Verwandte Anleitungen für Corghi EM9980 TouchlessLine
Inhaltszusammenfassung für Corghi EM9980 TouchlessLine
- Seite 1 EM9980 TouchlessLine Cod. 4-117247A - 08/2014 Italiano Manuale d’uso English Operator’s manual Français Manuel d’utilisation Deutsch Betriebsanleitung Español Manual de uso...
- Seite 2 Español total o parcial con cualquier medio (incluidos microfilmes y fotocopias). Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo. Elaborazione grafica e impaginazione fficio ubblicazioni ecniche EM9980 TouchlessLine - Manuale d’uso...
- Seite 38 SCHEMA GENERALE IMPIANTO ELETTRICO EM9980 TouchlessLine - Manuale d’uso...
- Seite 39 EM9980 TouchlessLine - Manuale d’uso...
- Seite 40 Note EM9980 TouchlessLine - Manuale d’uso...
- Seite 76 GENERAL ELECTRICAL SYSTEM DIAGRAM EM9980 TouchlessLine - Operator’s manual...
- Seite 77 EM9980 TouchlessLine - Operator’s manual...
- Seite 78 Note EM9980 TouchlessLine - Operator’s manual...
- Seite 114 SCHEMA GENERAL DE L'INSTALLATION ELECTRIQUE EM9980 TouchlessLine - Manuel d’utilisation...
- Seite 115 EM9980 TouchlessLine - Manuel d’utilisation...
- Seite 116 Remarques EM9980 TouchlessLine - Manuel d’utilisation...
- Seite 117 DIENST- UND KONFIGURATIONSPROGRAMME ........139 FEHLERMELDUNGEN ................147 ZUSTAND DES AUSWUCHTZUBEHÖRS ..........148 WARTUNG ....................148 INFOS ZUR ENTSORGUNG DER MASCHINE ......... 149 UMWELTINFORMATIONEN ..............149 EINZUSETZENDE BRANDSCHUTZMITTEL ..........150 SACHBEGRIFFE ..................150 ALLGEMEINER SCHALTPLAN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE ..151 EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung...
-
Seite 118: Einleitung
Das Handbuch hat nur für das Modell und die Seriennummer, die auf dem daran angebrachten Schild stehen, Gültigkeit. ACHTUNG Die Vorgaben des Handbuchs strikt befolgen, der Hersteller haftet nicht für den bestimmungs- fremden Einsatz der Maschine. EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 119: Transport, Lagerung Und Handhabung
• Relative Luftfeuchte 20% bis 95%; • Temperatur von -10° bis +60°C. ACHTUNG WARNUNG Vor jedem Versetzen der Maschine muss das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden. Zur Vermeidung von Schäden nicht mehr als zwei Frachtstücke übereinander stapeln. EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 120: Reinigung Touchscreen- Monitor
Umgebung ist verboten. maschine befestigen (A, Abb. 6); - das USB-Kabel, das Signalkabel und das Netzkabel Die Maschine wird zum Teil zerlegt angeliefert; am rückseitigen Paneel des Monitors befestigen beim Zusammenbau folgendermaßen fortfahren. (B, C, D Abb. 6). EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 121: Montage Des Radschutzes Mit Zugehörigem Träger
Sitz einrasten (E, Abb. 8). - Den Radschutz mit der Schraube F (Abb. 8) festschrauben. Die Maschine nach der Montage an ihrem Be- stimmungsort aufstellen, wobei der umliegende Freiraum den auf Abb. 9 aufgezeigten Mindest- maßen entsprechen sollte. EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 122: Stromanschluss
Personal Zugriff auf die Maschine hat. ACHTUNG Der störungsfreie Betrieb der Maschine setzt eine ordnungsgemäße Erdung derselben voraus. Den Erdleiter der Maschine NIEMALS an ein Gas- oder Wasserrohr, Telefonkabel oder andere ungeeignete Gegenstände anschließen. EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 123: Sicherheitsvorschriften
- Dieses Handbuch immer griffbereit aufzube- wahren und es bei Bedarf zu konsultieren. Den Radschutz nie bei drehen- ACHTUNG dem Rad anheben. Die Aufkleber mit den GEFAHREN-, WARN, VORSICHTS- oder BETRIEBSHINWEISEN dürfen weder entfernt noch unkenntlich gemacht werden. Derartige bzw. fehlende EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 124: Allgemeine Eigenschaften
Auflösung für Winkelposition:… ..... 0.7 ° • Motorrad - dynamisch auf beiden Felgenseiten Wellendurchmesser: ........40 mm für Motorradfelgen; Temperatur der Arbeitsumgebung: ..5 bis 40°C • Alu Motorrad - dynamisch auf beiden Felgen- seiten für Leichtmetall-Motorradfelgen; EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 125: Ausstattung
Max. Raddurchmesser (mit Radschutz) ..1118 mm Schlüssel Nabe C Max. Radgewicht ..........75 Kg Maschinengewicht (ohne Zubehör) .... 183 Kg SONDERZUBEHÖR AUF Geräuschpegel im Betriebszustand ..<70 dB(A) ANFRAGE Das Sonderzubehör ist im entsprechenden Zu- behörkatalog enthalten. EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 126: Allgemeine Gebrauchsbedingungen
Die Arbeitssicherheit und die Maschinen- Hinweis: Befindet sich die graphische Darstellung leistungen sind nur dann gewährleistet, wenn man nicht in der Bildschirmmitte des LCD-Monitors, dies die Funktion der Maschine genau kennt. mit Hilfe der auf dem Vorderbereich des Monitors EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 127: Beschreibung Der Funktionen Der Auswuchtmaschine
Ende des Messzyklus der Maße und der Berechnung der Unwuchten ausgewählt werden. Hinweis: Die Aktivierung des Programms STATIK, bei dem nur ein Gewicht verwendet wird, erfolgt durch Auswählen der gewünschten Gewichtsiko- ne mittels Touchscreen und durch Deaktivieren der unnötigen Ikone. EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 128: Positionsanzeiger Und Alarmleuchten
Rad montiert ist, oder es werden die Werte der radialen Seitenschläge der Sitze der Reifenwülste angezeigt, falls eine Felge montiert ist (siehe Abschnitt “Programm Runout”). Hilfetaste Ruft die Anzeige von Informationen zur aktuellen WARNING BESTÄTIGUNG ÄNDE- Bildschirmseite auf. Bei einer Fehlermeldung EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 129: Sekundäre Bedienungstastatur
Bremst das Rad für 50 Sekunden, um die Ar- Radmaße; beiten zur Montage/Demontage des Rads oder Letzte Phase der OPT; Anbringen der Gewichte zu ermöglichen; Allgemeine Einstellungen der Maschine: Gramm/ Unterbricht den Zyklus zur Messung der Un- Unzen, Empfindlichkeit x5/x1 usw... wuchten; EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 130: Feedback-Fenster
Die leeren Felder des Report ausfüllen, indem die Taste Text einfügen gedrückt wird; Den Druckvorgang mit der Taste Drucken Mit dieser Funktion startet die Schließung der Arbeitssitzung, sowohl um die Integrität des auf starten; die Hauptplatine installierten Windows-Betriebs- EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 131: Verwendung Des Automatischen Radspannsystems C
Um ohne die zuvor entfernte Nabe zu arbeiten, muss die Maschine in die Betriebsart Flansch Entsperrung des Rads eingestellt werden, wie im Kapitel “KONFIGU- Für die Entsperrung des Rads vom Flansch, das RATIONSPROGRAMME” beschrieben. Steuerpedal mindestens eine Sekunde lang drücken. EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 132: Radmesslauf Und Automatische Erfassung Der Grössen
Nennbreite der Felge (nur füe Programme können. Dies stellt keinen Präzisionsfehler der dyn, sta, alu3, alu4 und alu5); Messinstrumente dar, sondern die Realität. den Nenndurchmesser der Felge; den Abstand vom Gehäuse zum Innenrand der Felge. EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... - Seite 133 - Wenn das gewählte Auswuchtprogramm ALU1 befinden. Es wird darauf hingewiesen, dass oder ALU2 ist, fordert die Maschine die Be- der Laserpunkt die Mitte des Gewichts anzeigt stätigung beider Positionen. Die Position 1 ist (Abbildung 15a). EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung...
-
Seite 134: Dynamisches Auswuchten (Dynamic)
Maschine die Bestätigung der eingelesenen durchgeführt wird, muss dieses durch Auswahl der Abmessungen fordern; in diesem Fall wie zuvor entsprechenden Ikone eingestellt werden. beschrieben vorgehen. Jetzt wie beschrieben fortfahren: Die Taste Maße drücken, um die EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 135: Auswuchtprogramme Für Leichtmetallfelgen Alu 1
Überprüfen, dass sich das System für die Be- Um zu einem dieser Programme zu gelangen, min- festigung des Gewichts an der Felge in einem destens ein Klebegewicht auswählen. einwandfreiem Zustand befindet. Ein unkorrekt oder nicht sorgfältig eingehaktes Jetzt wie beschrieben fortfahren: EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 136: Anbringen Der Klebegewichte Zum Auswuchten
Mitte des runden Anzeigers drücken, um die für den Einsatz der Klebegewichte vorgewählten die automatische Positionssuche zu starten; Positionen, so dass eine einwandfreie Auswuchtung Das Federgewicht in der 12-Uhr-Position anbrin- des Rad mit handelsüblichen Gewichten (d.h. Vielfa- gen. EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 137: Programm "Versteckes Gewicht" (Verfügbar Nur Bei Den Programmen Alu1 Und Alu2)
Rads von Hand eingibt (eventuelle Störung ei- Am Ende des Messlaufs zeigt die Maschine, wenn nes oder beider Laser). eine Unwucht auf der Außenseite (Pe) vorhan- Um dieses Programm zu starten, ist wie folgt vor- EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 138: Auswuchten Von Motorradrädern
- Die Umgebung MOTORRAD mit der Ikone - Auf statische Weise; ein einziges Auswuchtgewicht, das gegebenenfalls in gleiche Teile auf beiden Seiten aufgeteilt wird; dieses Verfahren ist im Pa- ragraphen „Statisches Auswuchten“ beschrieben. im Inneren der sekundären Be- EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 139: Dienst- Und Konfigurationsprogramme
Position feststellt, dass das Auswuchtge- wicht genau auf der Höhe einer Speiche angebracht werden muss, folgendermaßen fortfahren: - In der zentrierten Position verbleiben; - Die Maschine zeigt auf der Hauptarbeitsseite die PROGRAMM WHEEL DIAGNOSIS PROGRAMME Taste Gewichtsteilung; EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... - Seite 140 Gesamtzahl der durchgeführten Messläufe Auf dem Bildschirm erscheint die Seite mit den Daten während der gesamten Lebensdauer der Ma- der Standard-Radmaße oder zuvor erfassten Maße. schine; Mit Hilfe der numerischen Tastatur kann eine Größe oder mehrere Radmaße geändert werden. EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung...
- Seite 141 Messlaufs auf dem Bildschirm Ikonen angezeigt, die folgendes bedeuten: radialer Seitenschlag des Rads (1. Grundschwin- gung); radialer Seitenschlag des Rads (Spitze-Spitze); lateraler Seitenschlag der Felge (1. Grundschwin- die Taste am Monitor zur Bestätigung gung); drücken und zur Eingabe des Durchmesserwer- tes übergehen. EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung...
- Seite 142 Verformungen der Felge durch die des Reifens kompensiert werden. Die Meldungen bezüglich des geometrischen Mat- chings werden in Form einer Nachricht am Ende radialer Seitenschlag des Sitzes des internen des Messzyklus mit einer der folgenden Anzeigen Reifenwulsts (Spitze-Spitze); dargestellt: EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung...
- Seite 143 Wenn keine nennenswerten Verbesserungen erzielt kann jedesmal entscheiden, ob er die Durchführung werden können, wird am Ende des Messlaufs die für angebracht hält. Meldung „OUT“ angezeigt. In diesem Fall empfiehlt es sich, das Verfahren durch Drücken der Taste EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung...
- Seite 144 Monitor drücken, um den Arbeitsgang zu Personalisierung bestätigen Einen Messlauf durchführen und dabei den Radschutz absenken. Nach dem Messlauf wird das Optimierungsprogramm geschlossen und die für das Auswuchten des Rads notwendigen Gewichtswerte angezeigt. Konfiguration der Parameter der Auswuchtma- EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung...
-
Seite 145: Konfiguration Der Parameter Der Auswuchtmaschine
10. Automatische Positionssuche (RPA): 6.2. Konfiguration der Parameter der Auswucht- Um die automatische Positionssuche nach Been- maschine dung des Messlaufs zu aktivieren (JA aktiv – NEIN Normalerweise sind keine Änderungen an den nicht aktiv) Werkseinstellungen erforderlich. Nur wenn nötig, EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 146: Kalibrierung Der Empfindlichkeit Gegenüber
Nach dem Messlauf das mit der Maschine mitge- Durch Drücken der Taste kann man das Kalibrie- lieferte Eichgewicht auf der Glocke der Schwing- rungsverfahren jederzeit unterbrechen. gruppe befestigen, wie auf Abbildung 22 gezeigt Die durchgeführte Kalibrierung gilt für jeden wird. Radtyp. EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 147: Notentriegelung System C (Radspannvorrichtung)
Die Kalibrierung der Empfindlichkeit wiederholen wiederholen. und auf den ersten Messlauf achten, der mit dem A 52 Rad wie die nachfolgenden Messläufe ausgeführt Verfahren zum Ausbau/Einbau der Nabe automa- werden muss. Außerdem darauf achten, während tisches Radspannsystem gestartet. EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 148: Zustand Des Auswuchtzubehörs
E 99M Serieller Kommunikationsfehler auf der Platine MBUGRF zwischen der Kontrolleinheit und dem ACHTUNG Grafikmodul. Wenn der Fehler bestehen bleibt, den technischen Vor jedem Einstellungs- oder Wartungseingriff die Kundendienst einschalten. Maschine von der Stromversorgung trennen und EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 149: Infos Zur Entsorgung Der Maschine
Lebenszyklus kostenlos zurückgeben können. Eine Entsorgung des Produkts, die nicht der oben genannten Vorgehensweise entspricht, ist strafbar und wird gemäß den jeweils geltenden nationalen Bestimmungen geahndet, die in dem Land herrschen, in dem die Entsorgung des Produkts stattfindet. EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 150: Einzusetzende Brandschutzmittel
Brandschutzmittel sind beim Merkmalen des Fahrzeugs ab. Im Allgemeinen Hersteller anzufordern. liegt bei den meisten PKW die kritische Geschwin- digkeit bei 120-130 Km/h. DYNAMISCHE AUSWUCHTUNG Ausgleich der Unwuchten durch Anbringen von zwei Gewichten auf den Radseiten. EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... -
Seite 151: Allgemeiner Schaltplan Der Elektrischen Anlage
Kupplung Hinweis auf die nicht perfekte radiale und/oder Netzfilter seitliche Geometrie des Rads. RADFLATTERN Wird über eine Sinuswelle mit bestimmter Weite dargestellt; Hinweis auf geometrische Verformun- gen in Richtung Drehachse. Das Bestehen dieser Komponente des Radflat- EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung... - Seite 152 ALLGEMEINER SCHALTPLAN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung...
- Seite 153 EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung...
- Seite 154 Hinweise EM9980 TouchlessLine - Betriebsanleitung...
- Seite 190 ESQUEMA GENERAL DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA EM9980 TouchlessLine - Manual de uso...
- Seite 191 EM9980 TouchlessLine - Manual de uso...
- Seite 192 Notas EM9980 TouchlessLine - Manual de uso...
-
Seite 194: Eg-Konformitätserklärung
Die vorliegende Erklärung entspricht in Form und Inhalt den Vorgaben der Norm EN ISO/IEC 17050-1 und EN ISO/ IEC 17050-2. Declaración CE de conformidad La mercantil CORGHI SpA, abajo firmante con sede en Strada Statale 468 nº 9, Correggio (RE), ITALIA, declara que el producto equilibradora EM9980 TouchlessLine al que se refiere la presente declaración y del cual se ha realizado y se conserva el manual técnico... - Seite 196 Note EM9980 TouchlessLine...
- Seite 197 Note EM9980 TouchlessLine...
- Seite 198 Note EM9980 TouchlessLine...
- Seite 200 CORGHI S.p.A. - Strada Statale 468 n.9 42015 CORREGGIO - R.E. - ITALY Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150 www.corghi.com - info@corghi.com...