Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Corghi EM 7240 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Corghi Anleitungen
  4. Werkstattgerät
  5. EM 7240
  6. Betriebsanleitung

Corghi EM 7240 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Italiano
English
Français
Deutsch
Español
EM 7240
Cod. 4-113106A del 06/12
Manuale d'uso
Operator's manual
Manuel d'utilisation
Betriebsanleitung
Manual de uso
3
55
107
159
211
loading

Verwandte Anleitungen für Corghi EM 7240

Inhaltszusammenfassung für Corghi EM 7240

  • Seite 1 EM 7240 Cod. 4-113106A del 06/12 Italiano Manuale d’uso English Operator’s manual Français Manuel d’utilisation Deutsch Betriebsanleitung Español Manual de uso...
  • Seite 2 Español cualquier medio (incluidos microfilmes y copias fotostáticas). Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo. Elaborazione grafica e impaginazione fficio ubblicazioni ecniche Manuale d’uso EM 7240...
  • Seite 54 Note Manuale d’uso EM 7240...
  • Seite 105 Notes EM 7240 Operator’s manual...
  • Seite 106 Notes EM 7240 Operator’s manual...
  • Seite 158 Remarques Manuel d’utilisation EM 7240...
  • Seite 159 ZUSTAND DES AUSWUCHTZUBEHÖRS ........202 FEHLERSUCHE ................203 WARTUNG ..................204 INFOS ZUR ENTSORGUNG DES GERÄTS ........205 INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ ........205 EINZUSETZENDE BRANDSCHUTZMITTEL ........206 GLOSSAR ..................206 ALLGEMEINER SCHALTPLAN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE . 208 Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 160: Einleitung

    Beispiel die Methode zum Lösen oder Anziehen der Fixiervorrichtungen, wurde daher unterlassen. Der Bediener darf keine Arbeiten ausführen, die über seine operative Kapazität hinausgehen oder mit denen er keine Erfahrung hat. sondern Rat und Hilfe bei der zuständigen Servicestelle einholen. Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 161: Transport, Lagerung Und Handhabung

    (Abb. 1). - Ausmaße der Verpackung: Länge Tiefe Höhe Gewicht Verpackungsgewicht (mm) (mm) (mm) (kg) (kg) 1150 1175 Ausführung PR Ausführung NO PR - Lagerraumbedingungen der Maschine: • Relative Luftfeuchte 20% bis 95%; • Temperatur -10 - +60°C. Betriebsanleitung EM 7240...
  • Seite 162 - Durch Einschieben der Hubgabeln eines Gabelstaplers unter der Maschine und zwar entsprechend der Mittellinie des Maschinengehäuses (Abb. 3). ACHTUNG Vor jedem Versetzen der Maschine muss das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden. WARNUNG Beim Versetzen der Maschine niemals die Radträgerwelle als Hebelpunkt verwen- den. Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 163: Installation

    Für technische Merkmale, Hinweise und Wartung lesen Sie die den Unterlagen der Maschine beigefügten zugehörigen Bedienungsanleitungen. ACHTUNG Der Betrieb der Maschine in explosionsfähiger Atmosphäre ist verboten. Die Maschine wird zum Teil zerlegt angeliefert; beim Zusammenbau folgendermaßen fortfahren. Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 164: Montage Des Radschutzes Mit Entsprechender Halterung (Abb.4)

    - Das Metallrohr (D, Abb. 4a) in die beiden vorderen Öffnungen des Plastikschutzes (C, Abb. 4a) einführen; - Den Radschutz am hinteren Teil des Rohrs in seinem vorgesehenen Sitz einrasten (E, Abb. 4a); - Den Schutz durch Anziehen der mitgelieferten Schrauben befestigen (F, Abb. 4a). Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 165: Bodenbefestigung Der Maschine (Abb. 6)

