Seite 1 液压拉马 Hydraulic puller Hydraulischer Puller Гидравлический съемник 유압 래마 Extrator hidráulico 油圧プーラー Extractor hidráulico 99001/99002/99003 99014/99015 使用说明书 \ User’s Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации 사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso 中文...
Seite 3 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 安全解释 : 必须充分理解以下两种符号的含义，否则可能会引起人员伤害。危险—可引起人员伤害警告—会引发伤害和事故重要—不当操作可引起设备损坏，这样会产生危险警告操作者必须完全阅读并理解下属条款： - 只有经过培训才能安装、操作、调整、维护、清洁、维修、搬运这些设备。警告为防止操作人员伤害 - 使用前需用合适的工具将连接处接好，接头不要拧太紧，以免拧坏螺纹。高压快速接头要匹配。危险 - 绝不允许自行调节安全阀压力。 - 绝不允许自行改装本拉马产品。 - 安全笼牢靠得保护拉爪前不要加压操作，避免拉爪打滑造成事故。 - 禁止三个拉爪偏载工作，确保拉马中心与待拆卸工件的中心线在同一轴线上。 - 禁止超行程使用。 - 当液压油管出现问题时，应立即停止工作并卸荷，以免造成危险。绝不能试图用手去抓损坏的油管，高压液体会造成人身伤害。 - 不能使油管遭受潜在的危险，如 : 火烧、锋利刀片的划伤、过热或过冷冲击等。不能使油管过度弯曲、扭转、扭结、碾压、切割等，使流体不能通过而造成意外伤害和事故。使用前要认真检查，所有这些原因都有可能引起人员伤害。 - 不能用油管来拉设备，产生的应力可能会造成人员伤害。...
Seite 4 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 一、工作原理液压拉马采用高强度合金钢拉爪及先进生产工艺，具有安全笼、安全阀保护，使用寿命长、安全等特点。是以液压活塞杆直接前进移动，活塞杆本身不作转动。安全笼座又可随螺纹直接作前进后退调整拉爪张距，操作时只要手柄摆动 (45 以内 ) ，或操作手动泵，活塞杆前移，拉爪相对应后退，把待拆卸工件拉出。二、应用范围液压拉马是一种替代传统拉马的理想化新工具。操作方便，使用省力，不受场地限制，本拉马结构紧凑，使用灵活，重量轻，体积小，携带方便，适用于工厂、修理场所。本系列拉马可以在－ 20℃ ~45℃环境下工作，不受海拔高度影响。三、性能参数 99014( 含 99020 手动液 99015( 含 99020 手动液型号规格压泵 1 升 ) 压泵 1 升 ) 99001 99002 99003 拉马形式...
Seite 5 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 一体式液压拉马手柄回油开关调节手柄安全笼拉爪分体式液压拉马调节手柄公接头安全笼手柄母接头回油开关拉爪内六角柱头螺钉 99020 手动液压泵 1 升...
Seite 6 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 五、使用注意事项重要 - 使用时如出现空打现象，可先放松泵体上的回油阀螺钉，将泵体垂直起来头向下空打几下，然后旋紧回油阀螺钉，即可继续使用。 - 在有载荷时，切忌将快速接头卸下，以免发生事故及损坏机件。 - 只能用手拧回油阀螺钉来打开、关闭卸荷阀，不能用工具来拧。 - 本机使用的液压油是 L-HV15 GB11118.1-2011(1S06743/4). 这种油具有低温启动、低温流动、高温保护性能，倾点 -40℃ , 低温、高海拔都能使用，不能用其他油品代替。必须做好油及本机具的保养工作。以免淤塞或漏油，影响使用效果。 - 新的或久置的液压拉马，因油缸内存有较多空气，开始使用时，活塞杆可能出现微小的突跳现象，可将液压拉马空载往复运动 2-3 次，以排除腔内的空气。长期闲置的拉马，由于密封件长期不工作而造成密封件的硬化，从而影响拉马的使用寿命，所以拉马在不用时，每月要将拉马空载往复运动 2-3 次。六、安全注意事项警告 - 使用前请仔细阅读使用说明书。不正确的操作可能导致产品损坏和人身伤害。 - 每次使用前要仔细检查拉马，如有零部件松动或损坏，不能使用。 - 不要让拉马油缸过载，不要超越加紧力，过载会导致设备损坏，甚至导致人身伤害，所以绝不允许自...
Seite 7 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 七 . 常见故障处理重要下列故障处理要由经过培训且要有专门的工具设备来进行维修。注 : 下列内容不包括拉马和泵的所有故障。故障现象原因解决方法 1、系统泄漏 1、送修拉马无压力 2、回油阀故障 2、送修 3、液压油内泄 3、检查密封手柄自动升起 1、液压油内泄 1、检查密封 1、油太少 1、检查油量拉马工作不力 2、安全阀过早动作 2、送修，检查安全阀 3、密封损坏 3、送修 1、油太少 1、检查油量 2、密封损坏 2、送修手动泵压不够 3、回油阀故障 3、送修 4、安全阀过早动作...
Seite 8 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 八、附录 99001 爆炸图...
Seite 9 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99001 配件表序号 SATA 配件编号配件中文品名数量 / 台开口挡圈 6 P99001-1 揿手销 P99001-2 连接杆 P99001-3 钢球 ф5 P99001-4 揿手 P99001-5 手柄 P99001-66 内六角钢珠顶头 M8X10 P99001-7 泵芯 P99001-8 NOK O 型圈 ф9.8X1.9 P99001-9 NOK 挡圈 ф13Xф10X1.25 P99001-10 连杆...
Seite 10 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 序号 SATA 配件编号配件中文品名数量 / 台 J 型密封圈 ф22 P99001-27 销 P99001-28 弹簧 P99001-29 顶尖 P99001-30 O 型圈 ф10X1.8 P99001-31 拉爪 P99001-32 弹簧 P9900-33 顶尖座 P99001-34 O 型圈 ф28X3.55 P99001-35 活塞 P99001-36 活塞杆 P99001-37 调节手柄...
Seite 11 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99002 爆炸图...
Seite 12 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99002 配件表序号 SATA 配件编号配件中文品名数量 / 台开口挡圈 6 P99001-1 揿手销 P99001-2 连接杆 P99002-1 钢球 ф5 P99001-4 揿手 P99001-5 手柄 P99002-2 内六角钢珠顶头 M8X10 P99001-7 泵芯 P99001-8 NOKO 型圈 ф9.8X1.9 P99001-9 NOK 挡圈 ф13Xф10X1.25 P99001-10 连杆...
Seite 13 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 序号 SATA 配件编号配件中文品名数量 / 台 JB 型密封圈 ф28 P99002-11 销 P99002-12 弹簧 P99001-29 顶尖 P99001-30 O 型圈 ф11.2X2.65 P99002-13 拉爪 P99002-14 弹簧 P99002-15 顶尖座 P99002-16 O 型圈 ф38X3.55 P99002-17 活塞 P99002-18 活塞杆 P99002-19 调节手柄...
Seite 14 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99003 爆炸图...
