Seite 55 WV-CW960_GER 06.3.16 7:40 PM ページ55 DEUTSCHE AUSGABE (GERMAN VERSION) CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN VORSICHT: WEDER DECKEL NOCH RÜCKPLATTE ABNEHMEN, UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMEIDEN. DAS GERÄT ENTHÄLT KEINE BAUTEILE, DIE VOM KUNDEN GEWARTET WERDEN KÖNNEN.
Seite 56: Wichtige Sicherheitsinstruktionen
WV-CW960_GER 06.3.16 6:09 PM ページ56 WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN 1) Bitte lesen Sie diese Instruktionen aufmerksam durch. 2) Bewahren Sie danach diese Instruktionen sorgfältig auf. 3) Befolgen Sie alle Warnungen. 4) Befolgen Sie alle Instruktionen. 5) Reinigen Sie dieses Gerät nur mit einem trockenen Tuch. 6) Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen.
Seite 57: Garantiebeschränkung
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ57 GARANTIEBESCHRÄNKUNG DIE LIEFERUNG DIESER PUBLIKATION ERFOLGT DIE PUBLIKATION KÖNNTE TECHNISCHE UNGE- OHNE MÄNGELGEWÄHR, WEDER AUSDRÜCKLICH NAUIGKEITEN ODER DRUCKFEHLER ENTHALTEN. NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER IM LAUFE DER VERBESSERUNG DIESER PUBLIKA- NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE GESETZLICHE TION UND/ODER DER ENTSPRECHENDEN PRODUK- GEWÄHRLEISTUNG GEBRAUCH- TE KANN DER INHALT JEDERZEIT KORRIGIERT BZW.
Seite 58: Merkmale
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ58 MERKMALE ■ Patrouillenfunktion Diese CCTV-Farbkamera Video- Überwachungsgerät in Kuppel-Bauform mit einem 1/4- Patrouillenfunktion kann manuelle Zoll CCD-Bildelement, einem 30-fachen Zoomobjektiv Kamerabewegungen speichern und zu einem späteren und Schwenk-/Neigemechanismus. Zeitpunkt automatisch nachvollziehen. Zum Beispiel ■ Super Dynamic # (SUPER-D #) kann die Kamera per Lernfunktion die Bewegungen SUPER-D 3 ermöglicht die Erfassung klarer Bilder von von zu überwachenden Personen speichern;...
Seite 59: Vorsichtsmassregeln
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ59 VORSICHTSMASSREGELN 1. Niemals die Kamera zerlegen. 10. Die Kamera nicht außerhalb des vorgeschriebe- Um elektrische Schläge zu vermeiden, entfernen nen Temperatur-, Luftfeuchtigkeits- und Sie niemals Schrauben oder Abdeckungen. Leistungsbereichs betreiben. Im Inneren befinden sich keine Teile, die vom Betreiben Sie die Kamera nicht unter extremen Benutzer gewartet werden können.
Seite 60: Vorsichtsmassregeln Für Den Betrieb
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ60 VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN BETRIEB ■ Die Kamera hat keinen Netzschalter. ■ Einbrennen des Farbfilters des CCD-Bildelements Wenn ein starkes Licht über einen längeren Zeitraum ■ Was zu tun ist, wenn die Meldung OVER HEAT auf einen Punkt konzentriert ist, kann es zu einer (Überhitzung) auf dem Bildschirm erscheint.
Seite 61: Kamerareinigung
Lappen ab, der mit einer schwachen Lösung aus Geräte anschließen. Weitere Informationen erhalten Sie Wasser und einem neutralen Küchenreinigungsmittel im „Panasonic CCTV-System-Katalog“ oder bei Ihrem angefeuchtet ist. Vor dem Abwischen der Kamera Händler. drücken Sie die überschüssige Flüssigkeit aus dem Lappen aus.
Seite 62 WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ62 INHALT WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN ........56 GARANTIEBESCHRÄNKUNG .
Seite 63: Aufbau
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ63 AUFBAU Alarm-Eingangsstecker Alarm-Ausgangsstecker Video-Ausgangsstecker Datenport Kamera-Fangdraht Netzkabel für WV-CW960 Netzkabel für WV-CW964 Befestigungsrohr Obere Grundplatte Hintere Sonnenblende (mitgeliefert) Vordere Sonnenblende (mitgeliefert) Sonnenblende (werksseitig vorinstalliert) Kuppel (nicht entfernen) Objektiv Das Objektiv kann nicht ausgetauscht werden. Sicherstellen des störungsfreien Betriebs •...
Seite 64: Vorsichtsmassregeln Für Die Installation
Bereichen, in denen starke Vibrationen auftreten. (Diese der Kamera tragen kann. Wenn Sie die Kamera an einer Kamera ist nicht für den Einsatz in Fahrzeugen bestimmt.) Decke oder Wand installieren, übernimmt Panasonic • In der Nähe eines Klimaanlagen-Luftauslasses oder in anderen Bereichen, die starken Temperaturschwankungen keinerlei Verantwortung für Unfälle, die durch das...
Seite 65 WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ65 ■ Auswirkungen auf die Bildqualität Die Kamera ist nicht mit einer Wischvorrichtung ausgestattet. Wenn die Kamera so installiert ist, dass sie den folgenden Bedingungen ausgesetzt ist, kann die Bildqualität beeinträchtigt sein oder kein Bild geliefert werden. (1) Bei Regen Das Bild kann undeutlich sein, wenn bei Regen Tropfen auf die Kuppel geweht werden.
Seite 66: Dip-Schalter-Einstellungen
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ66 DIP-SCHALTER-EINSTELLUNGEN In einer Konfiguration, bei der der RS485-Datenport der Kamera zur Kamerasteuerung durch ein System-Steuergerät verwendet wird, müssen die DIP-Schalter der Kamera für die Angabe der Gerätenummer und der Kommunikationsparameter konfiguriert werden. Die DIP-Schalter müssen eingestellt werden, bevor die Kamera an der Decke oder an einer Wand installiert wird. 1.
Seite 67: Gerätenummer (Dip-Schalter 1)
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ67 ■ Gerätenummer (DIP-Schalter 1) Die werksseitigen Vorgabeeinstellungen für diese DIP-Schalter sind alle AUS. (Koaxiales Multiplex-System) Geräte- Geräte- Geräte- DIP-Schalter 1 DIP-Schalter 1 DIP-Schalter 1 nummer nummer nummer ON (EIN) ON (EIN) ON (EIN) 1 ~ 96 * ON (EIN) ON (EIN) ON (EIN)
Seite 68: Rs485-Kommunikationsparameter (Dip-Schalter 1)
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ68 Geräte- Geräte- Geräte- DIP-Schalter 1 DIP-Schalter 1 DIP-Schalter 1 nummer nummer nummer ON (EIN) ON (EIN) ON (EIN) ON (EIN) ON (EIN) ON (EIN) ON (EIN) ON (EIN) ON (EIN) ON (EIN) ON (EIN) ON (EIN) ON (EIN) ON (EIN) ON (EIN)
Seite 69: Installation
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ69 INSTALLATION Vorsichtsmaßnahmen • Stellen Sie sicher, dass die Kamera an einer Stelle installiert wird, die das Gewicht der Kamera tragen kann. Wenn sie das Gewicht der Kamera nicht tragen kann, kann die Kamera herunterfallen und jemanden verletzen. •...