    - An der markierten Stelle bohren, dann die mitgelieferten Fischer M8 entnehmen und in die Bohrlöcher stecken; - Die Maschine am Boden festmachen, dazu die Winkeleisen an den Fischer mittels der entsprechenden Schrauben und Unterlegscheiben befestigten (Abb. 6); 1000 1000 Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 166: Montage Des Externen Messarms Und Seiner Halterung (Falls Vorhanden)

    - Das Kabel am Träger des Messarms (F, Abb. 6b) festbinden, ohne es zu spannen; - Den Steckverbinder des Messarmkabels am Paneel auf der Maschinenrückseite an- schließen (G, Abb. 6b). WICHTIG: Nach Abschluss der Montage des externen Messarms den Messwertauf- nehmer wie im Abschnitt “Kalibrierung Breitenmessarm” beschrieben kalibrieren. 
 Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 167: Die Wichtigsten Funktionsteile (Abb.7)

    (A) Automatischer Messarm für Durchmesser und Abstand (B) Automatischer Breitenmessarm (falls vorhanden) (D) Anzeige-/Steuerpaneel (E) Flanschträger (F) Auswuchtgewichtedeckel (G) Radträgerwelle Bohrungen für Maschinentransport Radschutz (L) Feststellbremse der Radträgerwelle (Optional) Monitorbildschirm (Abb.8) (A) Display Innenseite (links) (B) Display Außenseite (rechts) (C) Positionsanzeige Innenseite Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 168: Stromanschluss

    Schalter mit Schlüssel bzw. Schloss vorsehen, um den Gebrauch der Maschine nur befugtem Bedienpersonal zu ermöglichen. ACHTUNG Der störungsfreie Betrieb der Maschine setzt eine ordnungsgemäße Erdung derselben voraus. Den Erdleiter der Maschine NIEMALS an ein Gas- oder Wasserrohr, Telefon- kabel oder andere ungeeignete Gegenstände anschließen. Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 169: Druckluftanschluss

    überzeugt zu haben, dass der Strom abgeschaltet ist; - Das vorliegende Handbuch aufmerksam durchzulesen und den korrekten und sicheren Gebrauch der Maschine zu erlernen; - Dieses Handbuch immer griffbereit aufzubewahren und es bei Bedarf zu konsultieren. Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 170: Legende Der Warn- Und Vorschriftsetiketten

    Für das Anheben der Maschine niemals die Radträgerwelle als Hebelpunkt verwenden. Vor Servicearbeiten an der Maschine immer erst den Stecker aus der Steckdose ziehen. Radschutz nie bei drehendem Rad anheben. Bitte Zentrierungszubehör mit Bohrungsdurchmesser 40 mm verwenden. Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 171: Allgemeine Merkmale

    • Kalibrierung; • Service; • Diagnostik. - Möglichkeit der Positionsauswahl für die Anbringung des Klebegewichts: • Horizontale Ebene bedienerseitig (H3); • Vertikale Ebene im unteren Teil des Rads (H6); • Vertikale Ebene im oberen Teil des Rads (H12). Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 172: Technische Daten

    - Auswuchtdrehzahl ....................90/130 UpM - Höchster berechneter Unwuchtwert ................999 g - Durchschnittliche Messlaufzeit (5”x14” Räder) ............7 Sek. - Wellendurchmesser ....................40 mm - Raumtemperaturbereich von ...................5° - 40°C Maschinenmaße (Abb. 9/9a/9b/9c) 1036 1293 1086 1195 Betriebsanleitung EM 7240...
  • Seite 173 • Tiefe ohne Radschutz mit automatischem Breitenmessarm ......861 mm • Breite ohne Radschutz ohne automatischen Breitenmessarm ..... 1195 mm • Breite ohne Radschutz mit automatischem Breitenmessarm ....... 1389 mm • Höhe ohne Radschutz ..................1022 mm Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 174: Einsatzbereich