Seite 15 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99003 配件表序号 SATA 配件编号配件中文品名数量 / 台开口挡圈 6 P99001-1 揿手销 P99001-2 连接杆 P99003-1 钢球 ф5 P99001-4 揿手 P99001-5 手柄 P99002-2 内六角钢珠顶头 M8X10 P99001-7 泵芯 P99001-8 NOKO 型圈 ф9.8X1.9 P99001-9 NOK 挡圈 ф13Xф10X1.25 P99001-10 连杆...
Seite 16 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 序号 SATA 配件编号配件中文品名数量 / 台 JB 型密封圈 ф32 P99003-9 销 P99003-10 弹簧 P99001-29 顶尖 P99003-11 O 型圈中 ф14X2.65 P99003-12 拉爪 P99003-13 弹簧 P99003-14 顶尖座 P99003-15 O 型圈 ф46X5.3 P99003-16 活塞 P99003-17 活塞杆 P99003-18 调节手柄...
Seite 17 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99014 爆炸图...
Seite 18 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99014 配件表序号 SATA 配件编号配件中文品名数量 / 台提手 P99014-1 内六角圆柱头螺钉 M8X20 P99014-2 油缸体 P99014-3 快速公接头 P99014-4 NOK 密封件 P99014-5 NOK 支承环 P99014-6 O 型圈 ф50X5.3 P99014-7 活塞 P99014-8 活塞杆 P99014-9 弹簧 P99014-10 O 型圈 ф15X2.65 P99014-11 开槽平端紧定螺钉...
Seite 19 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99015 爆炸图...
Seite 20 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99015 配件表序号 SATA 配件编号配件中文品名数量 / 台提手 P99015-1 内六角圆柱头螺钉 M8X20 P99014-2 整体油缸 P99015-2 快速公接头 P99014-4 NOK 密封件 P99015-3 NOK 支承环 P99015-4 型圈 ф65X5.3 P99015-5 活塞 P99015-6 活塞杆 P99015-7 弹簧 P99015-8 O 型圈 ф19X2.65 P99015-9 开槽平端紧定螺钉...
Seite 21 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 八、保用条款 8.1 保修范围受限于以下第二部分“非保修范围”的规定，所有标有 SATA 商标的液压拉马，自购买之日起，提供 12 个月的产品保修期，拉马的拉爪终身保用。在保修期内的正常使用过程中，若使用功能有损坏，皆可在世达指定维修点免费修理。请自行将产品送到世达指定的经销商处，并出示有效保修卡及购买凭证 ( 如发票或收据 )。 8.2 非保修范围以下情况不在免费修理范围 : - 用户搬运，安装，使用，维护，保管不当而损坏的 - 任何自然磨损，超负荷工作的 - 未按照说明书规定正确使用，导致人为损坏的 - 自行或非厂方维修点拆修的产品 8.3 保修卡的使用使用者需自购买世达液压拉马之日起 7 天内 ( 即自购买凭证标注的日期起 7 天内，最后日期以购买寄出时的邮戳为准 )，...
Seite 22 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Date...
Seite 23 中文 99001/99002/99003/99014/99015 Safety instructions: The operator must fully understand the following two symbols; otherwise, personal injury may be caused. Dangerous — there is a possibility of causing personal injury. Warning — there is a possibility of causing injury and accident.
Seite 24 中文 99001/99002/99003/99014/99015 I. Working principle The hydraulic puller employs the high-strength alloy steel claw and advanced manufacturing technique, and features safety cage protection, safety valve protection, long service life, high safety, etc. The operation of the hydraulic puller relies on the forward movement of the hydraulic piston rod, during which the piston rod does not rotate.
Seite 25 中文 99001/99002/99003/99014/99015 Integrated type hydraulic puller Handle Oil return switch Adjusting handle Safety cage Claw Split type hydraulic puller Adjusting handle Male connector Safety cage Handle Female connector Oil return switch Claw Hexagon socket head cap screw 99020 manual hydraulic pump with a capacity of 1L...
Seite 26 中文 99001/99002/99003/99014/99015 V. Precautions for use Important - If invalid operation occurs during use, loosen the oil return valve screw on the pump body, set the pump body vertically with the pump head facing downward, operate the pump for several times, and then tighten the oil return valve screw, after which the operation can return to normal.
Seite 27 中文 99001/99002/99003/99014/99015 VII. Common faults and troubleshooting Important The following faults shall be eliminated by the trained personnel with special tools. Note: The table below does not cover all the faults of the puller and pump. Fault symptom Causes Solutions 1.
Seite 28 中文 99001/99002/99003/99014/99015 VIII. Appendix Exploded view of 99001 hydraulic puller...
Seite 29 中文 99001/99002/99003/99014/99015 Parts list of 99001 hydraulic puller SATA part No. Chinese name of part Qty./set P99001-1 Split damping ring 6 P99001-2 Socket pin P99001-3 Connecting rod Steel ball φ5 P99001-4 P99001-5 Socket P99001-66 Handle P99001-7 Hexagon socket with steel ball head M8X10...
Seite 30 中文 99001/99002/99003/99014/99015 SATA part No. Chinese name of part Qty./set J type seal ring φ22 P99001-27 P99001-28 P99001-29 Spring P99001-30 Center O-ring φ10X1.8 P99001-31 P99001-32 Claw P9900-33 Spring P99001-34 Center stand O-ring φ28X3.55 P99001-35 P99001-36 Piston P99001-37 Piston rod P99001-38...
Seite 31 中文 99001/99002/99003/99014/99015 Exploded view of 99002 hydraulic puller...
Seite 32 中文 99001/99002/99003/99014/99015 Parts list of 99002 hydraulic puller SATA part No. Chinese name of part Qty./set P99001-1 Split damping ring 6 P99001-2 Socket pin P99002-1 Connecting rod Steel ball φ5 P99001-4 P99001-5 Socket P99002-2 Handle P99001-7 Hexagon socket with steel ball head M8X10...
Seite 33 中文 99001/99002/99003/99014/99015 SATA part No. Chinese name of part Qty./set JB type seal ring φ28 P99002-11 P99002-12 P99001-29 Spring P99001-30 Center O-ring φ11.2X2.65 P99002-13 P99002-14 Claw P99002-15 Spring P99002-16 Center stand O-ring φ38X3.55 P99002-17 P99002-18 Piston P99002-19 Piston rod P99002-20...
Seite 34 中文 99001/99002/99003/99014/99015 Exploded view of 99003 hydraulic puller...
Seite 35 中文 99001/99002/99003/99014/99015 Parts list of 99003 hydraulic puller SATA part No. Chinese name of part Qty./set P99001-1 Split damping ring 6 P99001-2 Socket pin P99003-1 Connecting rod Steel ball φ5 P99001-4 P99001-5 Socket P99002-2 Handle P99001-7 Hexagon socket with steel ball head M8X10...
Seite 36 中文 99001/99002/99003/99014/99015 SATA part No. Chinese name of part Qty./set JB type seal ring φ32 P99003-9 P99003-10 P99001-29 Spring P99003-11 Center O-ring φ14X2.65 P99003-12 P99003-13 Claw P99003-14 Spring P99003-15 Center stand O-ring φ46X5.3 P99003-16 P99003-17 Piston P99003-18 Piston rod P99003-19...
Seite 37 中文 99001/99002/99003/99014/99015 Exploded view of 99014 hydraulic puller...
