem Schlüssel CH 6 auf der Welle blockieren. EM9980 - Betriebsanleitung...
-
Seite 132: Radmesslauf Und Automatische Erfassung Der Grössen
Funktion steht in den Dienst- und Konfigurations- Anbringen eines Federgewichts auf der In- programmen zur Verfügung. nenseite vorsieht, muss sich der Laserpunkt in Höhe des Felgenhorns befinden (Abbildung HINWEIS 15). Auf stark reflektierenden Oberflächen kann es vor- kommen, dass die Lasersensoren die Abmessungen EM9980 - Betriebsanleitung... - Seite 133 LIVE auf dem Auswuchtge- wichtedeckel drücken und wieder loslassen (siehe Abbildung 15b); Position 2 - Nach der Bestätigung berechnet die Maschine die den neu eingestellten Positionen entspre- chenden Unwuchten automatisch neu. - Man kann die Umgebung LIVE direkt verlassen, EM9980 - Betriebsanleitung...
-
Seite 134: Dynamisches Auswuchten (Dynamic)
Die oben beschriebenen Vorgänge für die zweite Felgenseite wiederholen; Farbe bedeutet, dass der Laser kor- Einen Prüfmesslauf durchführen, um die Ge- nauigkeit des Auswuchtens zu überprüfen. Falls diese nicht zufriedenstellend ist, den Wert und rekt liest, während die ROTE Farbe EM9980 - Betriebsanleitung... -
Seite 135: Auswuchtprogramme Für Leichtmetallfelgen
Messlaufs oder nach 50 Sekunden entsperrt. hervorgehoben ist. Wenn die automatische Die Sperre der Welle kann auch in der Montagephase von besonderem Zentrierungszubehör nützlich sein. Auswahl korrekt ist, die Taste wählen oder die Position wie im Abschnitt EM9980 - Betriebsanleitung... -
Seite 136: Anbringen Der Federgewichte Zum Auswuchten
Punkt für das Die geänderten Positionen, in denen die Klebe- Anbringen des Klebegewichts an; gewichte angebracht werden sollen, erkennt der Das Klebegewicht anbringen, wie in der Abbildung Benutzer anhand der von der Auswuchtmaschine gezeigt. gelieferten Anzeigen. EM9980 - Betriebsanleitung... -
Seite 137: Programm "Versteckes Gewicht" (Verfügbar Nur Bei Den Programmen Alu1 Und Alu2)
Das Rad im Uhrzeigersinn bis zu dem Punkt, an Speichen vorhanden sind; dem das erste äußere Gewicht (P1) angebracht - Auf statische Weise; ein einziges Auswuchtgewicht, werden soll, drehen und dann den Laserpunkt das gegebenenfalls in gleiche Teile auf beiden Seiten auf eine Speiche ausrichten; EM9980 - Betriebsanleitung... -
Seite 138: Programm Gewichtsunterteilung
Anbringen der Klebegewichte in unmit- torradrädern ausgeführt werden. telbarer Nähe der Speiche nicht möglich ist, wurde ein Programm entwickelt, das die Zweiteilung des Gegengewichts vorsieht. In diesem Fall, wenn man nach der Erfassung der zen- trierten Position feststellt, dass das Auswuchtgewicht EM9980 - Betriebsanleitung... -
Seite 139: Dienst- Und Konfigurationsprogramme
Anzahl der durchgeführten Messläufe seit der letzten Kalibrierung der Empfindlichkeit. Ist die Programmfolge Weight Management aktiv, hat die im Menü der Dienstprogramme enthaltene Ikone des Messlaufzählers folgendes Aussehen MESSLAUFZÄHLER , und auf dem Bildschirm erscheint: EINSTELLUNG DER MANUELLEN RADMASSE EM9980 - Betriebsanleitung... -
Seite 140: Manuelle Eingabe Der Radgrössen
Mit der sekundären Taste Menü Drucken kann, wenn ein zugelassener Drucker angeschlossen ist, der entsprechende Druckvorgang zum Programm Less Weight gestartet werden. 2. MANUELLE EINGABE DER RADGRÖSSEN Bei fehlender Funktion der internen und/oder exter- nen Laser-Sensoren oder bei fehlerhafter Erfassung EM9980 - Betriebsanleitung... - Seite 141 Wenn eine Felge montiert ist, werden am Ende radialer Seitenschlag des Rads (1. Grundschwin- des Messlaufs auf dem Bildschirm Ikonen ange- gung); zeigt, die folgendes bedeuten: radialer Seitenschlag des Rads (Spitze-Spitze); radialer Seitenschlag des Sitzes des internen Reifenwulsts (1. Grundschwingung); EM9980 - Betriebsanleitung...
- Seite 142 Innenoberfläche der Felge muss das Messverfahren wiederholt werden, indem befestigt wurden und die sich innerhalb der man den Messlauf neu startet. Besteht das Problem Ablesezone des Laser-Sensors befinden, müs- weiterhin, den Messlauf abbrechen. EM9980 - Betriebsanleitung...