Seite 70: Montage Der Halterung
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ70 (2) Lösen Sie 4 Schrauben, und entfernen Sie das • Dichten Sie den Spalt zwischen der Halterung und Befestigungsrohr von der oberen Grundplatte. dem Befestigungsrohr mit wasserdichtem Material * Spezielle Schraube (Befestigungsschraube): (wie z. B. Silikondichtstoff) ab. Einzelheiten finden Verwenden Sie einen Sechskantschlüssel für die Sie in der mit der Halterung mitgelieferten Anleitung.
Seite 71: Installation Der Halterung
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ71 Unzureichend angezogene Schrauben können zum Eindringen von Wasser in die Kamera und möglicherweise zu Feuer führen. x3 Schrauben Obere Grundplatte 3. Bevor Sie die Sonnenblende festklemmen, schließen Sie die vordere und hintere Sonnenblende (durch Einhaken erst auf einer Seite, dann auf der anderen). Gehäuse * Achten Sie darauf, dass der Fangdraht außen bleibt.
Seite 72: Anschlüsse
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ72 ANSCHLÜSSE Vorsichtsmaßregeln • Die folgenden Anschlüsse sollten von einem qualifizierten Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften vorgenommen werden. • Informationen zum Anschluss des Netzkabels finden Sie auf der Rückseite des Deckblatts. • Schalten Sie die Stromversorgung vor Beginn der Installationsarbeiten am Sicherungskasten aus; andernfalls kann es zu Feuer, Stromschlag, Verletzungen und Sachschäden kommen.
Seite 73 WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ73 Anbringen des Kabels am Zubehörstecker Streifen Sie den Kabelmantel ca. 3 mm zurück, um die einzelnen Leiter freizulegen. Ca. 3 mm (0.1 inch) Kabel Oben A Einschieben Kontakt Das Kabel bis Punkt A einschieben und den abisolierten Teil mit der Kontaktleiste einklemmen.
Seite 74: Rs485-Einstellung
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ74 RS485-EINSTELLUNG Die ursprünglichen Einstellungen zeigen den Menü- 6. Bewegen Sie den Cursor auf STOP BIT, und Bildschirm auf Englisch an. Nachdem Sie die Sprache drücken Sie dann den Joystick nach links oder im Einstellungsmenü (Seite 78) auf Deutsch umgestellt rechts, um eine Einstellung für die Stoppbits (1 oder haben, nehmen Sie die Einstellung RS485 vor.
Seite 75: Verwendung Des Setup-Menüs
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ75 VERWENDUNG DES SETUP-MENÜS ■ Kamera-ID-Einstellungen Diese Anleitung beschreibt Bedienung System-steuergeräts WV-CU650. Die Kamera-ID ist eine Folge von alphanumerischen Zeichen, die Die ursprünglichen Einstellungen zeigen den Menü- den Standort der Kamera bezeichnet. Dieser Posten kann dazu Bildschirm auf Englisch an. Nachdem Sie die Sprache verwendet werden, die Anzeige der Kamera-ID am Bildschirm im Einstellungsmenü...
Seite 76: Szenenauswahl-Einstellungen
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ76 ■ Szenenauswahl-Einstellungen ■ Preset-Positionseinstellungen Rufen Sie das Szenenauswahl-Einstellmenü aus dem ● Positionsnummern-Wahl (PRESET Setup-Menü heraus auf, um die Szenenauswahl- ÜBERSICHT) Einstellungen zu konfigurieren. Rufen Sie zunächst das Szenenauswahl-Einstellmenü auf. Sie können eine Positionsnummer im Einstellmenü für Schwenk- und Neigefunktionen auch mit dem Posten 1.
Seite 77 WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ77 2. Bewegen Sie den Cursor auf → DRÜCKEN rechts von Den Cursor hier positionieren SCHWENK/NEIG, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste, **POSITION 1* ** um das SCHWENKEN/NEIGEN-Einstellmenü aufzurufen. SCHWENK/NEIG ∑DRÜCKEN ZOOM/FOKUS ∑DRÜCKEN **POSITION SCHWENK/NEIG ∑DRÜCKEN ZOOM/FOKUS ∑DRÜCKEN SCHWENK OFFSET ∂...
Seite 78: Spracheinstellung
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ78 ■ Einstellungen für das Erweiterte 2. Wählen Sie EIN oder AUS, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. Menü Dadurch wird das Preset-ID-Einstellmenü aufgerufen. Das erweiterte Setup-Menü kann vom Setup-Menü aus 3. Bewegen Sie den Cursor mit dem Joystick auf das aufgerufen werden.
Seite 79: Kameraeinstellungen
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ79 KAMERAEINSTELLUNGEN ■ Verwenden des Menüs Kamera SUPER-D # (Super Dynamic #) Wenn in dem überwachten Bereich ein großer Unterschied in der Setup Beleuchtung zwischen hellen und dunklen Teilbereichen besteht, Rufen Sie das Kameraeinrichtungs-Menü aus dem passt die Kamera die Objektivblende an die hellen Bereiche an. Setup-Menü...
Seite 80 WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ80 5. Maskieren Sie die Zellen in dem Bereich mit heller AUTO : Diese Einstellung ermöglicht durch Hintergrundbeleuchtung. Wenn Bereich automatische Verschlussbetätigung ein klares maskiert ist, wird sein Helligkeitspegel ignoriert. Bild von sehr hellen Objekten im Freien etc. Führen Sie die Maskierung folgendermaßen durch: Dies ist die werksseitige Vorgabeeinstellung.
Seite 81: Phasenanpassung Bei Zeilensynchronisation
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ81 (6) Synchronisation (SYNC) (7) Weißabgleich (WEISSBAL.) Diese Kamera unterstützt die folgenden drei Synchronisationsmodi 1. Bewegen Sie den Cursor auf WEISSBAL., und drücken (nach Priorität von der höchsten zur niedrigsten aufgeführt): Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine (1) Gemultiplextes Vertikal-Ansteuerungssignal (VD2) Einstellung für den Weißabgleichmodus zu wählen.
Seite 82 WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ82 NIEDRIG : Schaltet in den Schwarzweißmodus, (8) Digitale Rauschunterdrückung (DNR) 1. Bewegen Sie den Cursor auf DNR, und drücken Sie wenn die Beleuchtung im Bereich der dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Kamera bei ca. 1.5 Lux oder darunter Einstellung für die digitale Rauschunterdrückung liegt (wenn AGC EIN (M), SENS UP AUS (DNR) zu wählen.