Seite 38 中文 99001/99002/99003/99014/99015 Parts list of 99014 hydraulic puller SATA part No. Chinese name of part Qty./set P99014-1 Handle P99014-2 Hexagon socket head cap screw M8X20 P99014-3 Cylinder block P99014-4 Male quick connector P99014-5 NOK seal P99014-6 NOK support ring O-ring φ50X5.3...
Seite 39 中文 99001/99002/99003/99014/99015 Exploded view of 99015 hydraulic puller...
Seite 40 中文 99001/99002/99003/99014/99015 Parts list of 99015 hydraulic puller SATA part No. Chinese name of part Qty./set P99015-1 Handle P99014-2 Hexagon socket head cap screw M8X20 P99015-2 Integrated cylinder P99014-4 Male quick connector P99015-3 NOK seal P99015-4 NOK support ring O-ring φ65x5.3...
Seite 41: Warranty Scope
The user should fill in the “SATA hydraulic puller warranty card” completely within 7 days (namely, 7 days from the date on the proof of purchase, the date of postmark on the product parcel sent at the time of purchase shall prevail) from the date of purchasing the SATA hydraulic puller, and send the card to SATA Tools (Shanghai) Co., Ltd.
Seite 42 中文 99001/99002/99003/99014/99015 Date...
Seite 43 中文 99001/99002/99003/99014/99015 Sicherheitserklärung: Die Bedeutung der folgenden beiden Symbole muss vollständig verstanden werden, da dies zu Verletzungen führen kann. Gefahr — kann zu Verletzungen führen Warnung — kann zu Verletzungen und Unfällen führen Wichtig — Unsachgemäße Handhabung kann zu Geräteschäden führen, die gefährlich sein können Warnung Der Bediener muss die untergeordneten Begriffe vollständig lesen und verstehen:...
Seite 44 中文 99001/99002/99003/99014/99015 I. Arbeitsprinzip Der hydraulische Puller nimmt hochfeste Krallen aus legiertem Stahl und fortschrittlicher Produktionstechnologie auf und verfügt über die Merkmale wie z.B. Sicherheitskäfig, Sicherheitsventilschutz, lange Lebensdauer und Sicherheit. Die hydraulische Kolbenstange bewegt sich direkt vorwärts und die Kolbenstange selbst dreht sich nicht. Der Sicherheitskäfigsitz kann auch direkt mit dem Faden vor- und zurückgezogen werden, um die Spannung der Krallen einzustellen.
Seite 45 中文 99001/99002/99003/99014/99015 Einteiliger hydraulischer Puller Griff Ölrücklaufschalter Einstellgriff Sicherheitskäfig Ziehklaue Split type hydraulic puller Einstellgriff Stecker Sicherheitskorb Griff Buchsenstecker Ölrücklaufschalter Ziehen der Klaue Innensechskantschraube 99020 manuelle Hydraulikpumpe 1 liter...
Seite 46 中文 99001/99002/99003/99014/99015 V. Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung Wichtig - Wenn während des Betriebs ein Austastphänomen auftritt, lösen Sie zuerst die Ölrücklaufventilschraube am Pumpenkörper, öffnen Sie das Pumpenkörper senkrecht und drehen Sie es einige Male herunter. Ziehen Sie dann die Ölrücklaufventilschraube fest, um die Verwendung fortzusetzen.
Seite 47 中文 99001/99002/99003/99014/99015 VII. Allgemeine Fehlerbehebung Wichtig Die folgende Fehlerbehebung unterliegt einer Schulung und speziellen Werkzeugausstattung für Reparaturen. Hinweis: Im Folgenden werden nicht alle Fehler in der Abziehvorrichtung und der Pumpe behandelt. Störungsphänomen Grund Lösung 1. Systemleckage 1. Zur Reparatur schicken Der Puller hat keinen Druck 2.
Seite 48 中文 99001/99002/99003/99014/99015 VIII. Anhang 99001 Explosionskarte...
Seite 49 中文 99001/99002/99003/99014/99015 99001 Zubehörtabelle Seriennummer SATA-Zubehörnummer Chinesische Bezeichnungen der Zubehörteile Menge / Station P99001-1 Sicherungsring mit Öffnungen 6 P99001-2 Stift des Handlochs P99001-3 Pleuelstange Stahlkugel ф5 P99001-4 P99001-5 Handloch P99001-66 Griff P99001-7 Innensechskantkopf aus Stahl M8X10 P99001-8 Pumpenkern NOK-O-Ring ф9,8X1,9...
Seite 50 中文 99001/99002/99003/99014/99015 Seriennummer SATA-Zubehörnummer Chinesische Bezeichnungen der Zubehörteile Menge / Station Typ- J-Dichtungsring des ф22 P99001-27 P99001-28 Verkäufe P99001-29 Frühling P99001-30 Spitze O-Ring ф10X1,8 P99001-31 P99001-32 Kralle P9900-33 Frühling P99001-34 Spitzenisitz O-Ring ф28X3,55 P99001-35 P99001-36 Kolben P99001-37 Kolbenstange P99001-38 Einstellgriff P99001-39 Sicherheitskäfig...
Seite 51 中文 99001/99002/99003/99014/99015 99002 Explosionskarte...
Seite 52 中文 99001/99002/99003/99014/99015 99002 Zubehörtabelle Seriennummer SATA-Zubehörnummer Chinesische Bezeichnungen der Zubehörteile Menge / Station P99001-1 Sicherungsring mit Öffnungen 6 P99001-2 Stift des Handlochs P99002-1 Pleuelstange Stahlkugel ф5 P99001-4 P99001-5 Handloch P99002-2 Griff P99001-7 Innensechskantkopf aus Stahl M8X10 P99001-8 Pumpenkern NOK-O-Ring ф9,8X1,9...
Seite 53 中文 99001/99002/99003/99014/99015 Seriennummer SATA-Zubehörnummer Chinesische Bezeichnungen der Zubehörteile Menge / Station JB-Typ-Dichtung ф28 P99002-11 P99002-12 Verkäufe P99001-29 Frühling P99001-30 Spitze O-Ring ф11,2X2,65 P99002-13 P99002-14 Kralle P99002-15 Frühling P99002-16 Spitzenisitz O-Ring ф38X3,55 P99002-17 P99002-18 Kolben P99002-19 Kolbenstange P99002-20 Einstellgriff P99002-21 Sicherheitskäfig...
Seite 54 中文 99001/99002/99003/99014/99015 99003 Explosionskarte...
Seite 55 中文 99001/99002/99003/99014/99015 99003 Zubehörtabelle Seriennummer SATA-Zubehörnummer Chinesische Bezeichnungen der Zubehörteile Menge / Station P99001-1 Sicherungsring mit Öffnungen 6 P99001-2 Stift des Handlochs P99003-1 Pleuelstange Stahlkugel ф5 P99001-4 P99001-5 Handloch P99002-2 Griff P99001-7 Innensechskantkopf aus Stahl M8X10 P99001-8 Pumpenkern NOK-O-Ring ф9,8X1,9...
Seite 56 中文 99001/99002/99003/99014/99015 Seriennummer SATA-Zubehörnummer Chinesische Bezeichnungen der Zubehörteile Menge / Station JB-Typ-Dichtung ф32 P99003-9 P99003-10 Verkäufe P99001-29 Frühling P99003-11 Spitze O-Ringmitte ф 14X2.65 P99003-12 P99003-13 Kralle P99003-14 Frühling P99003-15 Spitzenisitz O-Ring ф46X5.3 P99003-16 P99003-17 Kolben P99003-18 Kolbenstange P99003-19 Einstellgriff P99003-20 Sicherheitskäfig...
Seite 57 中文 99001/99002/99003/99014/99015 99014 Explosionskarte...
Seite 58 中文 99001/99002/99003/99014/99015 99014 Zubehörtabelle Seriennummer SATA-Zubehörnummer Chinesische Bezeichnungen der Zubehörteile Menge / Station P99014-1 Griff P99014-2 Innensechskantschraube M8X20 P99014-3 Zylinderblock P99014-4 Schneller Stecker P99014-5 NOK-Dichtung P99014-6 NOK-Stützring O-Ring ф50X5,3 P99014-7 P99014-8 Kolben P99014-9 Kolbenstange P99014-10 Frühling O-Ring ф15X2,65 P99014-11 P99014-12...
Seite 59 中文 99001/99002/99003/99014/99015 99015 Explosionskarte...
Seite 60 中文 99001/99002/99003/99014/99015 99015 Zubehörtabelle Seriennummer SATA-Zubehörnummer Chinesische Bezeichnungen der Zubehörteile Menge / Station P99015-1 Griff P99014-2 Innensechskantschraube M8X20 P99015-2 Einteiliger Zylinder P99014-4 Schneller Stecker P99015-3 NOK-Dichtung P99015-4 NOK-Stützring Ring ф65X5,3 P99015-5 P99015-6 Kolben P99015-7 Kolbenstange P99015-8 Frühling P99015-9 O-Ring 19X2,65...
Seite 61: Außerhalb Der Garantie
8.3 Anwendung der Garantiekarte Der Benutzer muss innerhalb von 7 Tagen ab Kaufdatum des SATA hydraulischen Pullers die Garantiekarte dafür vollständig ausfüllen und absenden. (d.h. innerhalb von 7 Tagen ab dem auf dem Einkaufsgutschein angegebenen Datum; Der Poststempel dient zum Nachweis der Absendung);...
Seite 62 中文 99001/99002/99003/99014/99015 Date...
Seite 63 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Объяснение безопасности: Необходимо полностью понять значение следующих двух символов, иначе может привести к повреждению персонала. Опасность — может вызвать повреждение персонала Предупреждение — может вызывать повреждение и аварию Важное место — неправильная эксплуатация может привести к повреждению оборудования, это...
Seite 64 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE I. Рабочий принцип Для гидравлического съемника применяется лапа из высокопрочной легированной стали и передовая производственная технология, имеет такие особенности, как защита предохранительной клетки, предохранительного клапана, длительный срок службы, безопасность и т.д. Поэтому прямо двигать гидравлическим поршневым штоком вперед, сам поршневой шток...
Seite 65 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Моноблочный гидравлический съемник Рукоятка Выключатель возврата масла Регулировочная рукоятка Предохранительная клетка Лапа Раздельный гидравлический съемник Регулировочная Пипковый рукоятка переводник Предохра- нительная клетка Муфтовый Рукоятка переводник Выключатель возврата масла Лапа Винт с внутренней шестигранной головкой 99020 Ручной гидравлический насос 1 л...
Seite 66 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE IV. Особые замечания при использовании Важное место - В случае возникновения пустого удара во время использования, сначала ослаблять винт возвратного клапана на корпусе насоса, вертикально поставить корпус насос и опускать головку насоса вниз для пустого удара несколько раз, потом завинчивать винт возвратного...
Seite 67 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE VII. Типичные неисправности и их устранение Важное место Следующие неисправности подлежат ремонту подготовленным персоналом и специальным инструментом и оборудованием. Примечание: следующие содержания не включают все неисправности съемника и насоса. Признак неполадки Причина Метод решения 1. Утечка системы...
Seite 68 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE VIII. Приложение 99001 Вид с разнесёнными частями...
Seite 69 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99001 Таблица принадлежностей Номер Наименование принадлежности на китайском Количество/ № п.п. принадлежностей SATA языке шт. Разъемное стопорное кольцо 6 P99001-1 Ручной штифт P99001-2 Соединительный стержень P99001-3 Стальной шар ф5 P99001-4 Ручной P99001-5 Ручка P99001-66 Вершина внутреннего шестигранного стального...
Seite 70 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Номер Наименование принадлежности на китайском Количество/ № п.п. принадлежностей SATA языке шт. Уплотнительное кольцо типа J ф22 P99001-27 Штифт P99001-28 Пружина P99001-29 Верхняя часть P99001-30 О-образное кольцо ф10X1,8 P99001-31 Лапа P99001-32 Пружина P9900-33 Упорная бабка P99001-34 О-образное...
Seite 71 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99002 Вид с разнесёнными частями...
Seite 72 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99002 Таблица принадлежностей Номер Наименование принадлежности на китайском Количество/ № п.п. принадлежностей SATA языке шт. Разъемное стопорное кольцо 6 P99001-1 Ручной штифт P99001-2 Соединительный стержень P99002-1 Стальной шар ф5 P99001-4 Ручной P99001-5 Ручка P99002-2 Вершина внутреннего шестигранного стального...
Seite 73 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Номер Наименование принадлежности на китайском Количество/ № п.п. принадлежностей SATA языке шт. Уплотнительное кольцо типа JB ф28 P99002-11 Штифт P99002-12 Пружина P99001-29 Верхняя часть P99001-30 О-образное кольцо ф11,2X2,65 P99002-13 Лапа P99002-14 Пружина P99002-15 Упорная бабка P99002-16 О-образное...
Seite 74 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99003 Вид с разнесёнными частями...
Seite 75 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99003 Таблица принадлежностей Номер Наименование принадлежности на китайском Количество/ № п.п. принадлежностей SATA языке шт. Разъемное стопорное кольцо 6 P99001-1 Ручной штифт P99001-2 Соединительный стержень P99003-1 Стальной шар ф5 P99001-4 Ручной P99001-5 Ручка P99002-2 Вершина внутреннего шестигранного стального...
Seite 76 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Номер Наименование принадлежности на китайском Количество/ № п.п. принадлежностей SATA языке шт. Уплотнительное кольцо типа JB ф32 P99003-9 Штифт P99003-10 Пружина P99001-29 Верхняя часть P99003-11 О-образное кольцо ф14X2,65 P99003-12 Лапа P99003-13 Пружина P99003-14 Упорная бабка P99003-15 О-образное...
Seite 77 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99014 Вид с разнесёнными частями...
Seite 78 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99014 Таблица принадлежностей Номер Наименование принадлежности на китайском Количество/ № п.п. принадлежностей SATA языке шт. Ручка P99014-1 Винт с внутренней цилиндрической шестигранью P99014-2 M8x20 Корпус масляного цилиндра P99014-3 Быстродействующий пипковый переводник P99014-4 Уплотнительная деталь NOK P99014-5 Опорное...
