Felling A Tree; Baum Fällen; Abbattimento Di Un Albero - Echo CS-4400 Bedienungsanleitung

Felling a tree

A falling tree can seriously damage anything it may hit -
a car, a house, a fence, a power-line or another tree.
There are ways to make a tree fall where you want it, so
first decide where that is!
Before cutting, clear the area around the tree. You will
need good footing while working and you should be able
to work the saw without hitting any obstacles.
Next select a path of retreat.
When the tree begins to fall you should retreat away
from the direction of fall at a 45-degree angle and at
least 3 m from the trunk to avoid the trunk kicking back
over the stump.
Baum fällen
Ein fallender Baum kann schwere Schäden
verursachen, wenn er auf ein Fahrzeug, ein Gebäude,
einen Zaun, ein Stromkabel, oder einen anderen Baum
fällt. Es ist durchaus möglich es so einzurichten, dass
ein Baum genau dorthin fällt wo er liegen soll. Sie
müssen also zunächst einmal entscheiden, auf welche
Stelle er fallen soll!
Bevor Sie mit dem Sägen beginnen, müssen Sie um
den Baum herum alle Hindernisse aus dem Weg
räumen. Beim Arbeiten brauchen lhre Füße sicheren
Halt. Außerdem müssen Sie in der Lage sein, so zu
arbeiten, dass die Säge keine Hindernisse berührt.
Danach stellen sie sicher, dass Sie freie Bahn
haben, um sich in Sicherheit zu bringen.
Sobald der Baum beginnt umzufallen, müssen Sie sich
in einem Winkel von 45 Grad aus der Fallrichtung und
midestens 3 m von dem Baum entfernen, damit Sie
geschützt sind, falls der Baumstamm beim
Niederschmettern über den Baumstumpf hinweg
zurückschnellt.

Abbattimento di un albero

Un albero abbattuto può danneggiare gravemente
qualsiasi cosa colpisca: un'automobile, una casa, una
palizzata, un cavo dell'elettricità o un altro albero.
Vi sono tuttavia modi per far cadere un albero dove
volete, quindi decidete prima la posizione!
Prima di tagliare sgombrate l'area attorno all'albero.
Avrete bisogno di libertà di movimento mentre lavorate e
dovreste riuscire a lavorare con la motosega senza
colpire nessun ostacolo.
Selezionate poi una via di "ritirata".
Quando l'albero inizia a cadere dovreste allontanarvi
dalla direzione di caduta ad un angolo di 45º e almeno
3 m di distanza dall'albero per evitare il contraccolpo del
tronco sul ceppo.
Downloaded from www.Manualslib.com
3 m
45°
manuals search engine
45°
2.5-5 cm
Begin the cut on the side to which the tree is to fall.
1).Notch: 1/3 of diameter and 30° to 45° angle
2).Backcut: 2.5 to 5 cm higher
3).Uncut hinge wood: 1/10 of diameter
Cut a notch approximately 1/3 of the way into the tree.
The position of this notch is important since the tree will
try to fall "into" the notch.
The felling cut is made on the side opposite the notch.
Make the felling cut by placing spiked bumper 2.5 cm to
5 cm above the bottom of the notch and stop cutting at
approximately 1/10 of diameter to the inner edge of the
notch in order to leave the uncut portion of the wood as
a hinge.
Mit dem Einschnitt auf der Seite beginnen, auf die
der Baum fallen soll.
1).Kerbe: 1/3 von Durchmesser und einen Winkel 30°
bis 45°
2).Fällschnitte: 2,5 bis 5 cm höher
3).Scharnier: 1/10 des Baumdurchmessers
Sägen Sie wie in dargestellt eine Kerbe auf ca. 1/3
Höhe des Baumstammes.
Die Position der Kerbe ist wichtig, da der Baum
versucht, "in die Kerbe zu fallen".
Der Fällschnitt wird an der Kerbe gegenüberliegenden
Seite um 2,5 cm bis 5 cm oberhalb des unteren
Kerbenrandes waagerecht angesetzt und endet
ca. 1/10 des Baumdurchmesser vor erreichen der
Kerbe.
Iniziate a tagliare sul lato in cui volete che cada
I'albero.
1).Dentellatura: 1/3 del diametro e il angolo di 30° a 45°
2).Taglio posteriore: 2,5 a 5 cm più d'altezza
3).Cemiera in legno non tagliata: 1/10 del diametro
Praticate una dentellatura di 1/3 del diametro
dell'albero.
La posizione della tacca è importante dal momento che
l'albero tenderà a cadere in direzione della tacca stessa.
Il taglio di abbattimento varrà praticato sulla parte
opposta del tronco.
Effettuare il taglio di abbattimento posizionando il
rampone di 2,5 cm a 5 cm al di sopra della parte
inferiore della tacca, e interrompere il taglio di circa 1/10
del diametro dalla parte più interna della tacca, in modo
da lasciare una cerniera di legno.
35
1/3
1/10
30°-45°
CS-4400
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O