Seite 83 WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ83 Die Vorgabeeinstellung ist AUS. Hinweise: EIN : Ein unruhiges Bild wird automatisch • Die Einstellung AUTO (S.M.L.) kann nur gewählt werden, wenn AUS, x2 FEST oder x2 AUTO für ausgeglichen. elektronische Empfindlichkeitsanhebung AUS: Der Bildstabilisator ist nicht aktiv. Dies ist die (SENS UP) gewählt ist.
Seite 84: Schwenk-/Neigungseinstellungen
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ84 SCHWENK-/NEIGUNGSEINSTELLUNGEN ■ Verwendung des Einstellmenüs (2) Positionsnummern-Wahl (PRESET ÜBERSICHT) Sie können eine Positionsnummer im Einstellmenü für für Schwenk-/Neigefunktionen Schwenk- und Neigefunktionen auch mit dem Posten Rufen Einstellmenü für Schwenk- PRESET ÜBERSICHT anstelle von PRESET auswählen. Neigefunktionen aus dem Setup-Menü heraus auf, um die 1.
Seite 85: Einstellung Der Preset-Geschwindigkeit
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ85 ● Belichtungsregelung (ALC/MANUELL) (1) Auswahl einer Szenendatei Wenn Sie die Einstellungen einer bereits gespeicherten Informationen zur Einstellung finden Sie auf Seite 79 Szenendatei bei der Konfiguration von Einstellungen und 80. einer Preset-Position anwenden möchten, gehen Sie Sie können die Einstellung der Objektivblende im folgendermaßen vor: Detaileinstellungs-Menü...
Seite 86: Löschen Einer Preset-Position (Delete)
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ86 ● Löschen einer Preset-Position (DELETE) 2. Wenn Sie in Schritt 1 einen anderen Wert als AUS gewählt haben, drücken Sie die CAM (SET)-Taste, 1. Bewegen Sie den Cursor auf DELETE, und drücken und drücken Sie dann den Joystick nach links oder Sie die CAM (SET)-Taste.
Seite 87: Konfiguration Der Auto
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ87 1. Bewegen Sie den Cursor auf AUTO MODUS, und SEQ-, SORTIEREN-, PATROL- oder AUTO TRACK- drücken Sie dann den Joystick nach links oder Bewegungen ausführt. Beachten Sie aber bitte, dass der rechts, eine Einstellung für Inhalt des Einstellmenüs sich nicht ändert. Um zum Auto- Kamerabewegungs-Modus zu wählen.
Seite 88 WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ88 4. Bewegen Sie den Cursor auf VERWEILZEIT, und Hinweise: drücken Sie dann den Joystick nach links oder • Der Auto-Modus kann mit der AUTO PAN-Taste rechts, um eine Einstellung für die Verweilzeit am gestartet, aber nicht angehalten werden. Start- und Endpunkt zu wählen.
Seite 89 WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ89 • Im Patrouillen-Wiedergabemodus kann <Bei Auswahl von WIEDERGABE> (1) Drücken Sie die Taste F2 am Systemsteuergerät, Kamerabewegung gelegentlich um das Menü zu schließen. eingegebenen Routine abweichen, wenn die Kamera kehrt gespeicherte Routine eine Bewegung zu einer Preset-Position Startposition zurück beginnt...
Seite 90 WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ90 3. Bewegen Sie den Cursor auf ZONENNUMMER, und 9. Bewegen Sie den Cursor auf ZONE SKALA, und drücken Sie den Joystick nach links oder rechts, drücken Sie dann den Joystick nach links oder um die Zonennummer (1 bis 8) auszuwählen, die rechts, um die Größe des Zonenrahmens zu Sie konfigurieren möchten.
Seite 91 WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ91 EIN (USER) : Benutzerdefinierter Eingabetext wird Hinweise: • Die Digital-Flip-Funktion wird nur aktiviert, wenn angezeigt. der Joystick am Steuergerät direkt nach unten Wählen Sie EIN (USER), und drücken Sie gedrückt wird. Sie wird nicht ausgeführt, wenn die CAM (SET)-Taste;...
Seite 92 WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ92 6. Wählen Sie mit dem Joystick eine Position für den Dadurch wird das Bereichstitel-Einstellmenü aufgerufen. Bereichstitel aus, und drücken Sie dann die MON Im Bildschirmbeispiel von Schritt 1 ist NORDENO (ESC)-Taste. der Titelname von Bereichstitel-Nummer 1. Die Bildschirmposition für den Bereichstitel wird 4.
Seite 93: Alarmeinstellungen
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ93 ALARMEINSTELLUNGEN ■ Verwendung des Alarmeinstellmenüs Dadurch wird das Maskeneinstellmenü aufgerufen. **MODE1** Rufen Sie das Alarmeinstellmenü aus dem Setup-Menü heraus auf, um die Alarmeinstellungen zu konfigurieren. PEGEL ••I•••• 83 Rufen Sie zunächst das Alarmeinstellmenü auf. VERWEILZEIT 1. Rufen Sie das Setup-Menü (Seite 78) auf, bewegen Sie ANZEIGE MODUS∫...
Seite 94 WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ94 Wichtig : Wenn Kontrastverhältnis zwischen (2) Einstellung des Preset-Alarms (PRESET ALARM) Hintergrund und bewegtem Objekt groß ist, sind Durch die Aktivierung der Funktion Preset-Alarm kann ein die Einschränkungen in Hinblick auf Größe und Alarmsignal über den Video-Ausgangsport oder Alarm- Geschwindigkeit in geringerem Umfang gültig.
Seite 95 WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ95 3. Bewegen Sie den Cursor auf ALARM EIN 2, und drücken 6. Bewegen Sie den Cursor auf CNT-CLS 1, und drücken Sie den Joystick nach links oder rechts, um die Operation Sie den Joystick nach links oder rechts, um die auszuwählen, die die Kamera beim Empfang eines Alarmausgabe auszuwählen, die bei einer Alarmerfassung externen Signals über ALARM EIN 2 ausführen soll.
Seite 96: Spezialeinstellungen
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ96 SPEZIALEINSTELLUNGEN ■ Verwendung des Spezialeinstellungsmenüs Rufen Sie das Spezialeinstellungsmenü aus dem Setup-Menü heraus auf, Bildqualität einzustellen. Rufen Sie zunächst das Spezialeinstellungsmenü auf. 1. Rufen Sie das Setup-Menü (Seite 78) auf, bewegen 360°/ 90°/X001 Sie den Cursor auf SPEZIAL O, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste.
Seite 97 WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ97 (5) Zurückstellen der Kameraeinstellungen auf die (1) Bewegen Sie den Fadenkreuz-Cursor ( ) mit Vorgabeeinstellungen (KAMERA RESET) dem Joystick auf die Position der defekten Pixel. 1. Zur Zurückstellung der Kamera auf die ursprünglichen (2) Bewegen Sie den Cursor über den Bildschirm, Vorgabeeinstellungen bewegen Sie den Cursor auf →...