    Mittelgroßer Kegel Großer Kegel Schutz kleine Abdeckung Radbefestigung Abstandhalter Kleine Abdeckung Radbefestigung Schnellspannmutter Radbefestigung Fischer M8 zur Befestigung der Maschine am Boden Bügel zur Befestigung am Boden ZUBEHÖR AUF ANFRAGE Das Sonderzubehör ist im entsprechenden Zubehörkatalog enthalten. Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 175: Allgemeine Gebrauchsbedingungen

    Maschine genau kennt. Die Funktion und die Anordnung aller Steuerungen müssen gut bekannt sein. Die einwandfreie Funktion eines jeden Steuerelements sorgfältig überprüfen. Zur Vermeidung von Unfällen und Verletzungen muss die Maschine zweckgerecht installiert, ordnungsgemäß eingesetzt und planmäßig gewartet werden. Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 176: Einschalten

    - Abrundung der Messarme aktiv (bei der Version mit digitalem Messarm); - Geometrische voreingestellte Daten: Breite = 5,5”, Durchmesser = 14”, Abstand = 150 mm. An dieser Stelle ist die Eingabe der Daten des auszuwuchtenden Rads oder die Anwahl einer der zur Verfügung stehenden Programme möglich. Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 177: Eingabe Der Raddaten Ausführung Mit Automatischem Messarm Für Auswuchtmaschinen Ohne Externen Messwertaufnehmer

    - Nach Kontrolle der erfassten Daten, den Messarm wieder in die Ruheposition zurück- führen. Die Maschine schaltet nun auf die Bereitschaft zur Erfassung der BREITE. Bei falsch erfassten Daten während der Messung, den Messarm wieder in die Ruhepo- sition zurückführen und dann die Messung wiederholen. Betriebsanleitung EM 7240...
  • Seite 178 - Den automatischen Messarm für die Innenmessung (A, Abb. 7) mit der Innenseite der Felge in Berührung bringen, wie in Abb.10/10a gezeigt, und gleichzeitig den automa- tischen Messarm für die Außenmessung (B, Abb. 7) mit der Außenseite der Felge in Berührung bringen (Abb. 11a). Betriebsanleitung EM 7240...
  • Seite 179 Stärke leichte Abweichungen (maximal 2 - 3 Zehntel Zoll) im Vergleich zu den Nenn- werten aufweisen können. Dies stellt keinen Präzisionsfehler der Messinstrumente dar, sondern die Realität. Funktioniert der automatische Messarm nicht, können die geometrischen Daten manuell eingegeben werden, dazu wie im Abschnitt "Manuelle Eingabe der Raddaten" angege- ben vorgehen. Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 180: Manuelle Eingabe Der Raddaten

    - Den Messarm für die Erfassung des Abstands mit der Innenseite der Felge in Berührung bringen (Abb. 10/10a); - Den Wert des Abstands zwischen dem Rad und dem Gehäuse auf der entsprechenden Leiste ablesen (A, Abb. 11b) Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 181: Anzeige Der Unwuchtwerte In Gramm / Unzen

    Schwelle deaktiviert (die Led “x5”; “oz/4” er- lischt), und die Unwuchtwerte werden Gramm für Gramm wiedergegeben (oder in Zehntel Unzen bei entsprechender Schaltung auf die Anzeige in Unzen). Bei erneutem Drücken dieser Taste können abwechselnd die beiden Anzeigearten aktiviert werden. Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 182: Radmesslauf

    ANBRINGUNG DER KLEBEGEWICHTE Die Maschine ermöglicht dem Bediener, entsprechend seiner Bedürfnisse auszuwählen, wo das Klebegewicht angebracht werden soll. Zur Auswahl einer solchen Konfiguration vorgehen, wie nachfolgend beschrieben: • Eine der beiden Tasten drücken und dann innerhalb von 2 Sekunden Betriebsanleitung EM 7240...
  • Seite 183 - Für die Anbringung der Auswuchtgewichte auf nachstehende Tabelle Bezug nehmen: Gewichtsart Position für die Anbringung des Klebegewichts Traditionelles Federgewicht Immer H 12 Klebegewicht Klebegewicht Klebegewicht Die Positionen H 3, H 6 und H 12 am Rad sind in der Abb. 11c dargestellt. Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 184: Auswuchtprogramme