- Seite 143 Das Rad wieder auf die Auswuchtmaschine mon- tieren; aktivieren/deaktivieren drücken die Taste oder die Taste die Taste oder die Taste am Monitor drücken, um den Arbeitsgang zu am Monitor drücken, um den Arbeitsgang zu bestätigen bestätigen EM9980 - Betriebsanleitung...
-
Seite 144: Konfigurationsprogramme
Um die Daten zu speichern, die Taste Speichern die Meldung A 52 gezeigt. Dieser Modus dauert 30 Sekunden, aber der Bediener kann ihn jeder- zeit durch Druck der Taste STOPP unterbrechen. wählen Um das Programm zu verlassen, die Taste Beenden wählen. EM9980 - Betriebsanleitung... -
Seite 145: Konfiguration Der Parameter Der Auswuchtmaschine
Runout des Rads oder der Felge während des Messzyklus. Es wird automatisch die Taste Beenden , um zur Hauptbe- die Anzeige der Alarmleuchte auf der Haupt- triebsanzeige zurückzukehren. bildschirmseite aktiviert (JA aktiviert – NEIN deaktiviert) EM9980 - Betriebsanleitung... -
Seite 146: Kalibrierung Der Empfindlichkeit Gegenüber
Die Maschine ist in der Lage eine bestimmte Anzahl an Betriebsstörungen zu erkennen und diese dem Bediener über entsprechende Displaymeldungen anzuzeigen. Hinweismeldungen – A – Rad nicht geeignet für die Kalibrierung der Empfindlichkeit, ein Rad mit mittleren Abmes- EM9980 - Betriebsanleitung... - Seite 147 Übermässige Bremszeit. Wenn das Problem bestehen Kalibrierungsphase nicht korrekt. Den Messlauf bleibt, den technischen Kundendienst einschalten. wiederholen und das im folgenden Handbuch be- E 28 schriebene Verfahren beachten. Zählfehler des Encoders. Wiederholt sich der Fehler häufig, den technischen Kundendienst einschalten. EM9980 - Betriebsanleitung...
-
Seite 148: Zustand Des Auswuchtzubehörs
Es wird darauf hingewiesen, dass die beim Wie- Anschließend die getrennte Entsorgung gemäß den dereinbau des Rads auf das Fahrzeug anfallenden einschlägigen Normen vornehmen. Zentrierfehler nur mit einem Feinauswuchten des montierten Rads neben dem Auswuchten auf der Werkbank beseitigt werden kann. EM9980 - Betriebsanleitung... -
Seite 149: Umweltinformationen
Eine Entsorgung des Produkts, die nicht der oben genannten Vorgehensweise entspricht, ist strafbar und wird gemäß den jeweils geltenden nationalen Bestimmungen geahndet, die in dem Land herrschen, in dem die Entsorgung des Produkts stattfindet. Wir empfehlen darüber hinaus weitere Maßnahmen EM9980 - Betriebsanleitung... -
Seite 150: Sachbegriffe
Wird über eine Sinuswelle mit bestimmter Weite bei 120-130 Km/h. dargestellt; Hinweis auf geometrische Verformun- gen in Richtung Drehachse. DYNAMISCHE AUSWUCHTUNG Das Bestehen dieser Komponente des Radflatterns Ausgleich der Unwuchten durch Anbringen von zwei (Grundschwingung des seitlichen Runouts) kann Gewichten auf den Radseiten. EM9980 - Betriebsanleitung... -
Seite 151: Allgemeiner Schaltplan Der Elektrischen Anlage
Interner Laser-Sensor Externer Laser-Sensor Sicherung Stromzuführer Motor Motor des automatischen Radspannsystems Schrittmotor interner Messwertaufnehmer Schrittmotor externer Messwertaufnehmer Hauptschalter Secure Digital Mikroschalter Schutzgehäuse Mikroschalter des automatischen Radspannsystems Mikroschalter interner Messwertaufnehmer SQ10 Mikroschalter externer Messwertaufnehmer Netzstecker Bremsspule/ Motorabschaltung Kupplung Netzfilter EM9980 - Betriebsanleitung... - Seite 152 ALLGEMEINER SCHALTPLAN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE EM9980 - Betriebsanleitung...
- Seite 153 EM9980 - Betriebsanleitung...
- Seite 154 Hinweise EM9980 - Betriebsanleitung...
- Seite 190 ESQUEMA GENERAL DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA EM9980 - Manual de uso...
- Seite 191 EM9980 - Manual de uso...
- Seite 192 Notas EM9980 - Manual de uso...
-
Seite 194: Eg-Konformitätserklärung
Die vorliegende Erklärung entspricht in Form und Inhalt den Vorgaben der Norm EN ISO/IEC 17050-1 und EN ISO/ IEC 17050-2. Declaración CE de conformidad La mercantil CORGHI SpA, abajo firmante con sede en Strada Statale 468 nº 9, Correggio (RE), ITALIA, declara que el producto equilibradora EM9980 al que se refiere la presente declaración y del cual se ha realizado y se conserva el manual técnico... - Seite 196 Note EM9980...
- Seite 197 Note EM9980...
- Seite 198 Note EM9980...
- Seite 200 CORGHI S.p.A. - Strada Statale 468 n.9 42015 CORREGGIO - R.E. - ITALY Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150 www.corghi.com - info@corghi.com...