Saw Chain Maintenance; Schärfen Der Kette; Manutenzione Della Catena - Echo CS-4400 Bedienungsanleitung

E
N
G
Switch off the engine before sharpening the
L
chain.
I
Always wear gloves when working on chain.
S
H
The following faults will increase the risk of
kickback considerably.
1) Top plate angle too large
2) Side plate angle too small
3) File diameter too small
4) Depth gauge too large
D
E
U
Motor ausschalten bevor sie beginnen die Kette
T
zu schärfen.
S
Tragen sie immer Handschuhe wenn sie mit einer
C
Kette arbeiten.
H
Die folgenden Fehler erhöhen das Risiko eines
Rückschlags erheblich.
1) Winkel der oberen Platte ist zu groß
2) Winkel der Seitenplatte ist zu klein
3) Feilendurchmesser ist zu klein
4) Tiefenbegrenzer ist zu hoch.
I
T
A
Spegnete sempre il motore prima di affilare la
L
catena.
I
Indossate sempre dei guanti quando lavorate
A
sulla catena.
N
O
I seguenti fattori aumentano il rischio di
contraccolpo considerevolmente.
1) Angolo spoglia superiore troppo largo
2) Angolo spoglia laterale troppo piccolol
3) Diametro lima troppo piccolol
4) Delimitatore di profondità troppo largo.
CS-4400
Downloaded from www.Manualslib.com
B: 85°
A: 30°

Saw chain maintenance

WARNING
CAUTION
WARNUNG
VORSICHT

Manutenzione della catena

AVVERTENZA
ATTENZIONE
manuals search engine
NOTE
These angles are referred to as Oregon 21BP and
Carlton K2L saw chains.
For other branded saw chain, follow it's chain
manufacturer's instruction.
• Properly filed cutters are shown below.
A : Top plate angle 30°
B : Side plate angle 85°
C : Top plate cutting angle 60°
D : Depth gauge 0.64 mm
E : Parallel
Schärfen der Kette
ANMERKUNG
Die betreffenden Winkel gelten für die Sägeketten
Oregon 21BP oder Carlton K2L.
Zum Schärfen anderer Sägeketten halten Sie sich an
die Anweisungen des Herstellers der jewellingen
Kette.
• Richtig abgefeilte Schneidzähne sind der Darstellung
zu entnehmen.
A : Winkel der oberen Platte 30°
B : Winkel der Seitenplatte 85°
C : Schneidwinkel der oberen Platte 60°
D : Räumzahn 0,64 mm tiefer
E : Parallel
N.B.
Gli angoli di cui sopra valgono per le catene Oregon
21BP e Carlton K2L.
Per affilare altre catene seguite le istruzioni del
produttore della catena.
• Ecco i taglienti correttamente affilati.
A : Angolo di spoglia superiore di 30°
B : Angolo di spoglia laterale di 85°
C : Angolo di taglio superiore di 60°
D : Calibro di profondità di 0,64 mm
E : Parallele
44
D: 0.64 mm
C: 60°
E