Corghi EM 9580 Betriebsanleitung
Reifenwuchtmaschine
Verwandte Anleitungen für Corghi EM 9580
Inhaltszusammenfassung für Corghi EM 9580
- Seite 1 EM 9580 Cod. 4-117246 del 06/13 Italiano Manuale d’uso English Operator’s manual Français Manuel d’utilisation Deutsch Betriebsanleitung Español Manual de uso...
- Seite 2 Español total o parcial con cualquier medio (incluidos microfilmes y fotocopias). Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo. Elaborazione grafica e impaginazione fficio ubblicazioni ecniche EM 9580 - Manuale d’uso...
- Seite 44 EM 9580 - Manuale d’uso...
- Seite 45 EM 9580 - Manuale d’uso...
- Seite 46 Note EM 9580 - Manuale d’uso...
- Seite 88 EM 9580 - Operator's manual...
- Seite 89 EM 9580 - Operator's manual...
- Seite 90 Notes EM 9580 - Operator's manual...
- Seite 133 EM 9580 - Manuel d’utilisation...
- Seite 134 EM 9580 - Manuel d’utilisation...
- Seite 135 EM 9580 - Manuel d’utilisation...
- Seite 136 Remarques EM 9580 - Manuel d’utilisation...
- Seite 137 FEHLERMELDUNGEN ................173 ZUSTAND DES AUSWUCHTZUBEHÖRS ..........174 STÖRUNGSSUCHE ..................174 WARTUNG ....................175 INFOS ZUR ENTSORGUNG DER MASCHINE ......... 176 UMWELTINFORMATIONEN ..............176 EINZUSETZENDE BRANDSCHUTZMITTEL ..........177 SACHBEGRIFFE ..................177 ALLGEMEINER SCHALTPLAN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE ... 178 EM 9580 - Betriebsanleitung...
- Seite 138 EM 9580 - Betriebsanleitung...
-
Seite 139: Einleitung
Diese Anweisungen sind an Personen gerichtet, die bereits einen gewissen Grad an Vorkenntnissen der Mechanik haben. Einzelne Arbeitsschritte, wie die Vorgehensweise für das Lockern oder Anziehen der Einspannvorrichtungen werden daher nicht beschrie- ben. Arbeiten, die über den persönlichen Wissens- EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 140: Transport, Lagerung Und Handhabung
Std.: ..............8,5 kg Gewicht der elektrischen/elektronischen Komponenten mit automatischem Radspannsystem: ..........10,5 kg - Die Maschine muss in einer Umgebung mit folgen- den Bedingungen gelagert werden: • Relative Luftfeuchte 20% bis 95%; • Temperatur von -10° bis +60°C. EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 141: Installation
Bedingungen erfüllen: - Relative Luftfeuchte 30% bis 80% (ohne Kondenswas- ser); - Temperatur von 5° bis +40°C. WARNUNG Für technische Merkmale, Hinweise und Wartung le- sen Sie die den Unterlagen der Maschine beigefügten zugehörigen Bedienungsanleitungen. EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 142: Montage Des Radschutzes Mit Zugehörigem Träger
Loch am Zapfen mit 7b) befestigen, dazu die zwei Schrauben M10 dem in die Buchse eingesteckten Stecker auf gleicher (C, Abb. 7b) verwenden, die im Lieferumfang Höhe ist; der Maschine enthalten sind. EM 9580 - Betriebsanleitung... - Seite 143 - Den Radschutz am hinteren Teil des Rohrs an seinem vorgesehen Sitz einrasten (E, Abb. 8); - Den Radschutz mit der Schraube F (Abb. 8) fest- schrauben. - das Kabel des Sensors an den Steckverbinder auf der Seite des Gehäuses anschließen (A, Abb. 9b) EM 9580 - Betriebsanleitung...
- Seite 144 Freiraum C) Kopf den auf Abb. 10 aufgezeigten Mindestmaßen entspre- D) LCD-Monitor chen sollte. E) kis Bedienungstastatur F) Seitliche Flanschträger 6 0 0 G) Gewichtehalterdeckel H) Radträgerwelle Radschutz L) Steuerpedal C des automatischen Radspannsys- tems EM 9580 - Betriebsanleitung...
