Allgemeine Sicherheitshinweise; Allgemeine Sicherheitshinweise Vibration Und Kälte - Echo CS-4400 Bedienungsanleitung

3. Other safety precautions
E Vibration and cold
N
It is believed that a condition called Raynaud's
G
Phenomenon, which affects the fingers of certain
L
individuals, may be brought about by exposure to cold
I
and vibration.
S
Accordingly, your ECHO chain saw has shock mounts
H
designed to reduce the intensity of vibration received
through the handles.
Exposure to cold and vibration may cause tingling and
burning followed by loss of color and numbness in the
fingers. We strongly recommend you take the following
precautions because the minimum exposure which
might trigger the ailment is unknown.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

D Vibration und Kälte
E
Es wird vermutet. dass elne Beschwerde Namens
U
Raynaud-Syndrom, das die Finger bestimmter Personen
T
befällt, durch Arbeit bei Vibration und Kälte
S
herbeigeführt werden kann.
C
lhre ECHO Kettensäge ist daher mit stoßdämpfenden
H
Halterungen ausgerüstet, die zur Verringerung der über
die Griffe übertragenen Vibrationen bestimmt sind.
Wenn man bei Vibration und Kälte arbeitet, kann sich
ein Prickeln und Brennen bemerkbar machen, dem sich
Farblosigkeit und Gefühllosigkeit der Finger
anschließen. Die nachstehend aufgeführten
Vorkehrungen sind sehr zu empfehlen, da die
Mindestwerte, bei denen diese Krankheit ausgelöst wird,
nicht bekannt sind.
3. Altre precauzioni per la vs sicurezza
I
Le vibrazioni e il freddo
T
Si ritiene che il cosiddetto fenomeno di Raynaud, che
A
colpisce le dita di alcuni individui, possa essere causato
L
dall'esposizione al freddo e alle vibrazioni.
I
Di conseguenza, la vs motosega ECHO ha delle
A
imbottiture anti-shock concepite per ridurre l'intensità
N
O delle vibrazioni trasmesse attraverso le impugnature.
L'esposizione al freddo e alle vibrazioni può causare
formicolio e infiammazioni seguite dalla perdita di
colorito e intorpidimento delle dita. Vi raccomandiamo
vivamente di seguire le precauzioni che seguono in
quanto non si conosce l'esposizione minima che può
provocare questa indisposizione.
CS-4400
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
• Keep your body warm, especially the head and neck,
feet and ankles, and hands and wrists.
• Maintain good blood circulation by performing vigorous
arm exercises during frequent work breaks and also by
not smoking.
• Limit the number of hours of chain saw operation. Try
to fill a part of each work day with jobs other than chain
sawing.
• If you experience discomfort, redness and swelling of
the fingers, followed by whitening and loss of feeling,
consult your physician before further exposing yourself
to cold and vibration.
• Den Körper, insbesondere Kopf und Nacken, Füße
und Fußgelenke sowie Hände und Handgelenke,
warmhalten.
• Häufige Pausen einlegen, in deren Verfauf Sie den
Kreislauf durch intensive Armübungen anregen und
nicht rauchen.
• Die Anzahl der Betriebsstunden auf ein Minimum
reduzieren. Jeden Arbeitstag so einteilen, dass auch
andere Arbeiten verrichtet werden, bei denen keine
Motorsäge oder ein anderes handgeführtes Motorgerät
eingesetzt wird.
• Wenn lhre Finger schmerzen, rot und angeschwollen
sind, und schließlich ganz bleich und gefühllos
werden, müssen Sie den Arzt aufsuchen, bevor Sie
sich wieder der Kälte und Vibrationen aussetzen.
• State coperti, soprattutto sul capo e sul collo, nei piedi
e le caviglie, come pure sulle mani e i polsi.
• Mantenete una buona circolazione del sangue
effettuando esercizi vigorosi con le braccia quando
lavorate frequentemente, e non fumate.
• Limitate il numero di ore di utilizzo della motosega.
Cercate di trascorrere la giornata lavorativa alternando
l'uso della motosega ad altri lavori.
• Se avvertite un senso di disagio, di rossore e gonfiore
delle dita, seguito da pallore e perdita di sensibilità
consultate il vs medico prima di esporvi ulteriormente
al freddo e alla vibrazione.
14