Introduction; Einführung; Introduzione; Einfühung - Echo CS-4400 Bedienungsanleitung

This chain saw is designed for cutting wood or wood
products.
Do not cut solid metal, sheet metal, plastic or any non-
wood materials.
It is important for you to understand all safety
precautions correctly before using your chain saw.
Misuse of the chain saw can cause serious bodily injury.
E
Never let children operate the saw.
N
This manual shows rules of safe operation, proper use,
G
servicing, and maintenance of your ECHO chain saw.
L
Follow these instructions in order to maintain a good
I
operating condition and a long service life.
S
For future reference, you should keep this operator's
H
manual.
If this operator's manual has become illegible through
impairment or is lost, please purchase a new one from
your ECHO dealer.
Diese Motorsäge ist für das Schneiden der Hölzer oder
der hölzernen Produkte.
Schneiden Sie nie Metall, Plastik oder anderes Material,
das nicht aus Holz ist.
Es ist wichtig, dass lhnen vor Inbetriebnahme der
Kettensäge alle Vorsichtsmaßnahmen geläufig sind.
Missbrauch der Kettensäge kann zu schweren
D
Körperverletzungen führen.
E
Lassen Sie nie Kinder mit der Säge arbeiten.
U
Das vorliegende Handbuch enthält die erforderlichen
T
Hinweise zum Einsatz sowie zur Wartung und
S
Instandhaltung lhrer ECHO Kettensäge.
C
Bitte befolgen Sie diese Anweisungen, um
H sicherzustellen, dass lhre Kettensäge stets in einem
guten Zustand ist und eine lange Standzeit erreicht.
Bewahren Sie diese Bedienugsanleitung gut auf, damit
Sie auch zu einem späteren Zeitpunkt etwas nachlesen
können.
Sollte diese Bedienungsanleitung nicht mehr verfügbar
oder verloren gegangen sein, so beziehen Sie bitte eine
neue von Ihrem ECHO-Händler.
Questa motosega è stata concepita per il taglio del
I
legno o di prodotti in legno.
T
Quindi non si devono tagliare metalli solidi, lamine in
A
metallo, plastica o altri materiali che non siano in legno.
L
E' importante che comprendiate correttamente tutte le
I
precauzioni prima di usare la motosega.
A
L'uso improprio della motosega può causare gravi
N
infortuni fisici.
O
Non fate toccare la motosega ai bambini.
Questo manuale illustra le norme per un utilizzo sicuro
ed adeguato, e per l'assistenza e la manutenzione della
vs motosega ECHO.
Attenetevi a queste istruzioni per poter mantenere delle
buone condizioni di lavoro e per garantire una lunga
durata.
Per vs futuro riferimento conservate questo manuale
d'istruzioni.
Se questo manuale per l'operatore diventa illeggibile
perché si deteriora o perché viene perso, sei pregato di
prenderne un altro dal tuo rivenditore.
CS-4400
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Introduction

When renting or lending this machine to a person who
will operate it, always include this operator's manual,
which provides explanation and instructions.
When transferring a product, please deliver it attaching
the operator's manual.
Specifications, descriptions and illustrative material in
this literature are as accurate as known at the time of
publication, but are subject to change without notice.
Illustrations may include optional equipment and
accessories, and may not include all standard
equipment.
The unit is delivered with guide bar and saw chain
separated.
Install guide bar and chain.
If there is any clause in this manual that is hard to be
understood, please contact your ECHO dealer.
Einfühung
Wenn Sie ein Gerät mieten, so liefert Ihnen diese
Bedienungsanleitung Erläuterungen und Instruktionen.
Übergeben Sie das Gerät bitte zusammen mit dieser
Bedienungsanleitung an diejenige Person die das
gemietete Gerät bedient.
Wenn Sie ein Produkt/Gerät überbringen, übergeben
Sie bitte auch die Bedienungsanleitung.
Die in den vorliegenden Unterlagen enthaltenen
Spezifikationen, Beschreibungen und Illustrationen
entsprechen den zum Zeitpunkt der Veröffentlichung
vorliegenden Kenntnissen, können jedoch jederzeit
ohne weiteres geändert werden.
In den Illustrationen sind u.U. auch Ausrüstung und
Zubehör abgebildet, die nicht unbedingt Elemente der
serienmäßigen Ausrüstung sind.
Dieses Gerät wird mit nicht angebauter
Führungsschiene und Kette ausgeliefert.
Bauen Sie diese Teile.
Wenn dieses Handbuch irgendwelche Anweisungen
enthält, die lhnen unklar erscheinen, setzen Sie sich
bitte mit dem für Sie zuständigen ECHO Fachhändler in
Verbindung.

Introduzione

Se dai in prestito la macchina, sei pregato di
consegnarla, alla persona che la utilizzerà, con il
manuale per l'operatore provvisto di spiegazioni e
istruzioni.
Se trasferisci un prodotto, allega sempre il manuale per
l'operatore.
Le specifiche, le descrizioni e il materiale illustrativo in
questo manuale sono aggiornati alla loro pubblicazione,
ma possono subire modifiche senza preavviso.
Le illustrazioni possono raffigurare accessori a richiesta,
e non includere tutti gli accessori standard.
Questa macchina viene consegnata con la barra guida
e la catena separate.
Installare la barra guida e la catena.
Se c'è qualche parte, in questo manuale, di difficile
comprensione, vi preghiamo di contattare il vs
rivenditore ECHO.
2