Seite 98: Szenenauswahl-Einstellung
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ98 SZENENAUSWAHL-EINSTELLUNG ■ Verwendung des Szenenauswahl- Einstellmenüs Rufen Sie das Szenenauswahl-Einstellmenü aus dem Setup-Menü heraus auf, um die Szenenauswahl- Einstellungen zu konfigurieren. Rufen Sie zunächst das Szenenauswahl-Einstellmenü auf. 1. Rufen Sie das Setup-Menü (Seite 75) auf, bewegen Sie den Cursor auf SZENE AUSWAHL O, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste.
Seite 99: Passworteinstellungen
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ99 PASSWORTEINSTELLUNGEN ■ Passwortverriegelungs- Hinweis: Das werksseitig voreingestellte Passwort ist 123. Einstellungen Stellen Sie die Passwortverriegelung im Setup-Menü ein. 4. Drücken Sie die CAM (SET)-Taste. ● Aktivierung und Deaktivierung der Damit wird PW SCHUTZ ein- oder ausgeschaltet, und die Anzeige springt zum Setup-Menü...
Seite 100 WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ100 3. Bewegen Sie den Cursor auf PASSWORT NEU, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste, um das Passworteinstellmenü aufzurufen. Wenn Sie die CAM (SET)-Taste drücken, nachdem Sie ein falsches Passwort eingegeben haben, erscheint der Passworteingabe-Bildschirm erneut. Wenn dies geschieht, führen Sie Schritt 2 und 3 noch einmal aus.
Seite 101: Shortcuts
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ101 SHORTCUTS Wenn Sie ein System-Steuergerät mit einer CAM FUNCTION-Taste haben, werden Shortcuts unterstützt. Durch Shortcuts können Sie Kamerafunktionen konfigurieren, indem Sie Funktionscodes auf dem Ziffernfeld eingeben und dann die CAM FUNCTION-Taste drücken. In der folgenden Liste sind alle Shortcuts aufgeführt, die von dieser Kamera unterstützt werden. Darüber hinaus können Sie die Kamera auch in eine Preset-Position bewegen, indem Sie die entsprechende Positionsnummer auf dem Ziffernfeld eingeben.
Seite 102 WV-CW960_GER 05.11.19 13:18 ページ102 Steuergerät-Operation Einstellung [1] + [7] + [0] + [CAM FUNCTION] BLENDE: ZU [1] + [7] + [1] + [CAM FUNCTION] SHUTTER: EIN [1] + [7] + [2] + [CAM FUNCTION] SHUTTER: AUS [1] + [7] + [3] + [CAM FUNCTION] Erhöht die Verschlusszeit um eine Stufe.
Seite 103: Troubleshooting
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ103 TROUBLESHOOTING Bevor Sie Kundendienst anfordern, überprüfen Sie, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Problembeschreibungen selber beheben können. Wenn das Problem durch die nachfolgend beschriebenen Maßnahmen nicht behoben werden kann oder wenn Ihr Problem nicht in der Liste aufgeführt ist, setzen Sie sich mit einem qualifizierten Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur in Verbindung.
Seite 104 WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ104 Ursache und empfohlene Maßnahme Verweis (Seite) Problem • Überprüfen Sie die Weißabgleich-Einstellung. • Stellen Sie die Bildqualität mit dem Spezialeinstellungsmenü ein: Schlechte Bildqualität • Ist die Kuppel oder das Objektiv der Kamera verschmutzt? Falls ja, reinigen Sie sie. •...
Seite 105: Ursache Und Empfohlene Maßnahme
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ105 Ursache und empfohlene Maßnahme Verweis (Seite) Problem Menü-Einstellungen • Ist die Passwortverriegelung aktiviert? lassen sich nicht ändern. • Setzen sich einem qualifizierten Ich habe das Passwort — Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur in vergessen. Verbindung. • Die Umschaltung erfolgt nicht, wenn die ALARM EIN Bild schaltet nicht auf 4-Einstellung S/W ist.
Seite 106 WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ106 Ursache und empfohlene Maßnahme Verweis (Seite) Problem Die Einstellung für die Kamera-Bewegungsmodi (AUS, SEQ, SORTIEREN, • Überprüfen Sie die Funktion Selbstrückführung. AUTO PAN, PATROL, AUTO TRACK) verändert sich. Die Kameraposition weicht • Führen Sie die Funktion AUFFRISCHEN aus dem von der eingestellten Spezialeinstellungsmenü...
Seite 107: Technische Daten
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ107 TECHNISCHE DATEN ● Allgemeines WV-CW964E WV-CW960 Stromversorgung 24 V Wechselstrom, 50 Hz 220 V-240 V Wechselstrom, 50 Hz Leistungsaufnahme 77 W 90 W Aufnahmevorrichtung 1/4-Zoll Interline Transfer CCD 752 (H) × 582 (V) Effektive Pixelzahl Abtastbereich 3,65 mm (H) x 2,71 mm (V) Signal Synchronisation...
Seite 108: Hauptfunktionen
WV-CW960_GER 05.11.18 11:15 ページ108 ● Hauptfunktionen Steuergeräteschnittstelle Koaxiales Multiplex-System, RS485 Steuerfunktionen Schwenk/Neigung, Zoom und Fokus, 256 Preset-Positionen, Ausgangsposition, Patrouillenfunktion EIN (L), EIN (M), EIN (H), AUS Titel (ID) EIN, AUS (Preset-ID, Kamera-ID, Bereichstitel: 16 alphanumerische Zeichen) Zoom-Geschwindigkeit Ca. 6,0 Sekunden (TELE bis WIDE) bei manueller Bedienung Zoomverhältnis-Steuerung x1 bis x300 (über x30: digitalem Zoom) Passwortverriegelung...
Seite 271 WV-CW960/964_R-1 06.3.16 19:58 ページ271 êìëëäàâ ÇÖêëàü (RUSSIAN VERSION) CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ÇçàåÄçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ éèÄëçéëíà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖãúáü éíäêõÇÄíú èÖêÖÑçûû (àãà áÄÑçûû) äêõòäì. Ççìíêà çÖí éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå ÑÖíÄãÖâ. éÅëãìÜàÇÄûôÖåì áÄ íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖå éÅêÄôÄíúëü ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì èÖêëéçÄãì...
Seite 272: Çäüçõö Èêäçàãä Íöïçàäà Åöáéèäëçéëíà
WV-CW960/964_R-1 06.3.17 1:18 ページ272 ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ˜ ¸ ﬂ˘ ˛  ˆ ˛ 1) ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÁÛ ËÚ Ì‡ÒÚÓ Û ËÌÒÚ ÛÍ Ë  ¸ ﬂ˘ ˛  ˆ ˛ 2) ëÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓı ‡ÌËÚ Ì‡ÒÚÓ Û ËÌÒÚ ÛÍ Ë ·...