-
Seite 145: Stromanschluss
Personal Zugriff auf die Maschine hat. ACHTUNG Der störungsfreie Betrieb der Maschine setzt eine ord- nungsgemäße Erdung derselben voraus. Den Erdleiter der Maschine NIEMALS an ein Gas- oder Wasserrohr, Telefonkabel oder andere ungeeignete Gegenstände anschließen. EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 146: Sicherheitsvorschriften
SICHTS- oder BETRIEBSHINWEISEN dürfen weder entfernt noch unkenntlich gemacht werden. Fehlende oder unleserliche Aufkleber sollten umgehend er- setzt werden. Ersatz für beschädigte oder fehlende Aufkleber kann beim nächsten Vertragshändler angefordert werden. - Bei Betrieb und Wartungsarbeiten müssen die für EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 147: Allgemeine Merkmale
• Alu / Alu p: sieben verschiedene Methoden für Leichtmetallfelgen; • Dyn. Mot.: dynamisch auf beiden Seiten für Motor- radfelgen; • ALU Mot.: dynamisch auf beiden Seiten für Leicht- metallmotorradfelgen; • Statisch auf nur einer Ebenen. EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 148: Technische Daten
Max. Raddurchmesser (mit Radschutz) ..... 1118 Felgendurchmesser ........von 1“ bis 28“ Max. Radgewicht ............75 Kg Max. Abstand Rad/Maschine ......... 350 mm Maschinengewicht (ohne Zubehör) ......140 Kg Max. Radbreite (mit Radschutz) ......560 mm Geräuschpegel im Betriebszustand ....<70 dB(A) EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 149: Ausstattung
Unwuchtmengen und -positionen an PKW-Rädern entsprechend der im Paragraphen „Technische Daten“ angezeigten Grenzen eingesetzt werden. Auf den Maschinen mit Motor muss außerdem ein Radschutz mit Sicherheitsvorrichtung angebracht sein, der für den Messlauf immer abgesenkt werden muss. EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 150: Einschalten Der Maschine
Die Auswahl treffen, indem man den Drehknopf Durch Drehen des Kis oder Druck des Drehknopfs des Kis oder die ENTER-Taste drückt. des Kis bzw. der Enter-Taste oder des Pfeils ist es möglich, das Bild der Unwuchtwerte anzuzeigen; Der aktive Anfangsstatus ist folgender: EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 151: Eingabe Der Raddaten
Ikonen ersetzt werden (siehe Paragraph Konfiguration „Vorzugsprogramme“). - Den Messarm solange mit der Felge in Berührung halten, bis die Maschine die Daten für Raddurch- messer und -abstand erfasst hat ; Während dieser Phase erscheint die folgende Bildschirmseite: EM 9580 - Betriebsanleitung... - Seite 152 Drehknopf des Kis oder der Enter-Taste drückt. In diesem Fall geht das Auswuchtprogramm von ALU 1P auf ALU 2P über 1) Die Taste Esc drücken, um die und umgekehrt. neu berechneten Unwuchtwerte gemäß der EM 9580 - Betriebsanleitung...
- Seite 153 - Wenn nur eine Messung durchgeführt wird, - Durch Absenken des Schutzes wird die Wahl interpretiert die Maschine das Vorhandensein bestätigt (manuelle Breiteneingabe oder Aus- einer Felge mit Auswuchten durch Federgewicht wahl Radtyp) und man führt den Scanvorgang EM 9580 - Betriebsanleitung...
-
Seite 154: Messlauf Und Positionssuche
- Den geeignetsten Kegel auf der Welle und in der mittleren Radöffnung einsetzen; bei abgesenktem Radschutz; Eine entspre- - Die Muffe soweit auf die Radnabe schieben, bis sie chende Sicherheitsvorrichtung hält die Drehung an, mit dem Kegel in Berührung kommt; EM 9580 - Betriebsanleitung... - Seite 155 C, in der Öse der C Nabe (Abb. 16) einsetzen; Öse der Radnabe C (Abb. 18) festziehen. - Die C Nabe vollständig abschrauben; - Den Flansch mit Hilfe der beiden Schrauben (A, Abb. 17) und dem Schlüssel CH 6 auf der Welle blockieren; EM 9580 - Betriebsanleitung...
-
Seite 156: Auswuchtprogramme
Angaben des Kontrolldiagramms für das Auswuchten ändern. Es wird darauf hingewiesen, dass besonders bei großen Unwuchten ein Positionierungsfehler des Gegenge- wichts um wenige Grad in der Kontrollphase zu einem Restwert von 5 bis 10 Gramm führen kann. EM 9580 - Betriebsanleitung... - Seite 157 Es muss darauf geachtet werden, dass das Armende auf einem Felgenbereich ohne Unregelmäßigkeiten Programme ALU 1P, 2P positioniert wird, so dass das Gewicht in dieser Position Mit diesen Programmen können die Leichtmetall- angebracht werden kann. felgen, bei denen beide Gewichte auf derselben EM 9580 - Betriebsanleitung...