Seite 79 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99015 Вид с разнесёнными частями...
Seite 80 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99015 Таблица принадлежностей Номер Наименование принадлежности на китайском Количество/ № п.п. принадлежностей SATA языке шт. Ручка P99015-1 Винт с внутренней цилиндрической шестигранью P99014-2 M8x20 Цельный масляный цилиндр P99015-2 Быстродействующий пипковый переводник P99014-4 Уплотнительная деталь NOK P99015-3 Опорное...
Seite 81 завода-изготовителя 8.3 Использование гарантийного талона Пользователь обязан в течение 7 дней с даты покупки гидравлического съемника SATA (т.е. в течение 7 дней с даты, указанной в документе о покупке, в зависимости от почтового штемпеля при покупке и отправке) направить гарантийный талон гидравлического съемника SATA в ООО Шанхайскую компанию по производству...
Seite 82 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Date...
Seite 83 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 안전 해석 : 다음 두 가지 기호의 의미를 충분히 이해해야 하며 , 그렇지 않으면 인원 피해를 일으킬 수 있다 . 위험—인원 상해를 일으킬 수 있음 경고—상해와 사고를 유발할 수 있음 중요—부적절하게 조작하면 장비 손상을 일으킬 수 있으며 , 이렇게 하면 위험이 발생한다 .
Seite 84 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 첫 번째 , 작업 원리 유압 래마는 고강도 합금강 스트립과 진보된 생산 공정을 사용하여 안전장 , 안전밸브 보호 , 수명이 길고 안전 등의 특징 이 있다 . 유압 로드로 직진하여 이동하며 , 로드 자체는 회전하지 않는다 . 안전장석은 나사산에 의해 직진후퇴하여 발장...
Seite 85 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 일체형 유압 래마 손잡이 회유 스위치 조절 손잡이 안전롱 발잡이 분체식 유압 래마 조절 손잡이 공접이음 안전장 손잡이 모접이음 회유 스위치 발잡이 내육각기둥 나사 99020 수동 유압 펌프 1 리터...
Seite 86 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 다섯 째 , 사용 주의 사항 중요 - 사용할 때 빈타가 있으면 펌프 본체에 있는 리턴 밸브 나사를 느슨하게 풀고 펌프 본체를 수직으로 해서 헤드를 아래로 몇 번 공중으로 친 다음 리턴 밸브 나사를 돌리면 계속 사용할 수 있다 .
Seite 87 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 일겂 째 , 흔한 고장 처리 중요 다음의 고장 처리는 교육을 받아야 하며 유지보수를 위한 전문 공구 장비가 있어야 한다 . 주의 : 다음 내용은 라마와 펌프의 모든 고장을 포함하지 않는다 . 고장 현상 원인 해결 방법...
Seite 88 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 여덟 째 , 부록 99001 폭발도...
Seite 89 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99001 부품표 SATA 부품 번호 수량 / 대 순번 부품 중국어 품명 P99001-1 오픈 스냅링 6 P99001-2 핸드핀 P99001-3 커넥팅 로드 스틸볼 ф 5 P99001-4 P99001-5 누르 손잡이 P99001-66 손잡이 P99001-7 네육각강 비드 헤드 M8X10 P99001-8 펌프...
Seite 90 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE SATA 부품 번호 수량 / 대 순번 부품 중국어 품명 P99001-27 J 형 밀폐 루프ф 22 P99001-28 핀 P99001-29 스프링 P99001-30 정상 P99001-31 O 형권ф 10X1.8 P99001-32 발걸이 P9900-33 스프링 P99001-34 정상 자리 P99001-35 O 형권ф 28X3.55 P99001-36 피스톤...
Seite 91 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99002 폭발도...
Seite 92 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99002 부품표 SATA 부품 번호 수량 / 대 순번 부품 중국어 품명 P99001-1 오픈 스냅링 6 P99001-2 핸드핀 P99002-1 커넥팅 로드 스틸볼 ф 5 P99001-4 P99001-5 누르 손잡이 P99002-2 손잡이 P99001-7 네육각강 비드 헤드 M8X10 P99001-8 펌프...
Seite 93 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE SATA 부품 번호 수량 / 대 순번 부품 중국어 품명 P99002-11 JB 형 밀폐 루프ф 28 P99002-12 핀 P99001-29 스프링 P99001-30 정상 P99002-13 O 형권ф 11.2X2.65 P99002-14 발걸이 P99002-15 스프링 P99002-16 정상 자리 P99002-17 O 형권ф 38X3.55 P99002-18 피스톤...
Seite 94 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99003 폭발도...
Seite 95 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99003 부품표 SATA 부품 번호 수량 / 대 순번 부품 중국어 품명 P99001-1 오픈 스냅링 6 P99001-2 핸드핀 P99003-1 커넥팅 로드 스틸볼 ф 5 P99001-4 P99001-5 누르 손잡이 P99002-2 손잡이 P99001-7 네육각강 비드 헤드 M8X10 P99001-8 펌프...
Seite 96 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE SATA 부품 번호 수량 / 대 순번 부품 중국어 품명 P99003-9 JB 형 밀폐 루프ф 32 P99003-10 핀 P99001-29 스프링 P99003-11 정상 P99003-12 O 형권 중ф 14X2.65 P99003-13 발걸이 P99003-14 스프링 P99003-15 정상 자리 P99003-16 O 형권ф 46X5.3 P99003-17 피스톤...
Seite 97 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99014 폭발도...
Seite 98 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99014 부품표 SATA 부품 번호 수량 / 대 순번 부품 중국어 품명 P99014-1 손잡이 P99014-2 네육각원기둥머리나사 M8X20 P99014-3 오일 튜브 P99014-4 퀵 리시버 P99014-5 NOK 밀봉 부품 P99014-6 NOK 지지 고리 P99014-7 O 형권ф 50X5.3 P99014-8 피스톤...
Seite 99 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99015 폭발도...
Seite 100 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99015 부품표 SATA 부품 번호 수량 / 대 순번 부품 중국어 품명 P99015-1 손잡이 P99014-2 네육각원기둥머리나사 M8X20 P99015-2 전체 오일 실린더 P99014-4 퀵 리시버 P99015-3 NOK 밀봉 부품 P99015-4 NOK 지지 고리 P99015-5 형권ф 65X5.3 P99015-6 피스톤...
Seite 101 8.5 서비스 컨설팅 당신이 SATA 세다 유압 래마 보증 조항에 대해 잘 알지 못하거나 , 당신이 세다 유압 래마에 관한 정보를 알아야 한다면 , 당신은 세다 전자상거래 웹사이트 “www.satatools.com”를 방문하거나 , 세다 공구 ( 상하이 ) 유한회사 연락한다 , 고객...
Seite 102 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Date...
Seite 103 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Interpretação de segurança: O significado dos dois símbolos a seguir deve ser totalmente compreendido, caso contrário, pode causar ferimentos pessoais. Perigo — pode causar ferimentos pessoais Aviso — pode causar ferimentos e acidentes Importante — A operação inadequada pode causar danos ao equipamento, o que pode ser perigoso...
Seite 104 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE I. Princípio de operação O extrator hidráulico adota as garras de aço de liga de alta resistência e o processo de produção avançado, possui as proteções de gaiola de segurança e válvula de segurança, e as características de longa vida útil e segurança. É movido diretamente para frente pela haste de pistão hidráulica e a própria haste não gira.