Seite 273: Ééêäçàóöçàö Éíçöíëíçöççéëíà
WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ273 éÉêÄçàóÖçàÖ éíÇÖíëíÇÖççéëíà çÄëíéüôÖÖ àáÑÄçàÖ èêÖÑéëíÄÇãüÖíëü çÄ áíé àáÑÄçàÖ åéÜÖí ëéÑÖêÜÄíú ìëãéÇàüï «äÄä Öëíú», ÅÖá äÄäàï-ãàÅé íÖïçàóÖëäàÖ çÖíéóçéëíà àãà ÉÄêÄçíàâ, üÇçõï àãà èéÑêÄáìåÖÇÄÖåõï, íàèéÉêÄîàóÖëäàÖ éòàÅäà. ÇäãûóÄü, çé çÖ éÉêÄçàóàÇÄüëú ùíàå, Ç àçîéêåÄñàû, èêàÇÖÑÖççìû Ç ÑÄççéå èéÑêÄáìåÖÇÄÖåõÖ ÉÄêÄçíàà ÇéáåéÜçéëíà àáÑÄçàà, Ç...
Seite 274: Çéáåéüçéëíà
WV-CW960/964_R-1 05.11.17 19:18 ページ274 ÇéáåéÜçéëíà ■ îÛÌÍˆËﬂ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚ Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ˆ‚ÂÚÌ‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ CCTV ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ, Ó·˙Â‰ËÌﬂﬂ 1/4- îÛÌÍˆËﬂ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ï‡ÒÍËÓ‚‡Ú¸ ‰˛ÈÏÓ‚˚È {1/4"} èáë, 30-Í‡ÚÌÓÂ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÁÓÌ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚Ë‰ÂÓÏÓÌËÚÓ‡. Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ, Á‡‰‡ÌÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ■ îÛÌÍˆËﬂ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ...
Seite 275: Åöêõ Èêöñéëíéêéüçéëíà
WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ275 åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà 1. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ. 9. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ùÚ‡ Í‡ÏÂ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÔÓÚÓÎÓ˜ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÎ¸Áﬂ ÒÌËÏ‡Ú¸ ‚ËÌÚ˚ ËÎË Í˚¯ÍË. ä‡ÏÂ‡ ÌÂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÏÂÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‚ Í‡ÏÂ˚...
Seite 277 ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Â„Ó ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡, Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â ÍÓÎ¸ˆ‡ ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÒÏ. ‚ÌÛÚË Í‡ÏÂ˚, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ˚ ËÁÌÓÒÛ Ò ÚÂ˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «ä‡Ú‡ÎÓ„ ÒËÒÚÂÏ Panasonic CCTV» ËÎË ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ. ‰Îﬂ Á‡ÏÂÌ˚ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ú‡ÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ■ é˜ËÒÚÍ‡ Í‡ÏÂ˚...
Seite 278 WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ278 ëéÑÖêÜÄçàÖ ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ......272 éÉêÄçàóÖçàÖ éíÇÖíëíÇÖççéëíà ........273 éíäÄá...
Seite 279: Äéçëíêìäñàü
WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ279 äéçëíêìäñàü ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰‡ ÒË„Ì‡Î‡ ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ‚˚ıÓ‰‡ ÒË„Ì‡Î‡ ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓ èÓÚ Ñ‡ÌÌ˚ı èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÔÓ‚ÓÎÓÍ‡ Í‡ÏÂ˚ ëËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ÏÓ‰. WV-CW960 ëËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ÏÓ‰. WV-CW964 íÛ·‡ ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÇÂıÌÂÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ á‡‰ÌËÈ ÒÓÎÌˆÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) èÂÂ‰ÌËÈ...
Seite 280: Åöêõ Èêöñéëíéêéüçéëíà Èêà Ìëíäçéçäö
WV-CW960/964_R-1 05.11.17 19:19 ページ280 åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà ìëíÄçéÇäÖ èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: • ÇÓÁÎÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÎË ‚ Î˛·˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı ÂÁÍËÏ • Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÒÚÓ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ˜ÌÓÂ ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. (Ú‡ÍËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ÖÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ Í‡ÏÂÛ Ì‡ ‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌËÂ ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË ËÁ-Á‡ ÔÓÚÓÎÓÍ...
Seite 281 WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ281 ■ é Ù‡ÍÚÓ‡ı, ‚ÎËﬂ˛˘Ëı Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ä‡ÏÂ‡ ÌÂ ËÏÂÂÚ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎﬂ. ÖÒÎË Í‡ÏÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸Òﬂ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ ‚Ë‰ÌÓ. (1) ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‰ÓÊ‰ﬂ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÎÓıÓ ‚Ë‰ÌÓ, ÂÒÎË ‚ÂÚÂ ÒÌÓÒËÚ...
Seite 282: Ìëíäçäà Dip Çõäãûóäíöãü
WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ282 ìëíÄÇäà DIP ÇõäãûóÄíÖãü Ç ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË, „‰Â ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡ÏÂ˚ ÍÓÌÚÓÎÎÂÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ˚ Ò‚ﬂÁË RS485, DIP ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË Í‡ÏÂ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì˚ ÔÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï Ò‚ﬂÁË. Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ DIP ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ ËÎË Ì‡ ÒÚÂÌÂ. 1.
Seite 283: Çóïâ ÛòúÓèòú'‡ (Dip Ç˚íî˛˜‡Úâî¸ 1)
WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ283 ■ çÓÏÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1) á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË DIP ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ - ‚ÒÂ Ç˚ÍÎ. (äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì‡ﬂ åÛÎ¸ÚËÔÎÂÍÒ ÒËÒÚÂÏ‡) çÓÏÂ çÓÏÂ çÓÏÂ DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1 DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1 DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1 ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 ~ 96 * ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ)
Seite 284: Rs485 È‡‡Ïâú˚ Ë'ﬂáë (Dip '˚Íî˛˜‡Úâî¸ 1)
WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ284 çÓÏÂ çÓÏÂ çÓÏÂ DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1 DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1 DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1 ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ)
Seite 285: Ëåéêää Ääåöêõ
WV-CW960/964_R-1 05.11.17 19:19 ページ285 ëÅéêäÄ äÄåÖêõ åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏÂÒÚÓ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Í‡ÏÂ‡, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ˜ÌÓÂ ‰Îﬂ ÂÂ Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ. ÖÒÎË ÓÌÓ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ˜ÌÓÂ, Í‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ë ‡ÌËÚ¸ ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸. • åÓÌÚ‡Ê Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ ÔÓ...
Seite 286 WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ286 (2) ë ‚ÂıÌÂ„Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ ÒÌËÏ‡˛Ú ÚÛ·Û ‰Îﬂ (4) èËÍÂÔËÚÂ ‚ÂıÌÂÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ Í ÍÂÔÎÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚, ÓÒÎ‡·Ë‚ 4 ‚ËÌÚ‡. ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÚÛ·ÍÂ. * ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ‚ËÌÚ (ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ‚ËÌÚ): • á‡ÍÛÚËÚÂ 4 ‚ËÌÚ‡ (ÒÌﬂÚ˚Â ‚ ¯‡„Â (2) «2. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ÍÎ˛˜ ‰Îﬂ ‚ËÌÚ‡ Ò ê‡Á·ÓÍ‡...