- Seite 158 ßen aufgebracht werden: Das Gewicht manuell so wicht ein Klebegewicht ist und der Modus CLIP aufkleben, dass die Gewichtemitte im Vergleich zur gewählt wurde (siehe Abschnitt “Konfiguration Berührungsstelle des Messkopfs mit der Felge um Position für die Anbringung der Klebegewichte”): 15mm zurückliegt. EM 9580 - Betriebsanleitung...
- Seite 159 Das Programm „Versteckte Gewichte“ kann Gewicht anzubringen. jederzeit durch Drücken der Taste verlassen 3. Die Ikone Verstecktes Gewicht wählen. Wenn das Rad auf der Außenseite ausgewuchtet ist, zeigt die Maschine auf dem Display die Meldung auf Abb. 24 an. werden EM 9580 - Betriebsanleitung...
- Seite 160 Auswuchtprogramm ALU 3: Arbeitsprogramm fortfahren. Berechnet auf statische Weise die Auswuchtgewichte, um sie auf der Innenseite (innen und außen) der Felge anzubringen, so wie es in der entsprechenden Ikone EM 9580 - Betriebsanleitung...
-
Seite 161: Auswuchten Von Motorradrädern
Nenndaten des Rads berechnet wurden) außerhalb des normalerweise zulässigen Intervalls (siehe Paragraph TECHNISCHE DATEN), wird die Meldung „A 5“ angezeigt; WICHTIG: Bei den Programmen ALU1 und ALU2 bezieht sich die von der Maschine auf der Au- EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 162: Programm Gewichtsunterteilung
Durch Druck des Drehknopfs des Kis oder der ENTER-Taste bestätigen. Die beiden neuen Gegengewichte in den ange- zeigten Positionen anbringen. Man kann die Gewichteunterteilung auf beiden Aus- - Die Raddaten wie im Kapitel “EINGABE RAD- wuchtseiten ausführen. DATEN” angegeben einstellen. EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 163: Statisches Auswuchten
Dank der drei verschiedenen Arbeitsumgebungen, können drei Bediener gleichzeitig die Auswuchtma- schine benutzen. Für den Aufruf einer anderen Arbeitsumgebung, die Ikone Arbeitsumgebungen anwählen; - Die Ikone OPT Flash auswählen. Auf dem Bildschirm erscheinen die folgenden PHASE OPT 1 EM 9580 - Betriebsanleitung... - Seite 164 12. Das Rad soweit drehen, bis es auf die vom Posi- die Funktion für das Wenden wieder her; tionsanzeiger angegebene Position gestellt ist; Das Optimierungsverfahren kann jederzeit durch 13. Mit Kreide eine doppelte Markierung an der Rei- EM 9580 - Betriebsanleitung...
-
Seite 165: Suite Für Die Verwaltung Des Gewichts (Weight Management)
Hinweis: für die Auswuchtprogramme siehe Absatz AUSWUCHTPROGRAMME. HINWEIS: für das Programm OPT Flash siehe Absatz OPTIMIERUNGSPROGRAMM (OPT FLASH). Wenn das Auswuchten des Rads hingegen zufrieden- stellend ist, werden die Ikonen anstelle der Gewichtewerte angezeigt. Im Inneren der Unwuchtan- EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 166: Funktion Sichtkontrolle
• Ein Säulendiagramm, das einen Vergleich zwischen der Menge des Klebegewichts, das ohne den Ge- brauch des Programms Less Weight (rotes Rechteck) und mit dem Gebrauch des Programms Less Weight (grünes Rechteck) während der gesamten Lebens- EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 167: Funktion Feineinstellung
Bestätigung drücken und zur Eingabe des Abstandwertes übergehen; Über die Tastatur den mit einem Meter gemes- senen Wert zwischen dem Gehäuse und der Innenseite der Felge ändern Die Taste Esc drücken, um die manuelle Dateneingabe zu beenden. EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 168: Konfigurations Programme
Eingabeprogramme muss man: anzubringen ist. - Die Ikone Automatische Positionssuche (RPA) ein- - Mit dem Drehknopf des Kis oder den Pfeilta- sten die gewünschte Position auswählen. Die gewählte Ikone ist aktiviert, wenn sie in der folgenden Konfiguration erscheint: EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 169: Konfiguration Abrundung Der Unwuchten
Hauptseite angezeigt werden sollen, bung zu verlassen, drücken Sie die Taste Esc indem man den Drehknopf des Kis oder die Enter-Taste drückt. Um die Eingabe zu speichern und die Umge- bung zu verlassen, drücken Sie die Taste Esc EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 170: Konfiguration Individuelle Einstellung
Kis oder die ENTER-Taste drücken.. Auf dem Bildschirm erscheint eine Liste mit Die ausgewählte Ikone ist aktiviert, wenn sie Fahnen. Die Fahne mit der gewünschten Sprache wie folgt dargestellt wird: wählen und den Drehknopf des Kis oder die ENTER-Taste drücken; EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 171: Kalibrierung Der Empfindlichkeit
6. Nach Beendigung des Messlaufs die Position folgenden Konfiguration erscheint: des Eichgewichts auf der Glocke der Schwing- gruppe wie in Abbildung 28 gezeigt ändern. - Zur Bestätigung der getroffenen Auswahl und zum Beenden der Funktion die Taste drücken. EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 172: Kalibrierung Ultraschallsensor Der Breite (Falls Vorhanden)
- langsam den Radschutz absenken (Abb. 31), die Maschine führt automatisch die Kalibrierung - die Ikone Kalibrierung Ultraschallsen- des Sensors aus. sor der Breite im Inneren der Konfigurations- programme wählen; - die Kalibrierungsschablone in Höhe der Gewin- EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 173: Fehlermeldungen
Messlauf mit angehobenem Radschutz ausgeführt. Den Radschutz für die Ausführung des Messlaufs die Ikone Serviceprogramme wählen. absenken. Fehlermeldungen – E – Keine Kalibrierung der Empfindlichkeit. Die Kalibrie- rung der Empfindlichkeit ausführen. Fehlerzustand bei der Kalibrierung der Empfind- EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 174: Zustand Des Auswuchtzubehörs
Zählfehler des Encoders. Wiederholt sich der Fehler Die Maschine schaltet sich nicht ein häufig, den technischen Kundendienst anfordern. (der Monitor bleibt ausgeschaltet) E 30 Stecker spannungslos. Defekt der Messlaufvorrichtung. Die Maschine abschal- - Die Präsenz der Netzspannung überprüfen; EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 175: Der Automatische Interne Messwertaufnehmer Funktioniert Nicht
Maschinenteile - Den Radschutz absenken. blockiert sind. Die Teile dürfen ausschließlich für Servicearbeiten Die Auswuchtmaschine liefert keine abgenommen und geändert werden. Übereinstimmung der wiederholten Messwerte WARNUNG Die Maschine wurde während des Messlaufs an- EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 176: Infos Zur Entsorgung Der Maschine
Ressourcen geschont werden. Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen als Sondermüll ihrer ordnungsgemäßen Wie- derverwertung zugeführt werden. Das Symbol der durchkreuzten Mülltonne auf dem EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 177: Einzusetzende Brandschutzmittel
Vorrichtung mit der Funktion der Halterung und Zen- trierung des Rads. Dient auch dazu, das Rad perfekt senkrecht zu seiner Drehachse zu halten. Wird auf der Radträgerwelle der Auswuchtmaschine montiert. Akronym für Fast Selection Program NUTMUTTER EM 9580 - Betriebsanleitung... -
Seite 178: Allgemeiner Schaltplan Der Elektrischen Anlage
Messwertaufnehmer gesammelten Informationen die Messung der Radbreite ermöglicht. Diese Messung erfolgt über das Senden und Empfangen von Ultraschall- wellenzügen. UNWUCHT Ungleichmäßige Verteilung der Reifenmasse, die bei der Drehung Fliehkräfte erzeugt. MESSARM Siehe MESSWERTAUFNEHMER. EM 9580 - Betriebsanleitung... - Seite 179 EM 9580 - Betriebsanleitung...
- Seite 180 EM 9580 - Betriebsanleitung...
- Seite 181 EM 9580 - Betriebsanleitung...
- Seite 182 Notes EM 9580 - Betriebsanleitung...
- Seite 184 EM 9580 - Manual de uso...
- Seite 226 EM 9580 - Manual de uso...
- Seite 227 EM 9580 - Manual de uso...
- Seite 228 Notas EM 9580 - Manual de uso...
-
Seite 230: Ce-Konformitätserklärung
CE-Konformitätserklärung CORGHI SPA, Strada Statale 468, Nr. 9, Correggio (RE), ITALIEN, erklärt hiermit, dass das Produkt Auswuchtmaschine EM9580 worauf sich die vorliegende Erklärung bezieht und dessen technische Akte diese Firma entwi- ckelt hat und innehält, den Anforderungen folgender Normen und/oder normativer Dokumente... - Seite 234 CORGHI S.p.A. - Strada Statale 468 n.9 42015 CORREGGIO - R.E. - ITALY Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150 www.corghi.com - info@corghi.com...