Seite 105 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Extrator hidráulico integrante Alça Interruptor de retorno de óleo Alça de ajuste Gaiola de segurança Garra Extrator hidráulico split Alça de ajuste Conector macho Gaiola de segurança Alça Conector fêmea Interruptor de retorno de óleo Garra Parafuso sextavado interno Bomba hidráulica manual 99020 de 1 litro...
Seite 106 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE V. Precauções de uso Importante - Se houver um fenômeno de supressão durante o uso, solte primeiro o parafuso da válvula de retorno do óleo no corpo da bomba, bata o corpo da bomba verticalmente e gire-o algumas vezes, depois aperte o parafuso da válvula de retorno do óleo para continuar usando.
Seite 107 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE VII. Processamento de falhas comuns Importante O processamento das falhas a seguir está sujeito a treinamento e equipamentos e ferramentas especiais para reparos. Nota: O seguinte não cobre todas as falhas do extrator e da bomba.
Seite 108 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE VIII. Apêndice Vista explodida 99001...
Seite 109 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Tabela dos acessórios 99001 Número do acessório da SATA Nome chinês do acessório Quantidade/Unidade P99001-1 Colar de retenção aberto 6 P99001-2 Algema P99001-3 Haste de conexão Bola de aço ф5 P99001-4 P99001-5 Batedor de carteiras P99001-66 Alça...
Seite 110 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Número do acessório da SATA Nome chinês do acessório Quantidade/Unidade Anel de vedação tipo J ф22 P99001-27 P99001-28 Pino P99001-29 Mola P99001-30 Clamper do núcleo O-ring ф10X1,8 P99001-31 P99001-32 Garra P9900-33 Mola P99001-34 Assento do clamper do núcleo O-ring ф28X3,55...
Seite 111 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Vista explodida 99002...
Seite 112 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Tabela dos acessórios 99002 Número do acessório da SATA Nome chinês do acessório Quantidade/Unidade P99001-1 Colar de retenção aberto 6 P99001-2 Algema P99002-1 Haste de conexão Bola de aço ф5 P99001-4 P99001-5 Batedor de carteiras P99002-2 Alça...
Seite 113 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Número do acessório da SATA Nome chinês do acessório Quantidade/Unidade Anel de vedação tipo JB ф28 P99002-11 P99002-12 Pino P99001-29 Mola P99001-30 Clamper do núcleo Anel O ф11,2X2,65 P99002-13 P99002-14 Garra P99002-15 Mola P99002-16 Assento do clamper do núcleo Anel O ф38X3,55...
Seite 114 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Vista explodida 99003...
Seite 115 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Tabela dos acessórios 99003 Número do acessório da SATA Nome chinês do acessório Quantidade/Unidade P99001-1 Colar de retenção aberto 6 P99001-2 Algema P99003-1 Haste de conexão Bola de aço ф5 P99001-4 P99001-5 Batedor de carteiras P99002-2 Alça...
Seite 116 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Número do acessório da SATA Nome chinês do acessório Quantidade/Unidade Anel de vedação tipo JB ф32 P99003-9 P99003-10 Pino P99001-29 Mola P99003-11 Clamper do núcleo O-ring ф14X2,65 P99003-12 P99003-13 Garra P99003-14 Mola P99003-15 Assento do clamper do núcleo O-ring ф46X5,3...
Seite 117 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Vista explodida 99014...
Seite 118 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Tabela dos acessórios 99014 Número do acessório da SATA Nome chinês do acessório Quantidade/Unidade P99014-1 Puxador P99014-2 Parafuso sextavado com cabeça plana M8X20 P99014-3 Corpo de cilindro de óleo P99014-4 Conector macho rápido P99014-5 Vedação de NOK...
Seite 119 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Vista explodida 99015...
Seite 120 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Tabela dos acessórios 99015 Número do acessório da SATA Nome chinês do acessório Quantidade/Unidade P99015-1 Puxador P99014-2 Parafuso sextavado com cabeça plana M8X20 P99015-2 Cilindro de óleo integral P99014-4 Conector macho rápido P99015-3 Vedação de NOK...
Seite 121 O usuário deve preencher completamente o “Cartão de garantia do extrator hidráulico da Sata” e enviá-lo de volta à Sata Tools (Shanghai) Co., Ltd., dentro de 7 dias a partir da data da compra do extrator hidráulico da Sata (no prazo de 7 dias a partir da data marcada pelo comprovante de compra, a última data prevalecerá...
Seite 122 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Date...
Seite 123 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 安全上の説明：次の 2 つの記号の意味は完全に理解されなければならず、さもないと、人員の傷害を引き起こす可能性があります。危険—人員の傷害をする可能性があります警告—傷害や事故を引き起こす可能性があります重要—不適切な操作は機器の損傷を招く可能性があるので、危険です。警告オペレータは下記の条項をよく読んで理解する必要があります。 - これらの機器は、訓練を受けた後にのみ取り付け、操作、調整、維持、清掃、修理、および持ち運びを行うことができます。警告オペレータの怪我を防ぐために - 使用前に、適切な道具でジョイントを接続してください。ネジを損傷しないようにジョイントをきつく締めすぎないでください。高圧クイックオスコネクタを適合させる必要があります。危険 - 安全弁の圧力を自分で調整しないでください。 - このプーラー製品を自分で変更しないでください。 - 爪の滑りによる事故を防ぐために、爪を保護する前に安全ケージを加圧しないでください。 - 偏心荷重で 3 つの爪が動作するのは禁止されています。プラーの中心が分解されるワークピースの中心線と同じ軸上にあることを確認してください。 - オーバーストロークでの使用は禁止されています。 - 油圧チューブに問題がある場合は、危険を避けるために直ちに作業を中止してアンロードを送付してください。高圧の液体が怪我をする可能性があるため、損傷したチューブを手でつかまないでください。 - チューブを火事、鋭い刃の傷、過度の高温または低温衝撃などの潜在的な危険にさらさないでくださ...
Seite 124 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 一、動作原理油圧プーラーは高力合金鋼鉄爪および高度の生産技術を採用しており、安全ケージ、安全弁保護、長寿命および安全性を備えています。油圧ピストンロッドにより直接前方に移動し、ピストンロッド自体は回転しません。安全ケージベースは、ネジで直接前進および後退して爪の開き間隔を調整することができ、作動中には、ハンドルが（45° 以内で）揺動する、または手動ポンプが作動すると、ピストンロッドは前方に移動し、それに応じて爪が引っ込められ、分解されるべきワークピースが引き出されます。二、応用範囲油圧プーラーは、従来のプーラーに代わる理想的な新しいツールです。操作が簡単で、省力で、設置場所に制限がないという利点があり、このプーラー構造がコンパクトで柔軟に使用でき、軽量で、小型で持ち運びに便利で、工場や修理場所に適しています。このシリーズのプーラーは、標高に関係なく、-20° C ～ 45° C の環境で機能することができます。三、パフォーマンスパラメータ 99014（9920 手動油圧ポ 99015（9920 手動油圧ポモデル仕様ンプ 1 リットルを含む）ンプ 1 リットルを含む） 99001 99002 99003 プーラータイプ一体型一体型一体型スプリット型...
Seite 125 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 一体型油圧プーラーハンドル油戻しスイッチ調整ハンドル安全ケージ爪スプリット型油圧プーラー調整ハンドルオスコネクタ安全ケージハンドルメスコネクタ油戻しスイッチ爪六角穴付ボルト 99020 手動油圧ポンプ 1 リットル...
Seite 126 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 五、使用上の注意事項重要 - 使用中に無負荷運転現象が発生した場合は、最初にポンプ本体の油戻りバルブネジを緩め、次にポンプ本体を垂直にして無負荷で数回回してから、油戻りバルブネジを締めて使用を続けます。 - 負荷があるときは、事故や機械部品の損傷を防ぐためにクイックオスコネクタを取り外すことは禁止されています。 - 油戻りバルブネジは、アンロードバルブを開閉するために手でねじ込むことしかできず、工具でネジ止めすることはできません。 - この機械で使用されている作動油は L-HV15 GB11118.1-2011(1S06743/4) です。この作動油は低温始動、低温流動、高温保護性能、流動点 -40℃を持ち、低温も高地も使用することができ、他の油と交換することはできません。油の詰まりや漏れを防ぎ、使用効果に影響を与えるために、オイルと機械のメンテナンス作業を行う必要があります。 - 新しいまたは長期間放置していた油圧プーラーは、シリンダー内の空気が多いため、使用を開始すると、ピストンロッドにわずかなジャンプ現象が発生する可能性があり、油圧プーラーを無負荷で 2 ～ 3 回往復させてチャンバー内の空気を排除することができます。長期間使用していないプーラーは、シールリングが長期間使用されていないために硬くなり、プーラーの寿命に影響を与えますので、使用していないときには、月に 2 ～ 3 回無負荷で往復する必要があります。六、安全上の注意事項警告 - 使用前に取扱説明書をよくお読みください。不適切な取り扱いは製品の損傷や人体への傷害を招く...
Seite 127 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 七 . よくある故障の処理重要次の故障処理は、修理のためにトレーニングおよび特別な工具設備が必要です。注：以下は、プーラーとポンプのすべての故障を網羅しているわけではありません。故障現象理由解決策 1、システム漏れ 1、修理に送付してくださいプーラーには圧力がない 2、油戻り弁の故障 2、修理に送付してください 3、油圧オイル内部漏れ 3、シールリングを確認してくださいハンドルが自動的に上がる 1. 油圧オイル内部漏れ 1、シールリングを確認してください 1、油が少なすぎる 1、オイルの量を確認してくださいプーラーはうまくいってい 2、修理に行ったり、安全弁を点検してないください 2、安全弁の動作が早すぎる 3、シールリング損傷 3、修理に送付してください 1、油が少なすぎる 1、オイルの量を確認してください 2、シールリング損傷 2、修理に送付してください手動ポンプの圧力不足 3、油戻り弁の故障 3、修理に送付してください...
Seite 128 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 八、付録 99001 分解組立図...
Seite 129 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99001 アクセサリーテーブル番号 SATA アクセサリー番号アクセサリー中国語名数量 / 台オープンスナップリング 6 P99001-1 プレスハンドピン P99001-2 コンロッド P99001-3 スチールボール ф5 P99001-4 プレスハンド P99001-5 ハンドル P99001-66 六角鋼球ヘッド M8X10 P99001-7 ポンプコア P99001-8 NOK O リング ф9.8X1.9 P99001-9 NOK スナップリング ф13Xф10X1.25 P99001-10 コンロッド...
Seite 130 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 番号 SATA アクセサリー番号アクセサリー中国語名数量 / 台 J 型シールリング ф22 P99001-27 ピン P99001-28 スプリング P99001-29 尖端 P99001-30 O リング ф10X1.8 P99001-31 爪 P99001-32 スプリング P9900-33 尖端ベース P99001-34 O リング ф28X3.55 P99001-35 ピストン P99001-36 ピストンロッド P99001-37 調整ハンドル...
Seite 131 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99002 分解組立図...
Seite 132 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99002 アクセサリーテーブル番号 SATA アクセサリー番号アクセサリー中国語名数量 / 台オープンスナップリング 6 P99001-1 プレスハンドピン P99001-2 コンロッド P99002-1 スチールボール ф5 P99001-4 プレスハンド P99001-5 ハンドル P99002-2 六角鋼球ヘッド M8X10 P99001-7 ポンプコア P99001-8 NOKO リング ф9.8X1.9 P99001-9 NOK スナップリング ф13Xф10X1.25 P99001-10 コンロッド...
Seite 133 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 番号 SATA アクセサリー番号アクセサリー中国語名数量 / 台 JB 型シールリング ф28 P99002-11 ピン P99002-12 スプリング P99001-29 尖端 P99001-30 O リング ф11.2X2.65 P99002-13 爪 P99002-14 スプリング P99002-15 尖端ベース P99002-16 O リング ф38X3.55 P99002-17 ピストン P99002-18 ピストンロッド P99002-19 調整ハンドル...
Seite 134 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99003 分解組立図...
Seite 135 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99003 アクセサリーテーブル番号 SATA アクセサリー番号アクセサリー中国語名数量 / 台オープンスナップリング 6 P99001-1 プレスハンドピン P99001-2 コンロッド P99003-1 スチールボール ф5 P99001-4 プレスハンド P99001-5 ハンドル P99002-2 六角鋼球ヘッド M8X10 P99001-7 ポンプコア P99001-8 NOKO リング ф9.8X1.9 P99001-9 NOK スナップリング ф13Xф10X1.25 P99001-10 コンロッド...
Seite 136 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 番号 SATA アクセサリー番号アクセサリー中国語名数量 / 台 JB 型シールリング ф32 P99003-9 ピン P99003-10 スプリング P99001-29 尖端 P99003-11 O リング中 ф14X2.65 P99003-12 爪 P99003-13 スプリング P99003-14 尖端ベース P99003-15 O リング ф46X5.3 P99003-16 ピストン P99003-17 ピストンロッド P99003-18 調整ハンドル...
Seite 137 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99014 分解組立図...
Seite 138 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99014 アクセサリーテーブル番号 SATA アクセサリー番号アクセサリー中国語名数量 / 台ハンドル P99014-1 六角穴付ボルト M8X20 P99014-2 シリンダブロック P99014-3 クイックオスコネクタ P99014-4 NOK シールリング P99014-5 NOK サポートリング P99014-6 O リング ф50X5.3 P99014-7 ピストン P99014-8 ピストンロッド P99014-9 スプリング P99014-10 O リング ф15X2.65 P99014-11 溝付き平端止めねじ...
Seite 139 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99015 分解組立図...
Seite 140 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99015 アクセサリーテーブル番号 SATA アクセサリー番号アクセサリー中国語名数量 / 台ハンドル P99015-1 六角穴付ボルト M8X20 P99014-2 一体型シリンダー P99015-2 クイックオスコネクタ P99014-4 NOK シールリング P99015-3 NOK サポートリング P99015-4 リング ф65X5.3 P99015-5 ピストン P99015-6 ピストンロッド P99015-7 スプリング P99015-8 O リング ф19X2.65 P99015-9 溝付き平端止めねじ...
Seite 141 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 八、保証条項 8.1 保証範囲下記の第二部「保証外の範囲」の制限条件により、SATA 商標の付いたすべての油圧プーラーは購入日から 12 か月の製品保証が提供され、プーラーの爪は終身保証されています。保証期間の通常の使用中に、機能が破損した場合は、世達の指定した修理ステーションで無料で修理できます。製品を世達の指定販売店に送付し、有効な保証書と購入証明書（インボイスやレシートなど）を提示してください。 8.2 保証外の範囲以下の場合は無料修理の対象外です。 - ユーザーの不適切な持ち運び、取り付け、使用、メンテナンス、保管による損傷の場合 - 自然に摩耗したり、過負荷で動作する場合 - 説明書に従って正しく使用せず、人的被害をもたらす場合 - 自己修理または工場以外の修理ステーションにより分解された製品 8.3 保証書の使用使用者は、世達油圧プーラーの購入日から 7 日以内（すなわち、購入証明書に記載された日から 7 日以内です。最終日は購入郵送時の消印となる）に、「世達油圧プーラー保証書」を記入した後、世達工具（上海）有限公司に返送し、または世達工具（上海）有限公司のアフターサービス部門にファックスまたは電子メールで送信することもできます。ファックス番号：（8621）6497 6568。保証書を紛失した場合は、補充されないため、適切に保管してください。 E-MAIL:Aftersales.sata@apextoolgroup.com 8.4 修理方法...
Seite 142 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Date...
Seite 143 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Interpretación de seguridad: Se debe entender plenamente la definición de los dos símbolos siguientes, de lo contrario, es posible causar la lesión personal. Peligro — Puede causar la lesión personal Advertencia — Puede causar lesión y accidente Importante —...
Seite 144 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE I. Principio de funcionamiento El extractor hidráulico utiliza garra de acero aleado de alta resistencia y los procesos de producción avanzados, tiene las características tales como jaula de seguridad, protección por válvula de seguridad, vida útil larga, seguro, etc. El vástago de pistón hidráulico mueve directamente hacia adelante, el propio vástago de pistón no gira.
Seite 145 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Extractor hidráulico integrado Mango Interruptor de retorno de aceite Mango de regulación Jaula de seguridad Garra Extractor hidráulico dividido Mango de regulación Unión macho Jaula de seguridad Mango Unión hembra Interruptor de retorno de aceite Garra Tornillo hexagonal interno Bomba hidráulica manual 99020 1L...
Seite 146 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE V. Precauciones de uso Importante - Si aparece fenómeno de golpeo en aire durante el uso, primero desenrosque el tornillo de la válvula de retorno de aceite en el cuepro de la bomba, y coloque el cuerpo de la bomba en sentido vertical y golpee hacia abajo en aire por varias veces, luego apriete el tornillo de la válvula de retorno de aceite, luego se puede continuar el uso.
Seite 147 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE VII. Tratamiento de fallas comunes Importante El tratamiento de las fallas siguientes debe ser llevado a cabo por el personal capacitado con las herramientas especiales. Nota: Los contenidos siguientes no abarcan todas las fallas del extractor y la bomba.
Seite 148 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE VIII. Anexos 99001 Diagrama de despieces...
Seite 149 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99001 Tabla de Accesorios Número de serie Número de accesorio de SATA Nombre en chino del accesorio Cantidad / unidad P99001-1 Anillo de retención de apertura 6 P99001-2 Pasador de carterista P99001-3 Barra de conexión Bola de acero ф5...
Seite 150 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Número de serie Número de accesorio de SATA Nombre en chino del accesorio Cantidad / unidad P99001-27 Anillo de sellado de forma Jф22 P99001-28 Pasador P99001-29 Muelle P99001-30 Punta Junta tórica ф10X1,8 P99001-31 P99001-32 Garra de tracción...
Seite 151 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99002 Diagrama de despieces...
Seite 152 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99002 Tabla de Accesorios Número de serie Número de accesorio de SATA Nombre en chino del accesorio Cantidad / unidad P99001-1 Anillo de retención de apertura 6 P99001-2 Pasador de carterista P99002-1 Barra de conexión Bola de acero ф5...
Seite 153 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Número de serie Número de accesorio de SATA Nombre en chino del accesorio Cantidad / unidad Anillo de sellado de tipo JB ф28 P99002-11 P99002-12 Pasador P99001-29 Muelle P99001-30 Punta Junta tórica ф11.2X2,65 P99002-13 P99002-14 Garra de tracción...
Seite 154 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99003 Diagrama de despieces...
Seite 155 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99003 Tabla de Accesorios Número de serie Número de accesorio de SATA Nombre en chino del accesorio Cantidad / unidad P99001-1 Anillo de retención de apertura 6 P99001-2 Pasador de carterista P99003-1 Barra de conexión Bola de acero ф5...
Seite 156 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Número de serie Número de accesorio de SATA Nombre en chino del accesorio Cantidad / unidad P99003-9 Anillo de sellado de itpo JBф32 P99003-10 Pasador P99001-29 Muelle P99003-11 Punta P99003-12 Junta tórica centralф14X2,65 P99003-13 Garra de tracción...
Seite 157 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99014 Diagrama de despieces...
Seite 158 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99014 Tabla de Accesorios Número de serie Número de accesorio de SATA Nombre en chino del accesorio Cantidad / unidad P99014-1 Tirador P99014-2 Tornillo de cabeza cilíndrica hexagonal interno M8X20 P99014-3 Cuerpo del cilindro P99014-4 Unión macho rápida...
Seite 159 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99015 Diagrama de despieces...
Seite 160 中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99015 Tabla de Accesorios Número de serie Número de accesorio de SATA Nombre en chino del accesorio Cantidad / unidad P99015-1 Tirador P99014-2 Tornillo de cabeza cilíndrica hexagonal interno M8X20 P99015-2 Cilindro de aceite integrado P99014-4 Unión macho rápida...
Seite 161 El usuario debe rellenar completamente la "Tarjeta de Garantía de Extractor Hidráulico de SATA" dentro de los 7 días después de comprar el extractor hidráulico de SATA (es decir, dentro de los 7 días contados a partir de la fecha indicada en el comprobante de compra, la fecha última está...
Seite 162 SATA TOOL (SHANGHAI) LIMITED Sata Werkzeuge (Shanghai) GmbH SATA 사타 공구 ( 상하이 ) 유한회사 Ferramentas Sata (Xangai) Co., Ltda. 世達工具（上海）有限公司 SATA Tools (Shanghai) Co., Ltd. 客户服务：上海市浦东新区碧波路 177 号 A 座 302 室 Customer service: Room 302, Area A, No. 177, Bibo Road, Pudong New Area, Shanghai Kundendienst: Raum 302, Gebäude A, Bibo Straße 177, Pudong-Neubezirk, Shanghai...

Diese Anleitung auch für:

99002 99003 99014 99015

SATA 99001 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für SATA 99001

Inhaltszusammenfassung für SATA 99001

Seite 41: Warranty Scope

Seite 61: Außerhalb Der Garantie

Diese Anleitung auch für: