Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
气动扩胎机
Pneumatic Tire Spreader
Pneumatische Reifenspreizer
Пневматический борторасширитель
공기압 타이어 스프레더
Expansor pneumático
空圧タイヤエキスパンダー
Esparcidor neumático de los neumáticos
AE5851
使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
EN
DE
RU
KO
PT
JA
ES
Werbung
Verwandte Anleitungen für SATA AE5851
Inhaltszusammenfassung für SATA AE5851
- Seite 1 Pneumatic Tire Spreader Pneumatische Reifenspreizer Пневматический борторасширитель 공기압 타이어 스프레더 Expansor pneumático 空圧タイヤエキスパンダー Esparcidor neumático de los neumáticos AE5851 使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации 사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso...
- Seite 3 AE5851 EN DE 气动扩胎机使用说明： 产品编号 AE5851 品名 气动扩胎机 适用胎宽（mm） 145-275 工作气压 (Bar) 6-10 电压 (V) AC220 功率 (W) 工作温度 (℃ ) -10℃ -60℃ 净重（KG） 83.5 毛重（KG） 外箱尺寸（CM） 169×71×27 开箱后即请检查产品，确保产品完好无损。如果发现有任何部件缺失或损坏，请电话联系世达汽车科技 ( 上海 ) 有限 公司客户服务部：400-820-3885、800- 820-3885 请记录产品序列号：___________________ 注：如果产品没有序列号，请记录购买日期。 请妥善保存本使用说明书： 1）本使用说明书涉及产品的安全警告、安装操作、 维护保养、常见故障处理等内容，请妥善保管。...
- Seite 4 AE5851 EN DE 产品外形尺寸：...
- Seite 5 AE5851 EN DE 安装步骤： 1）请打开随机附件箱，取出托盘和扩胎钩 2）使用机架上的 2 颗螺栓将托盘可靠固定 3）将扩胎钩的定位销插入对应摆动架的固定孔（两侧操作相同） 4）使用 1/4" 快速接头接入 6-10kg/cm 的动力气 操作步骤： 1）操作前请空载试运行，确认可靠后方可使用 2）根据轮胎尺寸调整扩胎钩到合适高度，两组扩胎钩请务必调整到同一高度 3）将轮胎立在顶盖上，将扩胎钩转到轮胎内侧， 踩下上升箭头指示踏板，将轮胎扩张到需要的 宽度（备注：如果轮 胎在扩展过程中被举高脱 离了扩胎钩，则说明扩胎钩臂太高，需要降低 其高度，调整合适后重新进行扩胎操作即可） 4）需要将轮胎旋转到一个新位置时，先踩下下降箭头指示的脚踏阀释放气压，待扩胎钩松开后，将轮胎在顶盖上旋转 至合适位置，然后重复上述步骤 3 进行扩胎即可 5）工作灯请调整到最合适的位置，以便充分照明，同时帮助硫化剂生效 6）修理完成以后，踩下下降脚踏阀释放压力，扩 胎钩松开，将轮胎移出 维护保养： 1）随时清理机架上的灰尘与杂物，检查紧固件是 否松动。 2）始终保持油杯内的油量为总容积的 1/3 ～ 2/3。 调整滴油速度，以活塞每往复运行 5 ～ 6 次滴一滴油为准，保证气路...
- Seite 6 AE5851 EN DE 零件分解图及清单 :...
- Seite 7 AE5851 EN DE 图号 世达编号 配件品名 使用数量 图号 世达编号 配件品名 使用数量 主机箱体 弹簧垫圈 φ5 AE5851-1 AE5851-26 圆柱头内六角螺栓 气缸 AE5851-2 AE5851-27 M5*16 支架 六角头螺栓 M10*25 AE5851-3 AE5851-28 电源盒 平垫圈 φ10 AE5851-4 AE5851-29 盒盖 止退螺母 M10 AE5851-5 AE5851-30 隔套 盖形螺母 M16 AE5851-6 AE5851-31 丝杆...
- Seite 9 9) It is recommended to reasonably maintain the equipment by professional personnel with maintenance qualification. The genuine parts shall be used for the necessary replacement. 10) Please wear safety shoes, goggles and working gloves conforming to relevant national safety regulations during operation, and SATA products are recommended.
- Seite 10 AE5851 Overall dimension of the product:...
-
Seite 11: Installation Procedure
AE5851 Installation procedure: 1) Please open the accessory case supplied with the tire spreader and take out the tray and spreading hooks. 2) Secure the tray reliably with 2 bolts on the rack. 3) Insert the dowel pin for left spreading hook into the corresponding fixing hole on the swing frame (which also applies to the RH installation). -
Seite 12: Exploded View And Parts List
AE5851 Exploded view and parts list:... - Seite 13 AE5851 Drawing Drawing SATA No. Part Name Qty. SATA No. Part Name Qty. Spring washer φ5 AE5851-1 Body AE5851-26 Hexagon socket head AE5851-2 Air cylinder AE5851-27 cap bolt M5*16 AE5851-3 Bracket AE5851-28 Hexagon bolt M10*25 Plain washer φ10 AE5851-4 Power box...
- Seite 15 169×71×27 Überprüfen Sie das Produkt sofort nach dem Auspacken, um sicherzustellen, dass das Produkt intakt ist. Wenn Sie feststellen, dass Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich Bitte kontaktieren Sie den Kundendienst von SATA Automobiltechnologie GmbH. 400-820-3885, 800- 820-3885 Bitte dokumentieren Sie die Seriennummer des Produkts: ___________________ Hinweis: Wenn das Produkt keine Seriennummer hat, notieren Sie sich bitte das Kaufdatum.
- Seite 16 AE5851 Overall dimension of the product:...
- Seite 17 AE5851 Installation procedure: 1) Please open the accessory case supplied with the tire spreader and take out the tray and spreading hooks. 2) Secure the tray reliably with 2 bolts on the rack. 3) Insert the dowel pin for left spreading hook into the corresponding fixing hole on the swing frame (which also applies to the RH installation).
- Seite 18 AE5851 Exploded view and parts list:...
- Seite 19 AE5851 Drawing Drawing SATA No. Part Name Qty. SATA No. Part Name Qty. Spring washer φ5 AE5851-1 Body AE5851-26 Hexagon socket head AE5851-2 Air cylinder AE5851-27 cap bolt M5*16 AE5851-3 Bracket AE5851-28 Hexagon bolt M10*25 Plain washer φ10 AE5851-4 Power box...
- Seite 21 заменить запчасти, использовать оригинальные запчасти, пожалуйста. 10）Во время работы необходимо носить защитную обувь, защитные очки и рабочие перчатки, соответствующие действующим национальным правилам безопасности, рекомендуется использовать соответствующие продукты SATA. 11）Строго запрещается использовать данный продукт в случае алкогольного опьянения, слабого духа, снижения концентрации внимания, усталости...
- Seite 22 AE5851 EN DE Габаритный размер продукта:...
-
Seite 23: Техническое Обслуживание
AE5851 EN DE Шаги установки: 1）Пожалуйста, откройте сопроводительный ящик для принадлежностей и снимите поддон и расширительный крючок. 2）Надежно закрепить поддон с помощью 2 болтов на станине. 3）Вставить фиксатор расширительного крючка в крепежное отверстие соответствующей поворотной стойки (операция одинаковая на обеих сторон) 4）Использовать... - Seite 24 AE5851 EN DE Взрывная схема и перечень деталей...
- Seite 25 AE5851 EN DE Номер Наименование Количество Номер Наименование Количество Номер SATA Номер SATA чертежей запчастей использования чертежей запчастей использования Пружинная шайба φ5 Ящик основного AE5851-1 AE5851-26 механизма Винт с шестигранной AE5851-2 Цилиндр AE5851-27 цилиндрической головкой M5 * 16 Болт с шестигранной...