    Zustand befindet. Ein unkorrekt oder nicht sorgfältig eingehaktes Gewicht kann sich bei der Drehung des Rads lösen und stellt somit eine potentielle Gefahr dar. Das Drücken der Taste bei drehendem Rad bewirkt den vorzeitigen Abbruch des Messlaufs. Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 185: Statisches Auswuchten

    Für das Auswuchten von Rädern mit Leichtmetallfelgen werden normalerweise Klebe- gewichte verwendet, die an anderen Positionen als denen des Standardauswuchtens angebracht werden (Abb. 12). Es gibt verschiedene Auswuchtprogramme ALU, die speziell für diesen Felgentyp ent- wickelt wurden. Betriebsanleitung EM 7240...
  • Seite 186 Gewichtsmitte die Mitte der Sperrklinke am Endstück des Hebels (Version ohne Gewichtsträgervorrichtung). Bei den Versionen mit Gewichtsträgervorrichtung muss die Mitte des Gewichts mit der Mitte der Auskerbung übereinstimmen, in der das Gewicht selbst positioniert werden soll. (Abb. 13/13a). Betriebsanleitung EM 7240...
  • Seite 187 übereinstimmen, in der das Gewicht selbst positioniert werden soll. Beim Alu 2 P be- zieht man sich auf den Felgenrand, da es sich beim Innengewicht um ein herkömmliches Federgewicht handelt. Es muss darauf geachtet werden, dass das Armende auf einem Felgenbereich ohne Betriebsanleitung EM 7240...
  • Seite 188 Gewicht um ein Klebegewicht handelt und die Gewichtsträ- gervorrichtung vorhanden ist, wie folgt vorgehen: - Dieses in der dafür im Messarm vorgesehenen Aussparung positionieren (Abb. 15a,b), wobei der Klebeschutzstreifen nach oben zeigen muss. Den Schutzstreifen dann ent- fernen (Abb. 15c); Betriebsanleitung EM 7240...
  • Seite 189 Dabei den Schwerpunkt des Gewichts als Bezugspunkt nehmen. Während dieser Phase wird auf einem Display weiterhin der Unwuchtwert der auszuwuchten- den Seite angezeigt, und auf dem anderen erscheint der Schriftzug "H.XX", der die korrekte Anbringungsposition anzeigt, wie in Abb. 11c angegeben. Betriebsanleitung EM 7240...
  • Seite 190 1 Zuvor eines der Programme ALU 1P oder ALU 2P auswählen; 2 Das Auswuchten des Rads mit dem im Kapitel "Programme ALU 1P, 2P" beschriebenen Verfahren durchführen, ohne jedoch das äußere Gewicht anzubringen. 3 Die Tasten drücken, bis die LED des entsprechenden Programms aufleuchtet. Betriebsanleitung EM 7240...
  • Seite 191 Winkel hingegen kleiner als 120 Grad ist, zeigt die Maschine die in Abb. 16C sichtbare Meldung auf dem Display an, und ermöglicht so, mit dem nächsten Schritt fortzufahren. Abbildung 16C Versteckte Gewichte: Auswahl Position P2 Betriebsanleitung EM 7240...
  • Seite 192 Liegen die Werte des Durchmessers und des zwischen den beiden Auswuchtebenen erfassten Abstands (die auf statistischer Grundlage ausgehend von den geometrischen Nenndaten des Rads berechnet wurden) außerhalb des normalerweise zulässigen Inter- valls (siehe Abschnitt "TECHNISCHE DATEN"), wird die Meldung "A Alu" angezeigt. Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 193: Auswuchten Von Motorradrädern

    Programm "Dynamik Motorrad" Für das Auswuchten eines Motorradrads auf zwei Ebenen (dynamisches Auswuchten) wird beim Einsatz von Federgewichten folgendermaßen fortgefahren: - Den Adapter für Motorradräder (AUMO) auf der Auswuchtmaschine montieren, wie auf Abb. 17 zu sehen ist; Betriebsanleitung EM 7240...
  • Seite 194 - Die Raddaten wie immer eingeben; - Die anschließenden Arbeitsschritte gemäß der Beschreibung für das dynamische Aus- wuchten ausführen. ALU-Motorrad-Programm Für das dynamische Auswuchten der Motorradräder mit Klebegewichten wie folgt vorgehen: - Die Tasten drücken, bis die LED entsprechend dem Programm aufleuchtet; Betriebsanleitung EM 7240...
  • Seite 195 • OFF = Deaktivierung des Programms. - Bestätigung mit der Taste vornehmen; - Die beiden neuen Gegengewichte in den angezeigten Positionen anbringen. In “ALU MOT.” und “Dyn. Mot.” (DM) kann die Teilung der Gewichte auf beiden Auswucht- seiten ausgeführt werden. Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 196: Optimierungsprogramm Opt Flash

    - Den Reifen auf der Felge bis zu der vorher auf der Höhe des Ventils aufgezeichneten Markierung drehen (Drehung um 180°); - Das Rad wieder auf die Auswuchtmaschine montieren; - Durch Raddrehung das Ventil in die 12-Uhr Stellung bringen; - Taste drücken; - Einen Messlauf ausführen. Betriebsanleitung EM 7240...
  • Seite 197 Nach dem Messlauf wird das Optimierungsprogramm geschlossen und die für das Aus- wuchten des Rads notwendigen Gewichtswerte angezeigt. Bei Auftreten eines Fehlers, der das Endergebnis beeinträchtigt, zeigt die Maschine dies mit der Meldung "E 6" an. In diesem Fall ist das Optimierungsverfahren zu wiederholen. Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 198: Besondere Fälle

    • CAL auf dem linken Display; • GO auf dem rechten Display. - Einen ersten Messlauf durchführen; - Nach dem Messlauf das mit der Maschine mitgelieferte Eichgewicht auf der Glocke der Schwinggruppe befestigen, wie in Abbildung 18 gezeigt; 
 Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 199: Kalibrierung Breitenmessarm (Falls Vorhanden)

    Bestätigung der Auswahl zweimal drücken. Auf dem linken Display erscheint die Meldung “CAL” und auf dem rechten Display ein blinkendes “E”. - Den Arm des automatischen Breitenmesswertnehmers direkt am Anlegeflansch des Rads positionieren (siehe Abb. 20). Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 200: Displaymeldungen

    Messarm während der Kalibrierung in nicht korrekter Position. In die angegebene Position bringen und die Kalibrierung wiederholen. A 23 Eingabe der Daten im ALU P-Programm unvollständig oder falsch. Die Eingabe korrekt wiederholen; A 26 Programm nur nach Auswahl eines der folgenden Programme verfügbar: ALU Betriebsanleitung EM 7240...
  • Seite 201 Ruheposition. Die Maschine abschalten, den Messarm in die korrekte Position bewegen und die Maschine wieder einschalten. Bleibt der Fehler bestehen, den technischen Kundendienst anfordern. b) Der externe Messwertaufnehmer ist nicht vorhanden oder defekt. Die Fehleranzeige kann folgendermaßen deaktiviert werden: Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 202: Andere Meldungen

    In diesem Fall erhält man ein besseres Ergebnis, wenn man das Rad mit den Befestigungsöffnungen zentriert. Es wird darauf hingewiesen, dass die beim Wiedereinbau des Rads auf das Fahrzeug anfallenden Zentrierfehler nur mit einem Feinauswuchten des montierten Rads neben dem Auswuchten auf der Werkbank beseitigt werden kann. Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 203: Fehlersuche

    Die Maschine wurde während des Messlaufs angestoßen. ➥ Den Messlauf wiederholen und darauf achten, dass bei der Messung keine Stöße/ Belastungen anfallen. Die Auswuchtmaschine steht nicht stabil auf dem Boden. Prüfen, dass die Aufstellfläche stabil ist ➥ Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 204: Für Die Auswuchtung Des Rads Sind Viele Messläufe Erforderlich

    Die Radträgerwelle der Auswuchtmaschine, die Anzugsnutmutter, die Kegel und die Zentrierungsflansche in sauberem Zustand halten. Für die Reinigungsarbeiten einen Pinsel und umweltfreundliche Lösungsmittel verwenden. Das Herunterfallen der Kegel und Flansche vermeiden, da eventuelle Schäden die Prä- zision der Zentrierung beeinträchtigen könnten. Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 205: Infos Zur Entsorgung Des Geräts

    Ende seines Lebenszyklus kostenlos zurückgeben können. Eine Entsorgung des Produkts, die nicht der oben genannten Vorgehensweise entspricht, ist strafbar und wird gemäß den jeweils geltenden nationalen Bestimmungen geahndet, die in dem Land herrschen, in dem die Entsorgung des Produkts stattfindet. Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 206: Einzusetzende Brandschutzmittel

    Positionierung des Rads auf der Trägerwelle der Auswuchtmaschine, wobei die Achse der Welle mit der Drehachse des Rads übereinstimmen muss. AUSWUCHTUNGSZYKLUS Vom Benutzer und der Maschine ausgeführte Arbeitsschritte ab dem Zeitpunkt des Messlaufbeginns bis zum Zeitpunkt nach der Berechnung der Unwuchtwerte beim Ab- bremsen des Rads. KEGEL Betriebsanleitung EM 7240...
  • Seite 207 Bewegliches mechanisches Element, das bei Berührung mit der Felge in einer vorgege- benen Position das Abmessen der geometrischen Daten erlaubt: Abstand, Durchmesser. Das Erfassen der Daten kann automatisch ausgeführt werden, wenn der Messarm mit den entsprechenden Messwandlern ausgestattet ist. Betriebsanleitung EM 7240...

  • Seite 208: Allgemeiner Schaltplan Der Elektrischen Anlage

    ALLGEMEINER SCHALTPLAN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE Stromversorgungs- und Steuerungsplatine Platine für Suchfunktion Interner Pick-up Externer Pick-up Sicherung Sicherung Motor Hauptschalter Potentiometer äußerer Abstand Mikroschalter Gehäuse Schutz / Taste Start Steckdose Durchmessererfassungssensor Sensor für die Abstandsmessung 
 Betriebsanleitung EM 7240...
  • Seite 209 Hinweise Betriebsanleitung EM 7240...
  • Seite 210 Hinweise Betriebsanleitung EM 7240...
  • Seite 262 Notas Manual de uso EM 7240...
  • Seite 264 Das Modell dieser Erklärung entspricht den Vorgaben von EN ISO/IEC 17050-1 und EN ISO/IEC 17050-2. Declaración EC de conformidad La mercantil abajo firmante, CORGHI SPA, con sede en Strada Statale 468 n°9, Correggio (RE), ITALIA, declara que el producto equilibradora EM7240 al cual se refiere la presente declaración y del que hemos redactado y poseemos el correspon-...
  • Seite 266 EM 7240...
  • Seite 267 EM 7240...
  • Seite 268 CORGHI S.p.A. - Strada Statale 468 n.9 42015 CORREGGIO - R.E. - ITALY Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150 www.corghi.com - info@corghi.com...