Corghi EM 9550 Plus LaserLine Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Corghi EM 9550 Plus LaserLine
Inhaltszusammenfassung für Corghi EM 9550 Plus LaserLine
- Seite 1 EM 9550 Plus EM 9550 C Plus LaserLine Cod. 4-122724 - 09/2017 Italiano Manuale d’uso English Operator’s manual Français Manuel d’utilisation Deutsch Betriebsanleitung Español Manual de uso Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150 www.corghi.com - info@corghi.com...
- Seite 2 diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi Italiano mezzo (compresi microfilm e copie fotostatiche) sono riservati. Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso. ll rights reserved. No part of this publication may be translated, stored in an electronic retrieval system, repro- English duced, or partially or totally adapted by any means (including...
-
Seite 40: Schema Generale Impianto Elettrico
SCHEMA GENERALE IMPIANTO ELETTRICO EM 9550 Plus - EM 9550 C Plus - Manuale d’uso... - Seite 78 EM 9550 Plus - EM 9550 C Plus - Operator's manual...
- Seite 118 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ITALIENISCH INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ....................119 TRANSPORT, LAGERUNG UND HANDHABUNG ........119 INSTALLATION ................... 120 STROMANSCHLUSS .................. 124 DRUCKLUFTANSCHLUSS ................ 125 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ..............125 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ............. 126 TECHNISCHE DATEN ................127 AUSSTATTUNG ................... 128 SONDERZUBEHÖR AUF ANFRAGE ............128 ALLGEMEINE GEBRAUCHSBEDINGUNGEN .........
-
Seite 119: Einleitung
EINLEITUNG ten, die über den persönlichen Wissensstand hinausgehen, sollten daher nicht eigenmächtig Ziel dieser Veröffentlichung ist es, dem Besitzer ausgeführt werden. Rat und Unterstützung er- und Bediener Bedienungs- und Wartungsan- halten Sie bei Ihrem zuständigen Kundendienst. leitungen für einen effektiven und sicheren Gebrauch der Auswuchtmaschine zu liefern. -
Seite 120: Installation
- Lagerraumbedingungen der Maschine: • Relative Luftfeuchte 20% bis 95%; WARNUNG • Temperatur -10 - +60°CL. Beim Versetzen der Maschine niemals die Radträgerwelle als Hebelpunkt verwenden. WARNUNG Zur Vermeidung von Schäden nicht mehr als zwei Frachtstücke übereinander stapeln. Für den Transport der Maschine zur Installation oder für die späteren Standortwechsel: - Mit Hilfe eines Krans, wobei die Maschine an den hierfür vorgesehenen Ansatzpunkten... - Seite 121 WICHTIG: - Das Massekabel und das Tastaturkabel, die Für einen korrekten und sicheren Gebrauch aus dem Auswuchtgewichtedeckel austreten der Ausrüstung ist für die Umgebung eine Be- in den zuvor montierten Träger einfügen, wie leuchtungsstärke von mindestens 300 Lux zu auf Abbildung 4a gezeigt; gewährleisten.
-
Seite 122: Montage Des Radschutzes Mit Zugehörigem Träger
Montage des Radschutzes mit zugehörigem Träger Montage des - Die Buchse (A, Abb. 5) am Drehbolzen (B, Abb. Ultraschallsensors und 5) verzapfen. Während dieses Vorgangs muss der entsprechenden sichergestellt werden, dass das Loch am Bolzen Halterung “Zubehör auf auf gleicher Höhe ist wie der in die Buchse eingesteckte Stecker. - Seite 123 drei mitgelieferten Schrauben am Schutzrohr befestigen (Abb. 9a); - das Kabel des Sensors an den Steckverbinder auf der Seite des Gehäuses anschließen (A, - auf den Ultraschallsensorhalter prüfen und Abb. 9b) eventuell handeln, bis der erforderliche Ab- stand zwischen der Kalibriervorlage und dem Träger (Bild 9d) erreicht ist, wie folgt: 1.
-
Seite 124: Stromanschluss
Ultraschallsensor der Breite” beschrieben und Abstand. kalibrieren. B) Automatischer Ultraschallsensor zur Breiten- Die Maschine nach der Montage an ihrem Be- messung (optional) stimmungsort aufstellen, wobei der umliegende C) Maschinenkopf mit LCD-Monitor. Freiraum den auf Abb. 10 aufgezeigten Mindest- E) Bedienungstastatur. maßen entsprechen sollte. -
Seite 125: Druckluftanschluss
- Sollte der Maschinenanschluss jedoch über Die Maschine darf erst nach sorgfältigem die allgemeine Schalttafel erfolgen, d.h. ohne Lesen und Kenntnis aller in diesem Handbuch Stecker, ist ein Schlüsselschalter vorzusehen, enthaltenen Gefahren- und Warnhinweise in um den Gebrauch der Maschine nur autori- Betrieb gesetzt werden. -
Seite 126: Legende Der Warn- Und Vorschriftsetiketten
ler jeglicher Haftpflicht für Schäden oder Anzeige der Ausgleichsplan-Erfassungsposition (falls vorhanden) Folgeunfälle entbunden. Insbesondere das - Programm “AWC” (Auto Width Calculation) für Verstellen oder das Entfernen von Schutz- die Vorbereitung zur manuellen Eingabe der vorrichtungen stellt einen Verstoss gegen Breite (Maschinenmodelle ohne Ultraschall- die Normen der Sicherheit am Arbeitsplatz sensor). -
Seite 127: Technische Daten
• Diagnostik. Temperatur der Arbeitsumgebung zwischen ....- Drei getrennte Arbeitsumgebungen; ermög- ..............5 und 40°C lichen die gleichzeitige Nutzung durch drei Gewicht der elektrischen/elektronischen Bediener, ohne dass die Daten neu eingegeben Komponenten Std: .........5 kg werden müssen. Gewicht der elektrischen/elektronischen Kom- - RPA, automatische Positionierung des Rads in ponenten mit automatischem Radspannsystem: der Position für die Anbringung des Auswucht-... -
Seite 128: Ausstattung
Maschinengewicht (ohne Zubehör) ....140 Kg Messung von Unwuchtmengen und -positionen Geräuschpegel im Betriebszustand ... <70 dB(A) an PKW-Rädern entsprechend der im Paragra- phen "Technische Daten" angezeigten Grenzen eingesetzt werden. Auf den Maschinen mit Motor muss außerdem ein Radschutz mit Sicherheits- vorrichtung angebracht sein, der für den Messlauf immer abgesenkt werden muss. -
Seite 129: Einschalten Der Maschine
POSITION DES BETREIBERS Gehäuseseite einschalten (B, fig. 13a). Abbildung 12a zeigt die Positionen, die der Bediener während der verschiedenen Arbeits- phasen einnimmt: A Montage- / Demontagebetrieb, Launch, Di- mensionserkennung (soweit vorhanden) und Radabgleich B Auswahl der Maschinenprogramme Auf diese Weise ist der Betreiber in der Lage, das Ergebnis jedes Radausgleichs durchzu- führen, zu überwachen und zu überprüfen und bei unvorhergesehenen Ereignissen zu... -
Seite 130: Eingabe Der Raddaten
• Verschiebt den Cursor in das • Unterbricht den Messzyklus Menü "Programme" • Bei stillstehendem Rad aktiviert • Erhöht den angezeigten Wert sie die Handbremse für 30 Se- kunden • Verschiebt den Cursor in das • Wenn er mindestens 3 Sekunden Menü... - Seite 131 - Wenn nur eine Messung durchgeführt wird, interpretiert die Maschine das Vorhandensein einer Felge mit Auswuchten durch Federgewicht auf beiden Flanken (Dynamisches Auswucht- programm) - Wenn man den Arm in Ruheposition stellt, be- reitet sich die Maschine nun auf die manuelle Eingabe der BREITE vor.
-
Seite 132: Manuelle Eingabe Der Raddaten
durchgeführt werden, interpretiert die Maschine gehenden Punkt angegebenen Phase drückt, das Vorhandensein einer Felge mit Auswuchten kann man die Breite manuell über die Tastatur durch Federgewicht auf der inneren Ebene und eingeben. durch Klebegewicht auf der äußeren (ALU 2P). - In dieser Phase kann man die Ebenen der Felge In dieser Phase könnte die Maschine automatisch neu einlesen. -
Seite 133: Verwendung Des Automatischen Radspannsystems C
- Am Reifen den Nennwert des Felgendurchmes- - Die Schutzkappe auf der Muffe einsetzen. - Die Muffe einsetzen und soweit auf der Radnabe sers ablesen. vorschieben, bis sie mit dem Rad in Berührung - Den angezeigten Breitenwert durch Drücken kommt. - Das Steuerpedal solange gedrückt halten, bis der Tasten auf den abgele-... -
Seite 134: Anzeige Der Unwuchtwerte In Gramm / Unzen
- Das Rad wie gewohnt auf dem Flansch blockieren. Montage der Radnabe C - Die Taste drücken, um die Auswahl Für den Wiedereinbau der Radnabe C folgender- zu bestätigen oder das Menü "Programme" zu maßen fortfahren: verlassen. - Die Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten, um die Radträgerwelle und die ABRUNDUNG... -
Seite 135: Messlaufzähler
Eine entsprechende Sicherheitsvorrichtung hält die Drehung an, falls der Radschutz während des Messlaufs angehoben wird; in diesem Fall wird - Die Taste in allen Auswuchtumgebun- die Meldung "A Cr" angezeigt. gen außer in ALUP gedrückt halten. Während der Positionsausrichtung kann das Rad mit erhobenem Radschutz drehen. -
Seite 136: Auswucht-Programme
- Die Taste drücken, um die auf der Maschine vorhandene Konfiguration zu ändern; man kann diese Konfiguration in H12 oder CLP ändern. - Zur Bestätigung der getroffenen Auswahl und zum Beenden der Funktion die Taste drücken. - Für das Anbringen der Auswuchtgewichte auf nachstehende Tabelle Bezug nehmen: ART DES ANZUBRIN- GEWÄHLTE KONFI- POSITION FÜR DAS ANBRINGEN DES GEWICHTS... -
Seite 137: Statisches Auswuchten
Bei Drücken der Taste mit angehobe- nem Radschutz, wird die automatische Suche der Position der zweiten Seite aktiviert. Diese Leistung wird im Paragraphen AUTOMATI- SCHE POSITIONSSUCHE detailliert beschrieben. Statisches Auswuchten Ein Rad kann mit einem einzigen Gegengewicht auf einer der beiden Seiten oder in der Mitte des Felgenbetts ausgewuchtet werden: In diesem Fall wird das Rad statisch ausgewuchtet. - Seite 138 weitesten voneinander entfernt liegen; beträgt der Abstand zwischen den Ebenen weniger als 37 mm (1,5") liegt, wird die Meldung A 5 angezeigt. - Das Ende des automatischen Messarms auf der Höhe der Ebenen positionieren, die für die Anbringung des Innengewichts gewählt wurde. Bei Alu 1 P nimmt man als Bezugspunkt die Mitte der Einkerbung, wo das anzubringende Klebegewicht positioniert wird (Abb.
- Seite 139 will, nach dem Messlauf die Taste anwählen, bis zur Auswahl des gewünschten Programms. Anbringen der Auswuchtgewichte - Eine Ebene für das Anbringen des ersten Aus- wuchtgewichts wählen. - Das Rad solange drehen, bis das mittlere Element der entsprechenden Positionsanzeige aufleuch- tet.
-
Seite 140: Programm "Bewegliche Ebene" (Erhältlich Nur Mit Alu P-Programmen)
Wenn das anzubringende Gewicht ein Klebegewicht ist und der Modus H.12 gewählt wurde, auf beiden Ebenen in der 12-Uhr-Position anbringen. Wenn das anzubringende Gewicht ein Klebegewicht ist und der Modus LAS gewählt wurde, das Gewicht an der Laserlinie in der Position anbringen, in der die entsprechende Ebene eingelesen wurde. - Einen Prüfmesslauf durchführen, um die Genauigkeit des Auswuchtens zu überprüfen. - Seite 141 "LAS" aktiviert ist und 12 Uhr, wenn die Konfi- guration "H12" oder "CLP" aktiviert ist. Der zwischen P1 und Pe entstandene Winkel 3 Die Taste drücken, um das Programm muss kleiner als 120 Grad sein. Versteckte Gewichte zu aktivieren. Wenn man 6.
-
Seite 142: Auswuchten Von Motorradrädern
GUNG DER KLEBEGEWICHTE". WICHTIG: Bei den Programmen ALU1 und ALU2 bezieht sich die von der Maschine auf der Außen- seite angezeigte Unwucht auf den Schwerpunkt des Klebegewichts am Auflageflansch der Schwinggrup- pe, siehe Abbildung 26e. Abbildung 26d. Versteckte Gewichte: Falsche Po- sition Gewicht P2. -
Seite 143: Programm Gewichtsteilung
fortgefahren: - Den Adapter für Motorradräder auf der Auswucht- maschine montieren (A, Abb. 27a); Die Raddaten wie im Kapitel “EINGABE RADDATEN” angegeben einstellen. - Die anschließenden Arbeitsschritte gemäß der Beschreibung für das dynamische Auswuchten ausführen. - die Nabe entfernen; - Die beiden mitgelieferten Schrauben in die auf dem Radauflageflansch vorhandenen Öffnungen ALU-Motorrad-Programm einsetzen;... -
Seite 144: Optimierungsprogramm Opt Flash
PHASE OP.1 - Der LCD-Monitor zeigt die Meldung "OP.1" - Die Taste drücken. und die auf die aktive Phase bezogene Ikone - Mit Hilfe der Tasten die Spei- - Das Ventil in der 12-Uhr-Position positionieren chenbreite eingeben: o 1 = klein und die Taste drücken. -
Seite 145: Besondere Fälle
Besondere Fälle Nach dem ersten Messlauf kann auf dem Display - Erneut die Taste drücken: Die auf den die Meldung "OUT 2" erscheinen. In diesem Fall Display angezeigten Unwuchtwerte sind die Werte, die man erhalten kann, wenn man mit der letzten Optimierungsphase fortfährt. sollte durch Druck der Taste vom Op- timierungsprogramm abgesprungen werden. -
Seite 146: Automatische Positionssuche (Rpa)
AKTIVIERUNG/ bestätigen oder das Menü "Programme" zu ver- lassen. Auf diese Weise aktiviert die Maschine die DEAKTIVIERUNG LED- vorher gespeicherten Parameter. BELEUCHTUNG UND LASER Die für jeden Arbeitsbereich gespeicherten Para- meter sind: Um die Verwaltung der LED-Beleuchtung zu - Auswuchtart: dynamisch, Alu x, Mot. usw.; deaktivieren oder zu ändern wie folgt vorgehen: - Radmaße: Abstand, Durchmesser und Breite oder die Maße, die im Alu-Programm aktiv sind. -
Seite 147: Sichtkontrolle Des Rads Auf Rundheitsfehler
Menü „Programme“ zu erhalten. vorgehen: - Zum Verschieben des Cursors die Tasten 1. Die Taste mindestens drei Sekunden lang gedrückt halten, um auf das komplette Menü der Programme zugreifen zu können; verwenden 2. Für das Verschieben des Cursors die Tasten - Das Programm wählen verwenden;... -
Seite 148: Kalibrierung Ultraschallsensor Der Breite (Falls Vorhanden)
Meldung E 2 angezeigt. debohrung auf der Glocke der Schwinggruppe mit der Schraube M8 (A, Abb. 30) befestigen, die mit dem Ultraschallsensor mitgeliefert wurde; - die Muffe mit Abstandhalter des Rads (Maschi- nenmodell mit automatischer Spannvorrichtung) oder einen Kegel und die Nutmutter zur Befe- stigung des Rads verwenden, um die Schablone in Kontakt mit der Glocke der Schwinggruppe zu bringen (Abb. -
Seite 149: Displaymeldungen
der LCD-Monitor die Meldung „CAL CLO”. nicht korrekt. Die eingegebenen Maße - Langsam den Radschutz absenken (Abb. 32), die korrigieren. Maschine führt automatisch die Kalibrierung des Die Maschine ist derzeit nicht berechtigt Sensors aus. das gewählte Programm aufzurufen. Einen Messlauf ausführen und die Anfrage wiederholen. -
Seite 150: Weitere Meldungen
rung der Empfindlichkeit. Die Kalibrierung E 28 Zählfehler des Encoders. Wiederholt sich wiederholen, wenn die Meldung weiter der Fehler häufig, den technischen Kunden- besteht, folgende Kontrollen durchführen: dienst anfordern. • Korrektes Verfahren zur Kalibrierung E 30 Defekt der Messlaufvorrichtung. Die Ma- der Empfindlichkeit;... -
Seite 151: Störungssuche
montierten Rads neben dem Auswuchten auf der - Den Hebel in die entgegengesetzte Richtung zur Demontage Werkbank beseitigt werden kann. bringen. VORSICHT Achten Sie auf die Positionierung der Kabel in der Hebelnut, um ein versehentliches Beschädigen des STÖRUNGSSUCHE Kabels beim Schließen des Kunststoff-Kurbelgehäu- In der nachfolgenden Übersicht werden eine Reihe ses zu vermeiden. -
Seite 152: Wartung
Die Maschine ist nicht korrekt geeicht. meiden, da eventuelle Schäden die Präzision der - Das Verfahren zur Kalibrierung der Empfindlichkeit durch- Zentrierung beeinträchtigen könnten. führen. Die Kegel und die Flansche nach ihrem Einsatz Die eingegeben geometrischen Daten sind nicht an einem entsprechend vor Staub und Schmutz korrekt. -
Seite 153: Einzusetzende Brandschutzmittel
Schaum NEIN Zu diesem Zweck organisieren die Hersteller und Pulver Händler von elektrischen und elektronischen Geräten geeignete Entsorgungssysteme für diese Produkte. JA* * Kann in Ermangelung geeigneterer Mittel oder Am Ende des Einsatzes dieses Produkts wenden Sie bei kleinen Bränden eingesetzt werden. sich bitte an Ihren Händler, Sie erhalten dort alle In- formationen für die korrekte Entsorgung des Geräts. -
Seite 154: Allgemeiner Schaltplan Der Elektrischen Anlage
Ausgleich der statischen Unwuchtkomponenten durch Empfangen von Ultraschallwellenzügen. Anbringen von nur einem Gewicht, normalerweise in UNWUCHT der Mitte des Felgenbetts. Die Annäherung des Aus- Ungleichmäßige Verteilung der Reifenmasse, die bei wuchtens ist optimaler je geringer die Radbreite ist. der Drehung Fliehkräfte erzeugt. FLANSCH MESSARM Scheibe in der Form eines Rundkranzes mit der... - Seite 155 EM 9550 Plus - EM 9550 C Plus - Betriebsanleitung...
- Seite 194 EM 9550 Plus - EM 9550 Plus - Manual de uso...
- Seite 196 IT - Dichiarazione CE di conformità -Dichiarazione di conformità UE* EN - EC Declaration of conformity - EU Declaration of conformity* FR - Déclaration EC de conformité - Déclaration UE de conformité* DE - EG – Konformitätserklärung - EU-Konformitätserklärung* ES - Declaración EC de conformidad - Declaración UE de conformidad* Quale fabbricante dichiara che il prodotto: EM 9550 PLUS - EM 9550 C PLUS al quale questa dichiarazione si riferisce e di cui abbiamo costituito e deteniamo il relativo fascicolo tecnico è...