- Seite 27 상황이 발생하는 것을 방지합니다 . 9）전문 수리 자격을 갖춘 전문 인원이 설비를 수리하도록 합니다 . 부품 교체가 필요한 경우 정품을 사용합니다 . 10）조작시 국가 관련 안전 규정에 부합되는 안전화 , 보호 안경과 작업용 장갑을 착용해야 합니다 . SATA 관련 제품을 추 천합니다 .
- Seite 28 AE5851 EN DE 제품 외형 사이즈 :...
- Seite 29 AE5851 EN DE 설지 절차 : 1）기기에 따라온 부품 케이스를 열고 팔레트와 스프레더 후크를 꺼냅니다 . 2）기기 받침대 상의 2 개 볼트로 팔레트를 고정시킵니다 . 3）후크의 핀을 대응되는 관절축의 고정 홀에 삽입합니다 .( 양측 조작 동일 ) 4）1/4" 퀵 커넥트를 사용하여 6-10kg/cm 의 동력 에어를 끌어 들입니다 .
- Seite 30 AE5851 EN DE 부품 분해도 및 리스트...
- Seite 31 AE5851 EN DE 도면 번 도면 번 SATA 번호 부품 품명 사용 수량 SATA 번호 부품 품명 사용 수량 호 호 AE5851-1 기기 케이스 AE5851-26 스프링 와셔 φ 5 소켓 헤드 육각 볼트 AE5851-2 실린더 AE5851-27 M5*16 AE5851-3 브라켓 AE5851-28 육각...
- Seite 33 169×71×27 Verifique o produto imediatamente após desembalar para garantir que o produto está intacto. Se alguma peça estiver faltando ou danificada, Entre em contato com o departamento de atendimento ao cliente da SATA Tecnologia Automotiva (Shanghai) Ltda.:400-820- 3885, 800-820-3885 Registre o número de série do produto: Nota: Se o produto não tiver um número de série, registre a data da compra.
- Seite 34 AE5851 EN DE Dimensões externas do produto:...
-
Seite 35: Etapas De Instalação
AE5851 EN DE Etapas de instalação: 1) Abra a caixa de acessórios aleatórios, remova a bandeja e expanda o gancho 2) Use os 2 parafusos no rack para prender a bandeja 3) Insira o pino de posicionamento do gancho do pneu de expansão no orifício de fixação da estrutura de balanço correspondente (a operação é... - Seite 36 AE5851 EN DE Diagrama de peças e lista...
- Seite 37 AE5851 EN DE Número Quantidade Número Quantidade Número da Número da Nome das peças Nome das peças Sata Sata desenho utilizações desenho utilizações Arruela de alta pressão φ5 AE5851-1 Chassi principal AE5851-26 Parafusos sextavados de AE5851-2 Cilindro AE5851-27 cabeça cilíndrica M5*16 Parafuso de cabeça...
- Seite 39 AE5851 EN DE 空圧タイヤエキスパンダーの使用について： 製品番号 AE5851 品名 空圧タイヤエキスパンダー 対応タイヤ幅（mm） 145-275 作業空圧 (Bar) 6-10 電圧 (V) AC220 出力 (W) 作業温度 (℃ ) -10℃ -60℃ 正味重量（KG） 83.5 総重量（KG） 梱包寸法（CM） 169×71×27 開封後に直ちに製品を検査し、欠陥や損傷があるか確認してください。如何なる部品の欠陥又は損傷があった場 合には、世達自動車科技 ( 上海 ) 有限公司のカスタマーサービスセンターまでにお問い合わせください：400-820- 3885、800- 820-3885 製品の番号を記録してください：___________________ 注：製造番号がない場合には、購入年月日を記入してください。 本取扱説明書をよく保管してください： 1）本取扱説明書は製品の安全警告、設置、メンテナンス、一般故障の処理などの内容にかかわるので、大切に保管...
- Seite 40 AE5851 EN DE 製品の外形寸法：...
- Seite 41 AE5851 EN DE 設置手順： 1）付属品箱を開けてトレーとエキスパンダーのフックを取り出してください。 2）フレームの 2 本のボルトでトレーを固定します。 3）エキスパンダーの位置決めピンを相応のスイングフレームの固定穴に挿入してください（両側の操作が同様であ る）。 4）1/4" ワンタッチジョイントで 6-10kg/cm のエアと接続します。 操作手順： 1）操作前に無負荷時のテストを行って精確性を確認してから使用してください。 2）タイヤのサイズによってエキスパンダーのフックを適切な高さまでに調整してください。2 セットのフックが必 ず同じ高さにしてください。 3）タイヤをトップカバーに置き、エキスパンダーのフックをタイヤの内側までに回して上昇矢印表示のペダルを踏 み、タイヤを必要な幅までに拡張します（注：拡張中でタイヤが持ち上げられてフックから脱落した場合には、フ ックを適切な高さまでに降下させて操作をやり直してください）。 4）タイヤを新しい位置に回す場合には、まず降下矢印表示のペダルバブルを踏み込んで圧力を放出してください。 フックが緩んだ後にトップカバーでタイヤを適切な位置に回して上述の手順 3 を繰り返してタイヤを拡張してくだ さい。 5）十分な照明、加硫剤の効果を保つために、作業照明は適切な位置に調整してください。 6）修理完成後、降下ペダルを踏んで圧力を放出します。フックが緩むと、タイヤを移動します。 メンテナンス： 1）フレーム上の埃や異物を常に清掃し、締め付け部品にゆるみがあるかチェックしてください。 2）オイルカップの油量が常に総容積の 1/3 ～ 2/3 を維持してください。オイルの滴下速度を調整してください。ピ ストンが 5 ～ 6 回で往復して一滴のオイルが垂れることを基準として空気ラインの十分な潤滑を保証します。...
- Seite 42 AE5851 EN DE パーツ図及びリスト...
- Seite 43 AE5851 EN DE 図の 図の 世達番号 部品名 使用個数 世達番号 部品名 使用個数 番号 番号 設備本体 ばね座金 φ5 AE5851-1 AE5851-26 六角穴付ボルト 空気タンク AE5851-2 AE5851-27 M5*16 ブラケット 六角ボルト M10*25 AE5851-3 AE5851-28 電源ボックス 座金 φ10 AE5851-4 AE5851-29 カバー 締め付けナット AE5851-5 AE5851-30 スペーサー キャップナット M16...
- Seite 45 Verifique el producto inmediatamente después de desembalarlo para asegurarse de que esté intacto. En caso de faltar alguna pieza o estar dañado, por favor póngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente de SATA Tools (Shanghai) Co., Ltd. por teléfono: 400-820-3885,800- 820-3885 Registre el número de serie del producto:___________________...
- Seite 46 AE5851 EN DE Dimensiones exteriores del producto:...
-
Seite 47: Pasos De Montaje
AE5851 EN DE Pasos de montaje: 1）Abra la caja de accesorios con la máquina, y saque la bandeja y el atadero del esparcidor 2）Se fija la bandeja confiablemente con 2 tornillos en el soporte de la máquina 3）Inserte el pasador de posicionamiento del atadero del esparcidor en el orificio de fijación del marco oscilante correspondiente (la operación es igual en ambos lados) - Seite 48 AE5851 EN DE Diagrama de descomposición y lista de las piezas...
- Seite 49 AE5851 EN DE No. de Cantidad de No. de Cantidad de Código SATA Nombre del repuesto Código SATA Nombre del repuesto dibujo dibujo Arandela de resorte φ5 Cuerpo de la caja del AE5851-1 AE5851-26 motor principal Tornillo hexagonal AE5851-2 Cilindro...
- Seite 52 버전 번호 / Versão no / バージョン番号 / No. de versión: V_AE_5851_1113 世达汽车科技 ( 上海 ) 有限公司 SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd SATA Automobiltechnologie (Shanghai) GmbH ООО Шанхайская автомобильная технологическая компания SATA 사타 자동차 기술 ( 상하이 ) 유한회사...