Seite 287: Ìòú‡Ìó'í‡ ÍÓì¯úâèìó
WV-CW960/964_R-1 05.11.17 19:21 ページ287 ■ èËÍÂÔËÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÈ Ë Á‡‰ÌËÈ (3) á‡ÍÂÔÎﬂ˛Ú Í‡ÏÂÛ Ì‡ ‚ÂıÌÂÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË. • èÂÂÏÂ˘‡˛Ú Í‡ÏÂÛ ‚‚Âı ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÒÓÎÌˆÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì˚ (‚ıÓ‰ﬂÚ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ Ô‡Î¸ˆ˚ ÌÂ ‚‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) Í Í‡ÏÂÂ. Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ì‡ ‚ÂıÌÂÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË. 1.
Seite 288 WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ288 4. èÓ‡‚ÌﬂÈÚÂ ÒÚÂÎÍÛ (▽) Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ ÒÓÎÌˆÂÁ‡˘ËÚÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ «START» (△) Ì‡ ÒÓÎÌˆÂÁ‡˘ËÚÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË «LOCK» (▽), ÔÓÍ‡ ÓÌË ÌÂ Á‡˘ÂÎÍÌÛÚÒﬂ. èÓ‡‚ÌﬂÈÚÂ Ò ˝ÚÓÈ ÒÚÂÎÍÓÈ 5. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ËÌÚ˚ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÏ/Á‡‰ÌÂÏ ÒÓÎÌˆÂÁ‡˘ËÚÌÓÏ...
Seite 289: Ëéöñàçöçàü
WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ289 ëéÖÑàçÖçàü åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË • ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡Ì˚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ ËÎË ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ‚ÒÂÏË ÏÂÒÚÌ˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË. • ëÏ. Ó·‡ÚÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ Ó·ÎÓÊÍË ‰Îﬂ „Î‡‚ÌÓÈ ‚Â‰Û˘ÂÈ Ò‚ﬂÁË. • Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ËÌ‡˜Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË...
Seite 290 WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ290 ä‡Í åÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ä‡·ÂÎ¸ Ò ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎÂÏ ëÌﬂÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒy Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍË ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 3 ÏÏ Ë ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÊËÎ˚. èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 3 ÏÏ èÓ‚Ó‰ Ç‚Âı A ÇÒÚ‡‚Í‡ äÓÌÚ‡ÍÚ ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ ‰Ó ÚÓ˜ÍË Ä Á‡ÚÂÏ Á‡Ê‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚. èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ÊËÎ˚ ‰Îﬂ Á‡ÊËÏ‡. ÑÎﬂ ˝‡ÊËÏ‡...
Seite 291: Ìòú‡Ìó'í‡ Ë'ﬂáë Rs485
WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ291 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ë‚ﬂÁË RS485 àÒıÓ‰Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÏÓÌÒÚËÛ˛ÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ì‡ 7. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í XON/XOFF Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ. èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÛÒÒÍÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡ ‚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÏÂÌ˛ ﬂÁ˚Í‡ (ÒÚ.295), Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ RS485. XON/XOFF .
Seite 292: Àëèéãúáéçäçàö Åöçû Ìëíäçéçäà
WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ292 àëèéãúáéÇÄçàÖ åÖçû ìëíÄçéÇäà ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÔÓˆÂ‰Û˚ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ WV-CU650. Í‡ÏÂ˚ àÒıÓ‰Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÏÓÌÒÚËÛ˛ÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ. èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÛÒÒÍÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡ ‚ à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ Í‡ÏÂ˚ (CAMERA ˝ÚÓ ÏÂÌ˛ ﬂÁ˚Í‡ (ÒÚ. 295), Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÓÔÂ‡ˆËÈ. ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸...
Seite 293: Ìòú‡Ìó'íë '˚·Ó‡ Ó·î‡Òúë Ì‡·Î˛‰Âìëﬂ
WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ293 ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èÓÎÓÊÂÌËÈ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË éÚÓ·‡ÁËÚÂ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ËÁ ● Ç˚·Ó ÌÓÏÂ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ (äÄêíÄ) ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ. ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡, ÓÚÓ·‡ÁËÚÂ ÏÂÌ˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÛÌÍÚäÄêíÄ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ...
Seite 294 WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ294 2. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í →çÄÜåà SET Ì‡Ô‡‚Ó ÓÚ Ç˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ÍÛÒÓ Á‰ÂÒ¸ èÄçéê/çÄäãéç Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM èéãéÜÖçàÖ 1 (SET), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ô‡Ì/Ì‡ÍÎÓÌ. → èÄçéê/çÄäãéç çÄÜåà SET → ZOOM/îéäìë çÄÜåà SET èéãéÜÖçàÖ 1 → èÄçéê/çÄäãéç çÄÜåà...
Seite 295: Ìòú‡Ìó'íë Flá˚í
WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ295 ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ê‡Ò¯ËÂÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ 2. Ç˚·ÂËÚÂ Çäã ËÎË Çõäã Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (SET). èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ê‡Ò¯ËÂÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ËÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ID. ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. 3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÍÛÒÓÓÏ 1. éÚÍÓÈÚÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÒÚ. 292), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÁÌ‡ÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â...
Seite 296: Ìëíäçéçää Áçéçäéç Ääåöêõ
WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ296 ìëíÄçéÇäÄ áÇéçäéÇ äÄåÖêõ ■ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ SUPER-D 3 (ëÛÔÂ ÑËÌ‡ÏËÍ 3) äÓ„‰‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ¯ËÓÍËÂ ‚‡Ë‡ˆËË ÏÂÊ‰Û éÚÓ·‡ÁËÚÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ ËÁ ÏÂÌ˛ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ò‚ÂÚÎ˚ı Ë ÚÂÏÌ˚ı Ó·Î‡ÒÚÂÈ Ì‡·Î˛‰‡ÂÏ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ê‡Ò¯ËÂÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛) ‰Îﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÏÂÒÚ, Í‡ÏÂ‡ Â„ÛÎËÛÂÚ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ÎËÌÁ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ...
Seite 297 WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ297 4. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ìëíÄçéÇäÄ åÄëäà O Ë äÓ„‰‡ SUPER-D 3 ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). Çõäã ↔ ABTO ↔ 1/120 ↔ 1/250 ↔ 1/500 ↔ 1/1000 ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ï‡ÒÍËÛÂÏ‡ﬂ ÁÓÌ‡ Ò ÍÛÒÓÓÏ 1/10000 ↔ 1/4000 ↔ 1/2000 ‚...
Seite 298 WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ298 èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ñ‡Î¸¯Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ëﬂ ëàçïêéçàáÄñàü ÏÂÊ‰Û ABTO Ë îàäë. V PHASE ABTO : Ç˚·ÂËÚÂ ABTO, Ì‡ÔËÏÂ, 1(1--16) ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÉêìÅé ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‰Ó Ï‡ÍÒËÏÛÏ‡ ‚ 32 ‡Á‡. íéóçé •••I•••135 îàäë. : Ç˚·ÂËÚÂ îàäë., Ì‡ÔËÏÂ, Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚ 32 ‡Á‡. îàäë.
Seite 299 WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ299 • ÖÒÎË Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ÌÂ ÏÓÊÂÚ 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Íó/Å Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ·˚Ú¸ Á‡‚Â¯ÂÌ‡ ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌ‡Ï, ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ çÄÜåà SET ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ Ì‡ „Î‡‚ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, Ì‡ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ. ‰ËÒÔÎÂÂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ABTO : ä‡ÏÂ‡...
Seite 300 WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ300 4. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ëàçï (ó/Å) Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ x30 (30- ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡ÚÌÓÂ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ). ÒË„Ì‡Î ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ì‡ ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ. ùÚ‡ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ÂÊËÏ‡. •...
Seite 301: Ìëíäçéçäà Èäçéêäåàêéçäçàö/Çääãéç
WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ301 ìëíÄçéÇäà èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç ■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ 1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í äÄêíÄ O Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ Ô‡Ì/Ì‡ÍÎÓÌÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ËÁ èéãéÜ. èêÖÑìëíÄçéÇäà ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÍÓÌÙË„ÛËÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ Ë Ì‡ÍÎÓÌ‡. èÂ‚ÓÂ, ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ Ô‡Ì/Ì‡ÍÎÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. 1.
Seite 302 WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ302 ● Ä‚ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ (ÄÇíéîéäìë) (2) äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚ı 1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í îÄâã ëñÖçõ Ë Á‡ÚÂÏ, 1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í AF MODE Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ Â„Ó ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ù‡ÈÎ‡...
Seite 303 WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ303 èíê 1 ‰Ó 4 : ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ, èéãéÜ. èêÖÑìëíÄçéÇäà ÍÓ„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡. íêÖä : èÓÒÎÂ ÔÓıÓÊ‰ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔÛÒÍ‡, Í‡ÏÂ‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌË˛ Ë Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂÊË‚‡ÌËÂ. ëÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ˝ÚÓ, ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË :DOOR ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ, 033-064 225-256 Í‡ÏÂ‡...
Seite 304 WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ304 • îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÎÂÊÂÌËﬂ 3. ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ÅÖëäéçÖóçé Ë Á‡ÚÂÏ, ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Ò ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÂÚ ‰‚Ë„‡˛˘ËÂÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚ¸ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ ÇÍÎ ËÎË Ç˚ÍÎ. Ñ‚Ë„‡˛˘ËÂÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ˚ ÌÂ ÓÚÒÎÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ...
Seite 305 WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ305 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ABTO èÄç KEY Ë Á‡ÚÂÏ, ìÑÄãà→çÄÜåà SET: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET) Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ Û‰‡ÎËÚÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÂÊËÏ‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚. ñËÍÎË˜ÂÒÍË Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ. Ì‡ÍÎÓÌﬂÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ˜ÂÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ < äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÇêÄÅéíÖ> Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË...
Seite 306 WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ306 • èË ‡·ÓÚÂ ÂÊËÏ‡ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ 4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ÌÂ èÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı ÁÓÌ. èÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÏÂÌ˛ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÁÓÌ˚. • èË ‡·ÓÚÂ ÂÊËÏ‡ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ Ì‡„ÛÁÍ‡ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ì‡ ÇÍÎ. ËÎË çéåÖê...
Seite 307 WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ307 10. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ìëíÄç. Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ (11) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÔÓˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). Ô‡ÓÌ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ/Ì‡ÍÎÓÌ‡ (PROP.P/T) ùÚÓ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË‚‡ÚÌÓÈ ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÁÓÌ˚ Ë ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ÁÓÌ˚. Ç˚·Ó ìÑÄãà ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ﬂ Ô‡ÓÌ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ/Ì‡ÍÎÓÌ‡ ‚ÏÂÒÚÓ...
Seite 308 WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ308 2. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ, Ì‡Ô‡‚Îﬂﬂ Í‡ÏÂÛ Ì‡ áéçÄ àåÖçà (USER) ÒÂ‚Â, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ëÖÇÖê çÄèêÄÇãÖçàÖ (ë-Ç-û-á) → èÄçéê/çÄäãéç çÄÜåà SET → ZOOM/îéäìë çÄÜåà SET èéãéÜÖçàÖ ← → ↑ çÄäãéç ↓ èÄçéêÄåÄ çÄáÄÑ TOP ëÅêéë 2. êÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛...
Seite 309 WV-CW960/964_R-1 2005.11.15 16:55 ページ309 • ë ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ·ÂÎ˚Ï ËÁ-Á‡ ˝ÙÙÂÍÚ‡ (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÒËÎÂÌËﬂ) (14) ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó˜ËÒÚÍË (éóàëíäÄ) ùÚ‡ Í‡ÏÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ «ÚÓÍÓÒ˙ÂÏÌËÍ» ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËË Ë ÒË„Ì‡ÎÓ‚. ÉﬂÁÌ˚È ÚÓÍÓÒ˙ÂÏÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÛıÛ‰¯ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Í‡ÚËÌÍË Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓÏÂı. îÛÌÍˆËﬂ Ó˜Ë˘ÂÌËﬂ...
Seite 310: Ìëíäçéçäà Ëàéçäãä Íêöçééà
WV-CW960/964_R-2 2005.11.15 16:50 ページ310 ìëíÄçéÇäà ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà ■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó êÖÜàå1 ÏÂÌ˛ ëË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ìêéÇÖçú ••I•••• 83 ÇêÖåü áÄÑÖêÜ 2ë ÑÎﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ‚˚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ËÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. êÖÜàå éíéÅêÄÜÖçàü íêÖÇéÉA Çõäã ëÌ‡˜‡Î‡, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë. ìëíÄçéÇäÄ...
Seite 311 WV-CW960/964_R-2 2005.11.15 16:50 ページ311 ç‡ÍÎÓÌ ˆËÍÎÓ‚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ˜ÂÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË • äÓ„‰‡ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡Ú‡ (ÒÚ. ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË 303) Ë Í‡ÏÂ‡ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ ( Â‰.ËÁÏ. ÒÂÍ). ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ë ÔË ÔÂÂıÓ‰Â ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ. • äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ...
Seite 312 WV-CW960/964_R-2 2005.11.15 16:50 ページ312 • ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÇïéÑ/ÇõïéÑ íêÖÇéÉà ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ÒË„Ì‡ÎÛ íêÖÇéÉÄ IN1 Çõäã íêÖÇéÉÄ IN2 Çõäã ÚÂ‚Ó„Ë ‰Îﬂ èÄíêìãú 1 (S) ‰Ó 4 (S), ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË íêÖÇéÉÄ IN3 Çõäã ÔËÏÂÌËÏ˚ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï Í‡ÏÂ˚ Ë ÒÓı‡ÌËÎËÒ¸ íêÖÇéÉÄ...
Seite 313: Ëèöñàäãúçõö Ìëíäçéçäà
WV-CW960/964_R-2 2005.11.15 16:50 ページ313 ëèÖñàÄãúçõÖ ìëíÄçéÇäà ■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÂÌ˛ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ èË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ‚˚‚Â‰ËÚÂ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ÂÂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡, ‚˚‚Â‰ËÚÂ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. 360°/ 90°/X001 1. Ç˚‚Â‰ËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÒÚ. 295), èÓÁËˆËﬂ...
Seite 314 WV-CW960/964_R-2 2005.11.15 16:50 ページ314 (1) èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ ‚ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚¯ÂÌ‡Á‚‡ÌÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚÒﬂ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÍÛÒÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ‚Ë‰Â ÍÂÒÚËÍ‡ ‚ ÏÂÒÚÓ Ò ÔÎÓıÓ Î˛·ÓÏ ÔÛÌÍÚÂ, ÍÓÏÂ ëÅêéë äÄåÖêõ, ÓÚÓ·‡ÊÂÌÌ˚ÏË ÔËÍÒÂÎ‡ÏË. ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ËÂ Ï‡ÌËÔÛÎﬂˆËË Ò ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ (2) Ñ‚Ë„‡ÈÚÂ...
Seite 315: Ìëíäçéçäà Çõåéêä Éåãäëíà Çäåãûñöçàü
WV-CW960/964_R-2 2005.11.15 16:50 ページ315 ìëíÄçéÇäà ÇõÅéêÄ éÅãÄëíà çÄÅãûÑÖçàü ■ èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ éÚÓ·‡ÁËÚÂ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ËÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ. ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡, ÓÚÓ·‡ÁËÚÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ. 1. ÄÍÚË‚ËÁËÛÈÚÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ...
Seite 316: Ìëíäçéçäà Áäôàíõ Èäêéãöå
WV-CW960/964_R-2 2005.11.15 16:50 ページ316 ìëíÄçéÇäà áÄôàíõ èÄêéãÖå ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡˘ËÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÖÒÎË ‚˚ ‰ÓÔÛÒÚËÎË Ó¯Ë·ÍÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‚‚Â‰ÂÌËﬂ Ô‡ÓÎﬂ, ‚˚·ÂËÚÂ ÍÛÒÓÓÏ ëÅêéë, Ì‡ÊÏËÚÂ Ô‡ÓÎﬂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET), Ë Á‡ÌÓ‚Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚‚Â‰ËÚÂ Ç ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Á‡˘ËÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡ÓÎ¸. Ô‡ÓÎﬂ.
Seite 317 WV-CW960/964_R-2 2005.11.15 16:50 ページ317 3. Ç˚·ÂËÚÂ ÍÛÒÓÓÏ çéÇõâ èÄêéãú Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ô‡ÓÎﬂ. éÍÌÓ ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎﬂ Á‡ÌÓ‚Ó ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET) ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ ÌÂ‚ÂÌÓ„Ó Ô‡ÓÎﬂ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 2 Ë...
Seite 318: Äãäçàòçõö Äéååàçäñàà Åõëíêééé Çõáéçä
WV-CW960/964_R-2 2005.11.15 16:50 ページ318 äãÄÇàòçõÖ äéåÅàçÄñàà ÅõëíêéÉé ÇõáéÇÄ äÎ‡‚Ë¯Ì˚Â ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌÓ„Ó ÍÌÓÔÍÓÈ CAM FUNCTION. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ‡‚Ë¯Ì˚ı ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÈ ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÙÛÌÍˆËË Í‡ÏÂ˚ ÔÛÚÂÏ ‚‚Ó‰‡ Ëı ÍÓ‰Ó‚ Ì‡ 10-ÍÌÓÔÓ˜ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ ÍÎ‡‚Ë¯ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË CAM FUNCTION. çËÊÂ...
Seite 319 éÔÂ‡ˆËﬂ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ [1] + [7] + [0] + [CAM FUNCTION] ÑàÄîêÄÉåÄ: áÄäêõíú [1] + [7] + [1] + [CAM FUNCTION] áÄíÇéê: Çäã [1] + [7] + [2] + [CAM FUNCTION] áÄíÇéê: Çõäã [1] + [7] + [3] + [CAM FUNCTION] ì‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ...
Seite 320: Ìëíêäçöçàö Çöàëèêäççéëíöâ
WV-CW960/964_R-2 2005.11.15 16:50 ページ320 ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, ËÒıÓ‰ﬂ Ëı ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÒËÏÔÚÓÏÓ‚. ÖÒÎË ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÌÂ ÔÓÏÓ„ÎË Â¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ ÔËÁÌ‡ÍÓ‚ ‚‡¯ÂÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ Ú‡·ÎËˆÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍÛ...
Seite 321 WV-CW960/964_R-2 2005.11.15 16:50 ページ321 çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ èË˜ËÌ‡ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ëÚ‡ÌËˆ˚ ‰Îﬂ ÒÔ‡‚ÍË • èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. • àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ çÂÌ‡Ò˚˘ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Í‡ÚËÌÍË. Í‡ÚËÌÍË • çÂÚ ÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌËÈ Ì‡ ÍÛÔÓÎ¸ÌÓÈ Í˚¯ÍÂ ËÎË Ó·˙ÂÍÚË‚Â? Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ, Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÚÂÂÚ¸.
Seite 322 WV-CW960/964_R-2 2005.11.15 16:50 ページ322 çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ èË˜ËÌ‡ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ëÚ‡ÌËˆ˚ ‰Îﬂ ÒÔ‡‚ÍË çÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸ • ÇÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÎË ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡˘ËÚ˚ Ô‡ÓÎÂÏ? ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚. • é·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ü Á‡·˚Î Ô‡ÓÎ¸. — ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚. ä‡ÚËÌÍ‡ ÌÂ • èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂ...
Seite 323 WV-CW960/964_R-2 2005.11.15 16:50 ページ323 çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ èË˜ËÌ‡ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ëÚ‡ÌËˆ˚ ‰Îﬂ ÒÔ‡‚ÍË ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏ‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ (Çõäã, åÄêòêìí, • èÓ‚Â¸ÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡Ú‡. ëéêí, ÄÇíé èÄç, èÄíêìã¸, ÄÇíéêÖä) ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ. èÓÎÓÊÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ • ÄÍÚË‚ËÁËÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ éÅçéÇàíú ‚ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ÓÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÏ ÏÂÌ˛. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ...
Seite 324: Ëèöñàîàääñàà
WV-CW960/964_R-2 2005.11.15 16:50 ページ324 ëèÖñàîàäÄñàà ● é·˘ËÂ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË WV-CW964 WV-CW960 íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎﬂÂÏ˚Â èÂÂÏ.Ú. Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 24 Ç èÂÂÏ.Ú. Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 220æ240 Ç Í ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50 Éˆ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50 Éˆ èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 77 ÇÚ 90 ÇÚ èÓ‰ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 1/4-‰˛ÈÏÓ‚˚È ÒÚÓ˜Ì˚È ÔÂÂÌÓÒ CCD 752 (H) ×...

Diese Anleitung auch für:

Wv-cw960 Wv-cw964

Panasonic WV-CW960E Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Unbekannt

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Panasonic WV-CW960E

Inhaltszusammenfassung für Panasonic WV-CW960E

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis