Seite 1 ESPAÑOL OPERATOR'S MANUAL MANUEL D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE PER L'OPERATORE MANUAL DE INSTRUCCIONES DCS-2500T WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY. AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE SECURITÉ.LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ...
Seite 3 ENGLISH (Original instructions) OPERATOR'S MANUAL BATTERY CHAIN SAW DCS-2500T WARNING This chain saw is designed especially for tree service by a trained operator. Read the instructions carefully and follow the rules for safe operation. Failure to do so could result in serious injury.
Seite 4: Authorized Representative In Europe
 Always keep your manual in a place where it is readily accessible.  If you have lost your manual or it is damaged and no longer readable, please purchase a new one from your ECHO DEALER.
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Contents For safe use of your product....................4 Warning notices ......................4 Other indicators ......................4 Symbols ......................... 4 Location in which the safety decal is attached............... 5 Handling the product ..................... 6 Packing list........................15 Description........................16 Before you start ........................ 17 Assembly ........................
Seite 6: For Safe Use Of Your Product
For safe use of your product Be careful to read this section before using your product.  The precautions described in this section contain important safety information. Please observe them carefully.  You must also read the precautions that appear in the body of the manual itself. Text following a [diamond mark] mark describes the potential consequences of failing to observe the precaution.
Seite 7: Location In Which The Safety Decal Is Attached
For safe use of your product Symbol form/shape Symbol description/applica- Symbol form/shape Symbol description/applica- tion tion Chain brake operation Chain oiler adjustment Guaranteed sound power lev- Environmental protection! or DC Volts Direct current Location in which the safety decal is attached ...
Seite 8: Handling The Product
For safe use of your product Handling the product General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions. Personal safety Failure to follow the warnings and instructions may result in  Stay alert, watch what you are doing and use common electric shock, fire and/or serious injury.
Seite 9 For safe use of your product WARNING Power tool use and care Battery tool use and care  Do not force the power tool. Use the correct power tool  Recharge only with the charger specified by the manu- for your application. facturer.
Seite 10: General Requirements
For safe use of your product Tree service chain saw WARNING  The saw is specially designed for tree Example of attachment of chain-saw to centre rear mid- service, i.e. for off-ground working in point on harness trees, and when being used as such The saw should only be attached to the should only be used be trained opera- recommended attachment points on the...
Seite 11: Chain Saw Safety Warnings
For safe use of your product WARNING 2. One-hand use of the chain-saw 3. Freeing a trapped saw Operators should not use tree service chain-saws one- It the saw become trapped during cutting, operators should handed when work position is unstable or in preference to a ...
Seite 12: Causes And Operator Prevention Of Kickback
For safe use of your product Causes and operator prevention of kickback DANGER Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar  Maintain a firm grip, with thumbs and fingers encircling touches an object, or when the wood closes in and pinches the the chain saw handles, with both hands on the saw and saw chain in the cut.
Seite 13: Precautions For Use
For safe use of your product Precautions for use DANGER Starting the unit  Never try to start the unit by positioning yourself on the saw chain side.  Physical injury can occur if the saw chain suddenly starts to move. WARNING Users of the product Vibration and cold...
Seite 14 For safe use of your product WARNING Transport of the product Instructions to disconnect the battery When transporting in the situations described below, turn  Whenever the machine is left by the user. off the unit and ensure that the saw chain has stopped ...
Seite 15 For safe use of your product WARNING Turn off the unit immediately if anything goes wrong Using the product In the following situations, turn off the unit immediately When using the product, pay special attention to observe and ensure that the cutting device has stopped before the following precautions.
Seite 16 For safe use of your product Kickback safety precautions DANGER  Kickback safety precaution for chain saw users: kick-  Do not operate a chain saw with one hand! Serious injury to back may occur when the nose or tip of the guide bar the operator, helpers or bystanders may result from one- touches an object or when the wood closes in and handed operation.
Seite 17: Packing List
Packing list  The following parts are packed separately in the packing box.  When you have unpacked the box, please check the parts that it contains.  Contact your dealer if anything is missing or broken. Number Part name Quantity Battery chain saw Guide bar cover...
Seite 18 Description Front hand guard - Guard between the front handle and 10. Oil tank the saw chain for protecting the hand from injuries and 11. Oil tank cap - For closing the oil tank. aiding in control of the chain saw if the hand slips off the 12.
Seite 19: Before You Start
Before you start Assembly Mounting guide bar and chain WARNING  For your own safety, always remove the battery before performing any of the following operations. CAUTION  All adjustments should be made cold.  Always wear gloves when working on saw chain. ...
Seite 20: Chain Lubricant
Proper lubrication of the chain while in operation minimizes friction between the chain, the guide bar and sprocket. Use ECHO genuine chain oil or ECHO recommended chain oil specially formulated for bars and chains for proper lubrication. These oils contain tackifiers, anti-aging and anti-oxidizing agents.
Seite 21: Battery Charging
Before you start Battery charging WARNING  Always use battery LBP-560-100 and charge with LCJQ-560 charger.  Keep charger and battery away from damp conditions and all liquids.  Do not operate the charger on an easily combustible surface (e.g. paper, textiles) or in an environment with a high risk of fire.
Seite 22: Fitting And Removing The Battery
Before you start Fitting and removing the battery WARNING  The chain saw will operate when the battery is installed, the power indicator LED is lit, and the trigger switch and trigger switch lockout are engaged. Make sure the chain saw is properly positioned to prevent loss of control and possible serious injury. Keep movable parts of the chain saw off the ground and away from objects that could become entangled.
Seite 23  In case of being damaged or broken, do not continue using the unit with the lifting hook (harness ring).  If you have any doubt with regards to their condition, have the unit checked out by your nearest authorized ECHO deal-...
Seite 24: Starting The Unit
∗ If the saw chain does not stop when the trigger switch and trig- ger switch lockout are released, remove the battery to stop the power supply to chain saw. Have your authorized ECHO ser- vicing dealer repair unit before using again.
Seite 25: Before Use
Operation Before use Checking chain tension WARNING  Remove the battery from unit when checking chain ten- sion. NOTE  Always loosen sprocket cover nuts before turning the chain tension adjuster, otherwise the sprocket cover and tensioner will be damaged. Chain tension should be checked frequently during work and corrected if necessary.
Seite 26: Chain Brake
The chain stop immediately. Release the trigger switch. If the chain does not stop immediately, take the chain saw to your ECHO dealer to repair. Release the chain brake  When front hand guard is fully pulled rearward, chain brake is...
Seite 27: Cutting Instruction
Cutting instruction Cutting instruction DANGER  Do not let the nose or tip of the guide bar touch anything while unit is running to avoid kickback. General In all circumstances the operation of the chain saw is a one- man job. It is difficult at times to take care of your own safety, so don't assume the responsibility for a helper as well.
Seite 28 Cutting instruction Begin the cut on the side to which the tree is to fall.  Notch: 1/3 of diameter and 30 to 45 angle  Back cut: 2.5 to 5 cm higher  Uncut hinge wood: 1/10 of diameter Cut a notch approximately 1/3 of the way into the tree.
Seite 29 Cutting instruction Limbing CAUTION  Don't saw above chest height. Limbing a fallen tree is much the same as bucking. Never remove a limb from a tree while it is supporting your weight. Be careful of the tip touching other limbs. Always use both hands.
Seite 30 Cutting instruction Tension and compression in timber CAUTION If you have misjudged the effects of tension and com- pression, and cut from the wrong side, the timber will pinch the guide bar and chain, trapping it. If the chain should become jammed and the saw can not be removed from the cut do not force it out.
Seite 31: Maintenance And Care
Time intervals shown are maximum. Actual use and your experience will determine the frequency of required maintenance. If you continuously use vegetable based chain oil, inspect and do maintenance often. When you find anything wrong, ask your ECHO dealer for repair.
Seite 32: Saw Chain Maintenance
Maintenance and care Saw chain maintenance WARNING  Remove the battery before sharpening the chain.  Always wear gloves when working on chain. CAUTION  The following faults will increase the risk of kickback considerably.  Top plate angle too large ...
Seite 33 4.0 mm Round file) and a file holder, it is easier to receive a good result. Consult your ECHO dealer for correct sharpening tools and sizes. Lock the chain - push the front hand guard forward. To rotate the chain - pull the front hand guard against front handle.
Seite 34: Oil Filter
Maintenance and care WARNING  Remove the battery before maintenance and care. If you have any questions or problems, please contact your ECHO dealer. Cleaning battery and battery compartment WARNING  Risk of electric shock or fire. Do not use conducting ma- terials to clean battery or battery compartment.
Seite 35: Automatic Oiler
Maintenance and care Sprocket The damaged sprocket will cause premature damage or wear of saw chain. - When the sprocket has worn out 0.5 mm or more, replace it. Check sprocket when you install new chain. Replace it if worn. Check brake drum, if it not rotates by hand, ask your dealer for repair.
Seite 36: Troubleshooting Table
 Reinstall battery again after re- moving obstructions from connec- tion  Fault in the charger  Consult your ECHO dealer  Fault in the battery  Consult your ECHO dealer Unit will not turn on  Battery not installed properly ...
Seite 37: Storage / Disposal Procedure
 Battery contains lithium. Dispose of only at a designated col- lection point.  Lithium-ion batteries must disposed of properly.  Please contact your ECHO dealer in case you do not know how to dispose of or recycle waste plastic parts.
Seite 38: Specifications
6.35 (1/4 inch) Specified gauge (thickness of drive links) 1.27 (0.050 inch) 1.09 (0.043 inch) Type of guide bar 25 (ECHO) 20, 25 (ECHO) Guide bar gauge 1.27 (0.050 inch) 1.09 (0.043 inch) Type of chain Oregon 91PX SUGIHARA A4S Chain speed at maximum motor speed 19.0...
Seite 39: Declaration Of Conformity
Declares that the hereunder specified new unit: BATTERY CHAIN SAW Brand: ECHO Type: DCS-2500T Complies with: * The requirements of Directive 2006/42/EC (use of harmonized standard EN 60745-1: 2009, EN 60745-2-13: 2009) * The requirements of Directive 2014/30/EU (use of harmonized standard EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997, EN...
Seite 40 1-7-2 SUEHIROCHO, OHME, TOKYO 198-8760, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. Printed in Japan X750 822-010 0 © 2020...
Seite 41 FRANÇAIS (Notice originale) MANUEL D'UTILISATION TRONÇONNEUSE À BATTERIE DCS-2500T AVERTISSEMENT Cette tronçonneuse est conçue spécialement pour être utilisée par un professionnel de l'entretien des arbres. Lire attentivement les instructions et suivre les règles de sécurité. Le non-respect des règles de sécurité peut entraîner un risque de...
Seite 42: Information Importante
 Toujours conserver le manuel à portée de main.  En cas de perte du manuel ou si ce dernier a été détérioré et n'est plus lisible, s'adresser à un REVENDEUR ECHO pour en obtenir un nouveau.
Seite 43 Table des matieres Pour utiliser l'appareil en toute sécurité ................4 Etiquettes et symboles d'avertissement ................ 4 Autres indications ......................4 Symboles ........................4 Emplacement de l'étiquette de sécurité................. 5 Manipulation de l'appareil ....................6 Contenu de l'emballage ....................16 Description........................
Seite 44: Pour Utiliser L'appareil En Toute Sécurité
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Lire attentivement cette section avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.  Les mesures de précaution décrites dans cette section contiennent des informations essentielles pour la sécurité. Les suivre scrupuleusement.  Il est également nécessaire de prendre connaissance des mesures de précaution exposées tout au long de ce manuel. Le texte précédé...
Seite 45: Emplacement De L'étiquette De Sécurité
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Forme des symboles Description / Forme des symboles Description / application des symboles application des symboles Protégé contre les projections Remplissage en huile pour d'eau chaîne Fonctionnement du frein de Réglage du graisseur de chaîne chaîne Niveau de puissance sonore...
Seite 46: Manipulation De L'appareil
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Manipulation de l'appareil Consignes générales de sécurité concernant les outils motorisés AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des mises en garde et consignes de sécu- Sécurité des personnes rité.  Rester alerte, regarder ce que l'on fait et faire preuve de Négliger les mises en garde et consignes de sécurité...
Seite 47 Pour utiliser l'appareil en toute sécurité AVERTISSEMENT Utilisation et entretien des outils motorisés Utilisation et entretien des outils à batterie  Ne pas forcer sur les outils motorisés. Utiliser l'outil mo-  Ne recharger les batteries qu'avec le chargeur préconi- torisé...
Seite 48: Tronçonneuse Pour L'entretien Des Arbres
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Tronçonneuse pour l'entretien des arbres AVERTISSEMENT  La tronçonneuse a été conçue spé- Exemple d'accrochage de la tronçonneuse au point cialement pour l'entretien des arbres, d'ancrage dorsal du harnais c'est-à-dire pour des travaux effec- La tronçonneuse doit être accrochée tués dans les arbres.
Seite 49 Pour utiliser l'appareil en toute sécurité AVERTISSEMENT 2. Utilisation de la tronçonneuse d'une seule main 3. Libération d'une tronçonneuse coincée L'utilisateur ne doit pas utiliser la tronçonneuse avec une Si la tronçonneuse se coince lors de la coupe, l'utilisateur seule main lorsque sa position de travail est instable ou à la doit place d'une scie pour la coupe de bois de petit diamètre au ...
Seite 50: Mesures De Précaution Générales
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Causes du rebond et prévention par l'utilisateur DANGER Il existe un risque de rebond lorsque le nez ou l'extrémité du  Enserrer fermement les poignées de la tronçonneuse guide-chaîne touche un objet ou lorsque le bois coince et pince entre le pouce et les doigts, garder les deux mains sur la tronçonneuse dans l'entaille.
Seite 51: Précautions D'utilisation
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Précautions d'utilisation DANGER Mise en marche de l'appareil  Ne jamais essayer de démarrer l'appareil en se tenant du côté de la chaîne.  La mise en mouvement soudaine de la chaîne peut entraîner des blessures. AVERTISSEMENT Utilisateurs du produit Exposition aux vibrations et au froid...
Seite 52 Pour utiliser l'appareil en toute sécurité AVERTISSEMENT Transport de l'appareil Quand débrancher la batterie Avant de transporter l'appareil dans les situations décrites  Dès que l'utilisateur doit laisser l'appareil sans surveil- ci-après, l'éteindre et s'assurer que la chaîne s'est immo- lance.
Seite 53 Pour utiliser l'appareil en toute sécurité AVERTISSEMENT Arrêter immédiatement l'appareil en cas d'anomalie. Utilisation de l'appareil Arrêter immédiatement l'appareil et attendre que l'outil de Veiller à bien respecter les mesures de précaution sui- coupe soit complètement arrêté avant de vérifier les diffé- vantes lors de l'utilisation de l'appareil.
Seite 54: Précautions De Sécurité Contre Les Rebonds
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Précautions de sécurité contre les rebonds DANGER  Précautions de sécurité à respecter par les utilisateurs  Ne pas utiliser la tronçonneuse en la tenant d’une seule de tronçonneuse contre les rebonds : il existe un risque main ! Utiliser une scie de tronçonnage d'une seule main en- de rebond lorsque le nez ou l'extrémité...
Seite 55: Equipement De Protection
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Equipement de protection AVERTISSEMENT Port d'équipements de protection Toujours porter les équipements de protection suivants pour utiliser la tronçonneuse. a Protection de la tête (casque, casquette ou masque) : protège la tête. b Casque de protection anti-bruit ou protecteurs d'oreilles : protection auditive.
Seite 56: Contenu De L'emballage
Contenu de l'emballage  Les pièces suivantes sont conditionnées séparément dans le carton d'emballage.  Lors de l'ouverture du carton, passer en revue les pièces qu'il contient.  S'adresser au revendeur si une pièce est manquante ou endommagée. Numéro Désignation Quantité...
Seite 57: Description
Description Protège-main avant - protection placée entre la poi- 14. Crochet de suspension - pièce destinée à permettre la gnée avant et la chaîne pour protéger la main contre les fixation d'une corde afin d'empêcher la chute de la tron- blessures et conserver la maîtrise de la tronçonneuse si çonneuse.
Seite 58: Avant De Commencer
Avant de commencer Assemblage Montage du guide-chaîne et de la chaîne AVERTISSEMENT  Pour votre sécurité, toujours retirer la batterie avant d'effectuer les opérations suivantes. ATTENTION  Tous les réglages doivent être effectués à froid.  Toujours porter des gants pour travailler sur la chaîne. ...
Seite 59: Lubrifiant De Chaîne
Une lubrification adéquate de la chaîne pendant le fonctionne- ment réduit la friction entre la chaîne, le guide-chaine et le pi- gnon. Utilisez une huile pour chaîne ECHO d'origine ou une huile pour chaîne recommandée ECHO spécialement formulée pour les guides et les chaînes afin d'assurer une lubrification adéquate.
Seite 60: Charge De La Batterie
Avant de commencer Charge de la batterie AVERTISSEMENT  Toujours utiliser la batterie LBP-560-100 et la charger uniquement avec le chargeur LCJQ-560.  Garder le chargeur et la batterie à l'abri de l'humidité et de tous les liquides.  Ne pas utiliser le chargeur sur une surface facilement inflammable (telle que du papier ou du textile) ou dans envi- ronnement présentant un risque d'incendie élevé.
Seite 61 Avant de commencer Lorsque la charge est terminée, la DEL reste allumée en VERT. ∗ Une batterie complètement déchargée se chargera en 42 minutes environ. Vérifier que la batterie est entièrement chargée en la retirant du chargeur et appuyant sur le bouton d'état de charge de la batterie.
Seite 62  S'ils sont endommagés ou cassés, ne pas continuer à utili- ser l'appareil avec le crochet de levage (anneau de harnais).  Si vous avez des doutes quant à l'état de ces pièces, faites vérifier l'appareil par le revendeur ECHO agréé le plus proche de chez vous.
Seite 63: Fonctionnement
∗ Si le bouton d'alimentation ne permet pas d'arrêter la tronçon- 3. Bouton d'alimentation neuse, retirer la batterie pour couper l'alimentation de l'appa- reil. Demander à un technicien agréé ECHO de réparer le bouton d'alimentation avant d'utiliser à nouveau la tronçon- neuse.
Seite 64: Avant Utilisation
∗ Si la chaîne ne s'arrête pas alors que l'interrupteur à poussoir et le blocage de l'interrupteur à poussoir sont relâchés, retirer la batterie pour mettre la tronçonneuse hors tension. Deman- der à un technicien agréé ECHO de réparer l'appareil avant de l'utiliser à nouveau. Avant utilisation Vérification de la tension de la chaîne...
Seite 65: Utilisation Correcte Du Frein De Chaîne
Fonctionnement Utilisation correcte du frein de chaîne DANGER  Le phénomène de rebond est très dangereux. Si l'extrémité du guide-chaîne touche du bois ou un autre obstacle, le guide-chaîne est instantanément repoussé vers l'arrière. Le frein de chaîne réduit les risques de blessures dues au rebond. Toujours vérifier que le frein de chaîne fonctionne correctement avant utilisation.
Seite 66: Contrôle Du Fonctionnement Du Frein De Chaîne
La chaîne s’arrête immédiatement. Relâcher l'interrupteur à poussoir. Si la chaîne ne s’arrête pas immédiatement, ramener la tron- çonneuse chez le revendeur ECHO pour réparation. Relâcher le frein de chaîne  Pour desserrer le frein, ramener complètement le protège- main avant vers l’arrière.
Seite 67: Instructions Pour La Coupe
Instructions pour la coupe Instructions pour la coupe DANGER  Ne pas laisser le nez ou l'extrémité du guide-chaîne toucher quoi que ce soit lorsque l'appareil est en marche pour éviter tout phénomène de rebond. Généralités En toutes circonstances, l’utilisation de la tronçonneuse doit être confiée à...
Seite 68 Instructions pour la coupe Commencer la coupe du côté vers lequel l’arbre doit tom- ber.  Entaille : 1/3 du diamètre et angle de 30 à 45  Trait d'abattage : 2,5 à 5 cm plus haut  Charnière : 1/10 du diamètre Découper une entaille correspondant à...
Seite 69 Instructions pour la coupe Élagage ATTENTION  Ne pas tenir la tronçonneuse au-dessus de la poitrine. L’élagage d’un arbre coupé ressemble beaucoup au tronçon- nage de bûches. Ne jamais élaguer un arbre sur lequel on se trouve. Faire attention à ne pas toucher d’autres branches en rame- nant la tronçonneuse vers le haut.
Seite 70 Instructions pour la coupe Tension et compression dans le bois ATTENTION Si vous avez mal jugé les effets de tension et de com- pression et si vous avez attaqué la coupe du mauvais côté, le bois coincera et bloquera le guide-chaîne et la chaîne.
Seite 71: Entretien
La fréquence des opérations d'entretien varie en fonction de l'utilisation réelle de l'appareil et de l'expérience de l'utilisateur. En cas d'utilisation continue d'huile pour chaîne à base végétale, procéder aux contrôles et aux interventions d'entretien plus souvent. En cas d'anomalie, confier la réparation au revendeur ECHO.
Seite 72: Entretien De La Chaîne
Entretien Entretien de la chaîne AVERTISSEMENT  Retirer la batterie avant de procéder à l'affûtage de la chaîne.  Toujours porter des gants pour travailler sur la chaîne. ATTENTION  Les anomalies suivantes augmentent considérablement les risques de rebond.  Angle de plaque supérieure trop important ...
Seite 73: Entretien
3,5 mm de diamètre, 91PX; lime ronde de 4,0 mm de dia- mètre) et d’un porte-lime permet d’obtenir de meilleurs résul- tats. Consulter un revendeur ECHO pour se procurer les bons ou- tils et les bonnes dimensions d'affûtage. Immobiliser la chaîne en poussant le protège-main vers l’avant.
Seite 74 Entretien AVERTISSEMENT  Retirer la batterie avant toute intervention de nettoyage et d'entretien. En cas de questions ou de problèmes, s'adresser à un revendeur ECHO. Nettoyage de la batterie et de son logement AVERTISSEMENT  Risque de choc électrique ou d'incendie. Ne pas utiliser de matériaux conducteurs pour nettoyer la batterie ou...
Seite 75 Entretien Pignon Un pignon endommagé provoquera la détérioration ou l'usure prématurée de la chaîne. - Dès que le pignon pré- sente une usure de 0,5 mm ou plus, il faut le remplacer. Contrôler l'état du pignon lors du montage d'une chaîne neuve.
Seite 76: Guide De Dépannage
 Réinstaller la batterie après avoir éliminé ce qui empêche la connexion  Défaut du chargeur  Consulter un revendeur ECHO.  Défaut dans la batterie  Consulter un revendeur ECHO. L'appareil ne se met pas en marche.  Batterie mal installée ...
Seite 77: Procédure De Stockage/Mise Au Rebut
 Les batteries lithium-ion doivent être correctement mises au rebut.  Si vous ne connaissez pas la procédure à suivre pour mettre au rebut des pièces plastiques, adressez-vous à votre reven- deur ECHO.
Seite 78: Caractéristiques
9,53 (3/8 pouce) 6,35 (1/4 pouce) Jauge spécifiée (épaisseur des maillons d'entraînement) 1,27 (0,050 pouce) 1,09 (0,043 pouce) Type de guide-chaîne 25 (ECHO) 20, 25 (ECHO) Jauge du guide-chaîne 1,27 (0,050 pouce) 1,09 (0,043 pouce) Type de chaîne Oregon 91PX SUGIHARA A4S Vitesse de chaîne au régime moteur maximum...
Seite 79: Déclaration De Conformité
Cette déclaration de conformité est délivrée sous la seule responsabilité du fabricant. Déclare que l'appareil neuf désigné ci-après : TRONÇONNEUSE À BATTERIE Marque : ECHO Type : DCS-2500T Est conforme : * aux exigences de la directive 2006/42/EC (utilisation de la norme harmonisée EN 60745-1: 2009, EN 60745-2-13: 2009) * aux spécifications de la directive 2014/30/UE (utilisation de la norme harmonisée EN 55014-1: 2006, EN 55014-2:...
Seite 80 1-7-2 SUEHIROCHO, OHME, TOKYO 198-8760, JAPON TÉLÉPHONE : 81-428-32-6118. FAX : 81-428-32-6145. Imprimé au Japon X750 822-010 0 © 2020...
Seite 81 DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung) BEDIENUNGSANLEITUNG AKKU-KETTENSÄGE DCS-2500T WARNUNG Diese Motorsäge ist speziell für die Baumpflege durch einen geschulten Bediener ausgelegt. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und befolgen Sie die Sicherheitsregeln. Andernfalls besteht das Risiko schwerer Verletzungen.
Seite 82: Hersteller
Bedienungsanleitung erhalten. Wenn Sie das Produkt einer anderen Person übereignen, muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produkt ausgehändigt werden.  Anfragen  Wenden Sie sich mit Fragen zum Produkt, zu Ersatzteilen und Reparaturen und dergleichen bitte an Ihren ECHO- HÄNDLER.  Anmerkungen ...
Seite 83 Inhalt Sichere Verwendung des Produkts ..................4 Warnhinweise ........................ 4 Sonstige Kennzeichnungen ................... 4 Symbole......................... 4 Stelle, an der sich der Sicherheitsaufkleber befindet............. 5 Umgang mit dem Produkt ....................6 Packliste ........................... 16 Beschreibung........................17 Bevor Sie beginnen ......................18 Zusammenbau......................
Seite 84: Sichere Verwendung Des Produkts
Sichere Verwendung des Produkts Lesen Sie diesen Abschnitt unbedingt durch, bevor Sie das Produkt verwenden.  Er enthält wichtige Informationen zum Thema Sicherheit. Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig.  Lesen Sie außerdem die Sicherheitshinweise im Hauptteil dieser Bedienungsanleitung. In Textabschnitten, die mit einem [diamond mark]-Symbol beginnen, werden die möglichen Folgen einer Nichtbeachtung von Si- cherheitshinweisen beschrieben.
Seite 85: Stelle, An Der Sich Der Sicherheitsaufkleber Befindet
Sichere Verwendung des Produkts Symbol Beschreibung des Symbols Symbol Beschreibung des Symbols Vor Spritzwasser geschützt Kettenölnachfüllung Kettenbremsenbetätigung Kettenöl - Mengenregulierung Garantierter Schallleistungs- Schutz der Umwelt! pegel oder DC Volt Gleichstrom Stelle, an der sich der Sicherheitsaufkleber befindet  Das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ist mit dem unten dargestellten Sicherheitsaufkleber versehen. Machen Sie sich die Bedeutung des Sicherheitsaufklebers bewusst, bevor Sie das Produkt verwenden.
Seite 86: Umgang Mit Dem Produkt
Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit dem Produkt Allgemeine Sicherheitswarnungen zu Elektrowerkzeugen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und alle Anweisun- Persönliche Sicherheit gen.  Seien Sie bei der Arbeit mit einem Elektrowerkzeug auf- Wenn die nachstehenden Warnungen und Anweisungen nicht merksam, konzentrieren Sie sich auf das, was Sie tun, beachtet werden, besteht die Gefahr von Stromschlag, Brand handeln Sie umsichtig und vernünftig.
Seite 87: Wartung
Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen  Überbeanspruchen Sie das Elektrowerkzeug nicht.  Laden Sie Akkus nur mit dem vom Hersteller angegebe- Wählen Sie das richtige Elektrowerkzeug für die Aufga- nen Ladegerät. ...
Seite 88: Motorsäge Für Die Baumpflege
Sichere Verwendung des Produkts Motorsäge für die Baumpflege WARNUNG  Die Säge ist speziell für die Baumpfle- Beispiel für die Befestigung einer Motorsäge am hinte- ge ausgelegt, d. h. für die Arbeit oben ren Mittelpunkt des Sicherheitsgurts in Bäumen, und darf bei solchen Ar- Die Säge darf nur an den empfohlenen beiten nur von geschulten Bedienern Befestigungspunkten des Sicherheits-...
Seite 89: Sicherheitswarnungen Zur Kettensäge
Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG 2. Einhandbetrieb der Motorsäge 3. Lösen einer im Geäst verfangenen Säge Bediener dürfen Baumpflege-Motorsägen nicht im Einhand- Wenn sich die Säge beim Schneiden verfängt, muss der Be- betrieb verwenden, wenn die Arbeitsposition instabil ist, diener oder anstelle einer Handsäge beim Schneiden von Holz ge- ...
Seite 90: Allgemeine Sicherheitsregeln
Sichere Verwendung des Produkts Ursachen für ein Rückschlagen der Säge und Vermeidung durch den Bediener GEFAHR Zu einem Rückschlag der Säge kann es kommen, wenn die  Halten Sie die Säge mit beiden Händen, und umschlie- Spitze des Schwerts einen Gegenstand berührt oder wenn das ßen Sie die Handgriffe der Kettensäge fest mit der gan- Holz beim Schnitt zusammenfällt und die Sägekette festgeht.
Seite 91: Sicherheitsregeln Für Die Benutzung
Sichere Verwendung des Produkts Sicherheitsregeln für die Benutzung GEFAHR Starten des Geräts  Stellen Sie sich zum Starten des Geräts nie auf die Sägekettenseite.  Es besteht Verletzungsgefahr, wenn die Sägekette abrupt in Bewegung geht. WARNUNG Anwender des Produkts Vibration und Kälte Das Produkt darf von folgenden Personen nicht gebraucht Es wird vermutet, dass das Raynaud-Syndrom, das die Finger mancher Menschen befällt, durch stark vibrierende...
Seite 92: Während Des Betriebs Keine Heißen Oder Spannungsführenden Teile Berühren
Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG Transport des Produkts Der Akku soll getrennt werden: Schalten Sie das Gerät zum Transport in den unten be-  wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist schriebenen Situationen aus, vergewissern Sie sich, dass  vor dem Entfernen von Blockaden die Sägekette ausgelaufen ist und stillsteht, und bringen ...
Seite 93 Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG Bei Problemen oder Auffälligkeiten das Gerät sofort Arbeiten mit dem Produkt abstellen Achten Sie bei der Arbeit mit dem Produkt besonders auf folgende Sicherheitsanweisungen: Schalten Sie das Gerät in den genannten Situationen so-  Arbeiten Sie nie mit einer beschädigten, schlecht einge- fort aus, vergewissern Sie sich, dass das Schneidwerk stellten oder nicht vollständig zusammengebauten Ma- stillsteht, und überprüfen Sie dann die einzelnen Bereiche...
Seite 94: Vorsichtsmaßnahmen Gegen Rückschlag
Sichere Verwendung des Produkts Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag GEFAHR  Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag für Bediener  Bedienen Sie eine Motorsäge niemals nur mit einer Hand! der Kettensäge: Zu einem Rückschlag der Säge kann es Für Bediener, Helfer und Umstehende kann das einhändige kommen, wenn die Spitze des Schwerts einen Gegen- Arbeiten zu schwersten Verletzungen führen.
Seite 95: Schutzausrüstung
Sichere Verwendung des Produkts Schutzausrüstung WARNUNG Schutzausrüstung tragen Tragen Sie beim Arbeiten mit der Kettensäge immer die folgende Schutzausrüstung: a Kopfschutz (Schutzkappe oder Helm): schützt den Kopf b Gehörschutzbügel oder Ohrenstöpsel: Gehörschutz c Schutzbrille: schützt die Augen d Sicherheitshandschuhe: schützen die Hände vor Kälte und Vibration e Eng anliegende Kleidung (lange Ärmel, lange Hosen): schützt den Körper...
Seite 96: Packliste
Packliste  Die nachfolgend aufgeführten Einzelteile sind in der Verpackung enthalten.  Überprüfen Sie nach dem Auspacken die Vollständigkeit des Inhalts.  Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind. Nummer Bezeichnung des Teils Menge Akku-Kettensäge Schwertschutz Bedienungsanleitung Kombi-Schlüssel...
Seite 97: Beschreibung
Beschreibung Vorderer Handschutz - Schutz zwischen vorderem 12. Typ und Seriennummer Handgriff und der Sägekette, um die Hand vor Verlet- 13. Abdeckung - Kühlluftgrill. zungen zu schützen und die Maschine zu kontrollieren, 14. Aufhängehaken - Zur Befestigung des Seils, mit dem wenn die Hand vom Griff abrutscht.
Seite 98: Bevor Sie Beginnen
Bevor Sie beginnen Zusammenbau Montage der Führungsschiene und Kette WARNUNG  Bauen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Akku aus, bevor Sie die unten beschriebenen Arbeiten durchführen. VORSICHT  Führen Sie alle Einstellungen in kaltem Zustand durch.  Tragen Sie immer Handschuhe, wenn Sie an der Sägekette arbeiten. ...
Seite 99: Kettenschmierung
Kettenschmierung Eine ordnungsgemäß geschmierte Kette minimiert die Rei- bung zwischen Kette, Schwert und Kettenrad im Betrieb. Verwenden Sie original ECHO-Kettenöl oder ein anderes von ECHO empfohlenes und speziell für die Schmierung von Schwerten und Ketten geeignetes Kettenöl. Diese Öle enthalten Fixiermittel sowie Anti-Aging- und Antio- xidationsmittel.
Seite 100: Ladung Der Batterie
Bevor Sie beginnen Ladung der Batterie WARNUNG  Verwenden Sie nur den Akku LBP-560-100, und laden Sie diesen mit dem Ladegerät LCJQ-560.  Halten Sie Ladegerät und Akku fern von Feuchtigkeit und allen Flüssigkeiten.  Verwenden Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbaren Materialien (z. B. Papier, Stoff) und nicht in einer Umge- bung mit erhöhter Brandgefahr.
Seite 101: Einsetzen Und Entfernen Des Akkus
Bevor Sie beginnen Nach beendeter Ladung leuchtet die LED konstant GRÜN. ∗ Ein vollständig entladener Akku lädt in etwa 42 Minuten. Prüfen Sie, ob der Akku vollständig geladen ist, indem Sie den Akku aus dem Ladegerät nehmen, die Akkuladezu- stand-Taste drücken und die LED-Anzeige beobachten. ...
Seite 102: Verwendung Des Aufhängehakens
Sie den Ring und zugehörige Teile auf et- waige Schäden prüfen.  Wenn Beschädigungen vorliegen, verwenden Sie das Gerät nicht weiter mit dem Haken (Gurtring).  Wenn Sie hinsichtlich des Zustands des Geräts Zweifel ha- ben, lassen Sie es von einem ECHO-Händler in Ihrer Näher prüfen.
Seite 103: Betrieb
3. Ein/Aus-Knopf ∗ Wenn der Ein/Aus-Knopf die Kettensäge nicht stoppt, bauen Sie den Akku aus, um die Stromzufuhr zu der Kettensäge zu unterbrechen. Lassen Sie den Ein/Aus-Knopf von Ihrem auto- risierten ECHO-Kundendiensthändler reparieren, bevor Sie die Kettensäge wieder in Betrieb nehmen.
Seite 104: Vor Der Verwendung
∗ Wenn die Sägekette beim Loslassen des Hebelschalters und der Hebelschaltersperre nicht stoppt, bauen Sie den Akku aus, um die Stromzufuhr zu der Kettensäge zu unterbrechen. Lassen Sie das Gerät vor dem Wiedergebrauch von Ihrem au- torisierten ECHO-Kundendiensthändler reparieren. Vor der Verwendung Überprüfen der Kettenspannung WARNUNG ...
Seite 105: Richtige Verwendung Der Kettenbremse
Betrieb Richtige Verwendung der Kettenbremse GEFAHR  Eine Rückschlagbewegung ist sehr gefährlich. Rückschlag tritt auf, wenn die Spitze des Schwerts auf Holz oder einen anderen Gegenstand trifft. Durch die Kettenbremse wird die Wahrscheinlichkeit einer Verletzung durch Rückschlag verringert. Überprüfen Sie vor jedem Einsatz die Kettenbremse auf optimale Funktion. VORSICHT ...
Seite 106: Überprüfung Der Bremsfunktion
Die Kette muss sofort stoppen. Lassen Sie den Hebelschalter los. Wenn die Kette nicht sofort stoppt, lassen Sie die Kettensäge von Ihrem ECHO-Händler reparieren. Lösen der Kettenbremse.  Wenn der vordere Handschutz ganz gezogen ist, ist die Ket- tenbremse gelöst.
Seite 107: Anweisungen Zum Sägen
Anweisungen zum Sägen Anweisungen zum Sägen GEFAHR  Achten Sie darauf, dass die Schwertspitze bei laufendem Gerät keine Berührung erhält, um einen Rückschlag zu ver- meiden. Allgemeines Eine Kettensäge darf immer nur von einer Person bedient wer- den. Es ist zeitweise schon schwer genug, die eigene Sicherheit zu gewährleisten.
Seite 108 Anweisungen zum Sägen Beginnen Sie mit dem Einschnitt auf der Seite, auf die der Baum fallen soll.  Kerbe: 1/3 vom Durchmesser und im Winkel von 30 bis 45  Fällschnitt: 2,5 bis 5 cm höher  Bruchleiste: 1/10 vom Durchmesser Sägen Sie eine Kerbe auf ca.
Seite 109: Zerkleinern
Anweisungen zum Sägen Entasten VORSICHT  Nicht über Brusthöhe sägen. Das Entasten eines gefallenen Baums ähnelt dem Zerklei- nern. Entasten Sie niemals einen Baum, auf dem Sie stehen. Achten Sie darauf, dass die Schwertspitze keine anderen Äste berührt. Benutzen Sie immer beide Hände. Arbeiten Sie nicht mit der Säge überkopf bzw.
Seite 110: Unterschnitt
Anweisungen zum Sägen Zug und Druck bei Holz VORSICHT Wenn Sie die Auswirkungen von Zug und Druck falsch eingeschätzt haben und von der falschen Seite aus sä- gen, bleiben Schwert und Kette im Holz stecken. Sollte sich die Kette verklemmen, versuchen Sie nicht, die Säge gewaltsam aus dem Einschnitt herauszuzie- hen.
Seite 111: Wartung Und Pflege
Angegeben sind die maximalen Zeitabstände. Die Häufigkeit der erforderlichen Wartungsarbeiten richtet sich nach der tatsächlichen Beanspruchung und Ihrer Erfahrung. Wenn Sie regelmäßig Kettenöl auf Pflanzenbasis verwenden, führen Sie oft Inspektions- und Wartungsarbeiten durch. Wenn Sie Fehler finden, beauftragen Sie Ihren ECHO-Händler mit der Reparatur.
Seite 112: Schärfen Der Sägekette
Wartung und Pflege Schärfen der Sägekette WARNUNG  Nehmen Sie zum Schärfen der Kette den Akku heraus.  Tragen Sie immer Handschuhe, wenn Sie an der Kette arbeiten. VORSICHT  Die folgenden Fehler erhöhen das Risiko eines Rückschlags erheblich.  Feilwinkel zu groß ...
Seite 113 Bei Benutzung der richtigen Feilengröße (A4S; 3,5 mm Rund- feile, 91PX; 4,0 mm Rundfeile) und eines Feilenhalters erzie- len Sie bessere Ergebnisse. Bei Ihrem ECHO-Händler erhalten Sie alle Informationen zu erforderlichen Werkzeugen und geforderten Abmessungen. Kette feststellen – vorderen Handschutz nach vorne drüc- ken.
Seite 114 Wartung und Pflege Wartung und Pflege WARNUNG  Nehmen Sie zur Durchführung von Wartungsarbeiten den Akku heraus. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO-Händler. Reinigen von Akku und Akkufach WARNUNG  Stromschlag- und Brandgefahr. Verwenden Sie zum Reinigen des Akkus und des Akkufachs keine leitenden Materialien.
Seite 115 Wartung und Pflege Kettenrad Durch ein beschädigtes Kettenrad wird eine Sägekette be- schädigt bzw. sie verschleißt vorzeitig. - Wenn das Ketten- rad abgenutzt ist (um 0,5 mm oder mehr), muss es ausgetauscht werden. Überprüfen Sie das Kettenrad beim Montieren einer neuen Kette.
Seite 116  Schlechter Kontakt  Bauen Sie den Akku mit gereinig- ten Kontakten wieder ein.  Fehler im Ladegerät  Wenden Sie sich an Ihren ECHO- Händler.  Fehler im Akku  Wenden Sie sich an Ihren ECHO- Händler.
Seite 117: Aufbewahrung / Entsorgung
 Der Akku enthält Lithium. Nur an den dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgen.  Lithium-Ionen-Akkus müssen korrekt entsorgt werden.  Wenn Sie Fragen zur korrekten Entsorgung von Altöl oder Kunststoffteilen haben, setzen Sie sich bitte mit Ihrem ECHO- Fachhändler in Verbindung.
Seite 118: Technische Daten
Kettenteilung 9,53 (3/8 Zoll) 6,35 (1/4 Zoll) Sollstärke (Stärke der Treibglieder) 1,27 (0,050 Zoll) 1,09 (0,043 Zoll) Schwerttyp 25 (ECHO) 20, 25 (ECHO) Schwertstärke 1,27 (0,050 Zoll) 1,09 (0,043 Zoll) Kettentyp Oregon 91PX SUGIHARA A4S Kettengeschwindigkeit bei max. Motordrehzahl 19,0...
Seite 119: Konformitätserklärung
Gerät: AKKU-KETTENSÄGE Marke: ECHO Typ: DCS-2500T Folgendes erfüllt: * Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG (Verwendung der harmonisierten Norm EN 60745-1: 2009, EN 60745-2- 13: 2009) * Anforderungen der Richtlinie 2014/30/EU (Verwendung der harmonisierten Norm EN 55014-1: 2006, EN 55014-2:...
Seite 120 1-7-2 SUEHIROCHO, OHME, TOKIO 198-8760, JAPAN TELEFON: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. Gedruckt in Japan X750 822-010 0 © 2020...
Seite 121 ITALIANO (Istruzioni originali) MANUALE PER L’OPERATORE MOTOSEGA A BATTERIE DCS-2500T AVVERTENZA Questa motosega è stata realizzata appositamente per la manutenzione forestale eseguita da un operatore qualificato. Leggere e seguire attentamente le istruzioni per lavorare in condizioni di massima sicurezza. La mancata osservanza delle istruzioni potrebbe provocare lesioni...
Seite 122: Rappresentante Autorizzato In Europa
Si raccomanda di leggere il manuale per l'operatore prima di utilizzare questo prodotto.  Tipologia di impiego del prodotto  La motosega ECHO è stata progettata per il taglio del legno o di prodotti in legno.  Non utilizzare l’attrezzo per impieghi differenti da quelli per i quali è progettato.
Seite 123 Contenuto Per un uso sicuro del prodotto .................... 4 Messaggi di avviso ......................4 Altri indicatori ......................... 4 Simboli ........................... 4 Posizione in cui è applicata la decalcomania ..............5 Gestione del prodotto ....................6 Contenuto della confezione ....................15 Descrizione ........................
Seite 124: Per Un Uso Sicuro Del Prodotto
Per un uso sicuro del prodotto Leggere questa sezione prima di utilizzare il prodotto.  Le precauzioni descritte in questa sezione contengono importanti informazioni per la sicurezza. Si raccomanda di se- guirle scrupolosamente.  Leggere anche le precauzioni presenti all'interno del manuale. Il testo seguito da un contrassegno [a forma di rombo] descrive le potenziali conseguenze che si potrebbero verificare in caso di mancata osservanza delle precauzioni.
Seite 125: Posizione In Cui È Applicata La Decalcomania
Per un uso sicuro del prodotto Forma del simbolo Descrizione / Forma del simbolo Descrizione / applicazione del simbolo applicazione del simbolo Protezione contro gli spruzzi Rifornimento olio catena d'acqua Funzionamento freno catena Regolazione oliatore catena Livello di potenza acustica ga- Protezione ambientale! rantito o CC...
Seite 126: Gestione Del Prodotto
Per un uso sicuro del prodotto Gestione del prodotto Avvisi di sicurezza generici per gli utensili elettrici AVVERTENZA Leggere tutti gli avvisi di sicurezza e le istruzioni. Sicurezza personale La mancata osservanza di avvisi e istruzioni può causare scos-  Mantenersi sempre vigili, assicurandosi di avere sem- se elettriche, incendi e/o gravi infortuni.
Seite 127 Per un uso sicuro del prodotto AVVERTENZA Utilizzo e cura dell’utensile elettrico Utilizzo e cura della batteria  Evitare di utilizzare l’utensile elettrico sotto sforzo. Uti-  Ricaricare solo utilizzando il caricabatterie specificato lizzare sempre l’utensile elettrico adatto al tipo di opera- dal produttore.
Seite 128: Motosega Per Manutenzione Forestale
Per un uso sicuro del prodotto Motosega per manutenzione forestale AVVERTENZA  La motosega è stata appositamente Esempio di fissaggio della motosega al punto centrale realizzata per la potatura di alberi, os- posteriore dell'imbracatura sia per interventi effettuati direttamen- La motosega deve essere fissata esclu- te sulle piante, e deve essere sivamente ai punti di fissaggio racco- utilizzata solo da operatori qualificati.
Seite 129 Per un uso sicuro del prodotto AVVERTENZA 2. Uso della motosega con una sola mano 3. Liberare una motosega incastrata Quando la posizione di lavoro è instabile o quando si prefe- Se la motosega rimane incastrata durante l'operazione di ta- risce la motosega a una sega a mano per tagliare punte di glio, l'operatore deve: rami di diametro ridotto, gli operatori non devono mai utiliz-...
Seite 130: Precauzioni Generali
Per un uso sicuro del prodotto Cause e procedure di prevenzione dei contraccolpi - Raccomandazioni per l’operatore PERICOLO I contraccolpi possono verificarsi quando la punta della barra di  Tenere la motosega saldamente, con dita e pollici di en- guida viene a contatto con un oggetto, oppure quando il legno trambe le mani saldamente aggrappati alle rispettive im- causa inceppamento della catena di taglio all’interno del taglio.
Seite 131: Precauzioni Per L'uso
Per un uso sicuro del prodotto Precauzioni per l'uso PERICOLO Avvio dell’unità  Non provare mai ad avviare l’unità posizionandosi sul lato della catena.  Un improvviso movimento della catena potrebbe provocare lesioni fisiche. AVVERTENZA Utenti del prodotto Vibrazioni e freddo Il prodotto non deve essere utilizzato da: Si ritiene che la condizione definita fenomeno di Raynaud, ...
Seite 132 Per un uso sicuro del prodotto AVVERTENZA Trasporto del prodotto Istruzioni per scollegare la batteria Durante il trasporto nelle situazioni descritte di seguito,  Ogni qualvolta la macchina viene lasciata dall'utente. spegnere l’unità e assicurarsi che la catena sia ferma, ...
Seite 133 Per un uso sicuro del prodotto AVVERTENZA In caso di imprevisti spegnere immediatamente Uso del prodotto l’unità Durante l'uso del prodotto, prestare particolare attenzione e osservare le seguenti precauzioni. Nelle seguenti situazioni, arrestare immediatamente l’uni-  Non utilizzare una motosega danneggiata, regolata im- tà...
Seite 134: Precauzioni Di Sicurezza Per Evitare Contraccolpi
Per un uso sicuro del prodotto Precauzioni di sicurezza per evitare contraccolpi PERICOLO  Precauzioni di sicurezza per evitare contraccolpi con la  Non azionare la motosega con una sola mano! L’uso della motosega: il contraccolpo può verificarsi quando la motosega con una sola mano potrebbe ferire gravemente punta della barra tocca un oggetto o quando il legno im- l’operatore o gli astanti.
Seite 135: Contenuto Della Confezione
Contenuto della confezione  Le seguenti parti sono state imballate separatamente nella confezione.  Dopo aver aperto la confezione, controllare che tutte le parti siano presenti.  In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il rivenditore. Numero Nome parte Quantità...
Seite 136: Descrizione
Descrizione Protezione paramani anteriore - Situata tra l’impugna- 12. Tipo e numero di serie tura anteriore e la catena della motosega, protegge la 13. Carter - Griglia di raffreddamento. mano e consente di controllare la motosega nel caso in 14. Gancio di sospensione - Questo elemento è utilizzato cui la mano dovesse scivolare dall'impugnatura.
Seite 137: Prima Di Iniziare
Prima di iniziare Montaggio Montaggio della barra guida e della catena. AVVERTENZA  Per motivi di sicurezza, rimuovere sempre la batteria prima di eseguire le operazioni descritte di seguito. ATTENZIONE  Eseguire tutte le regolazioni a freddo.  Indossare sempre guanti quando si opera sulla catena di taglio. ...
Seite 138: Lubrificante Per Catene
Per una lubrificazione ottimale, utilizzare solo olio per catene originale ECHO o altri lubrificanti per barre e catene racco- mandati da ECHO. Questi lubrificanti contengono agenti adesivi, antiusura e an- tiossidanti.
Seite 139: Carica Della Batteria
Prima di iniziare Carica della batteria AVVERTENZA  Utilizzare sempre batterie di tipo LBP-560-100 e ricaricare con il caricabatterie LCJQ-560.  Tenere il caricabatterie e la batteria lontane da umidità e liquidi.  Non azionare il caricabatterie su una superficie facilmente infiammabile (ad es. carta, tessuti) o in un ambiente ad alto rischio di incendio.
Seite 140: Inserimento Della Batteria
Prima di iniziare Una volta completata la ricarica, il LED emette una luce VERDE fissa. ∗ Una batteria completamente scarica può essere ricaricata in circa 42 minuti. Assicurarsi che la batteria sia interamente carica, rimuoven- dola dal caricabatterie e quindi premendo il pulsante di mi- surazione dello stato di carica della batteria, e verificando lo stato sul relativo indicatore a LED.
Seite 141  In caso di danni o malfunzionamenti, interrompere l’uso dell’unità mediante il gancio di sollevamento (anello della cinghia).  In presenza di dubbi relativamente allo stato d’uso di tali componenti, l’unità dovrebbe essere sottoposta a una verifi- ca presso il più vicino rivenditore autorizzato ECHO.
Seite 142: Funzionamento
∗ Se la pressione del pulsante di alimentazione non consente di grilletto arrestare la motosega, rimuovere la batteria per disalimentare 3. Pulsante di accensione l’unità. Quindi, portare l’unità presso un centro di assistenza autorizzato ECHO per far riparare il pulsante di accensione, prima di utilizzare nuovamente la motosega.
Seite 143: Prima Dell'uso
∗ Se la motosega non si arresta quando l’interruttore a grilletto e il fermo dell’interruttore a grilletto vengono rilasciati, rimuo- vere la batteria per disalimentare la motosega. Quindi, portare l’unità presso un centro di assistenza autorizzato ECHO per far eseguire le necessarie riparazioni, prima di utilizzarla nuo- vamente.
Seite 144: Controllo Della Funzione Del Freno
La catena si arresta immediatamente. Rilasciare l’interruttore a grilletto. Se la catena non si arresta immediatamente, far riparare la motosega dal proprio rivenditore ECHO. Rilasciare il freno catena  Il freno catena viene rilasciato tirando completamente a sé la protezione paramani anteriore.
Seite 145: Istruzioni Per Il Taglio
Istruzioni per il taglio Istruzioni per il taglio PERICOLO  Fare attenzione a non urtare alcun oggetto con la punta della barra guida mentre il motore è in funzione, per evitare contraccolpi. Informazioni generali Il lavoro con la motosega deve essere sempre eseguito da una persona sola.
Seite 146 Istruzioni per il taglio Iniziare a tagliare dal lato scelto per la caduta dell'albero.  Intaglio: 1/3 del diametro e con un'angolazione di 30 - 45  Taglio di abbattimento: più alto di 2,5 - 5 cm  Cerniera di legno non tagliato: 1/10 del diametro Eseguire un intaglio di circa 1/3 del diametro dell'albero.
Seite 147 Istruzioni per il taglio Sramatura ATTENZIONE  Non eseguire operazioni al di sopra dell'altezza del tora- La sramatura di un albero abbattuto è un'operazione molto si- mile al taglio del tronco in pezzi più piccoli. Non effettuare mai la sramatura con i piedi poggiati sui rami. Prestare attenzione in modo che la punta non tocchi altri rami.
Seite 148 Istruzioni per il taglio Tensione e compressione del legno ATTENZIONE Se non sono stati calcolati correttamente gli effetti della tensione e della compressione e si esegue il taglio dal lato sbagliato, il legno comprimerà la barra e la catena, inceppandola. Se la catena si inceppa e non si riesce a rimuovere la motosega dal tronco, non esercitare pressione per estrarla.
Seite 149: Manutenzione E Cura
L'uso effettivo e l'esperienza dell'utente determineranno la frequenza degli interventi di manutenzione. Se si utilizza costantemente olio per catene a base vegetale, è necessario eseguire ispezioni e manutenzioni più frequenti. Qualora si dovessero riscontrare anomalie sulla macchina, portarla presso un rivenditore ECHO per farla riparare.
Seite 150: Manutenzione Della Catena
Manutenzione e cura Manutenzione della catena AVVERTENZA  Rimuovere il pacco batterie prima di procedere all’affilatura della catena.  Indossare sempre guanti quando si opera sulla catena. ATTENZIONE  I seguenti guasti aumentano considerevolmente il rischio di contraccolpi.  Angolo piastra superiore troppo grande ...
Seite 151: Manutenzione E Cura
3,5 mm, 91PX; lima rotunda da 4,0 mm) e il portalima, sarà più facile ottenere un risultato ottimale. Rivolgersi al proprio rivenditore ECHO per gli attrezzi e le mi- sure di affilatura corretti. Bloccare la catena e spingere in avanti la protezione dell'im- pugnatura anteriore.
Seite 152 Manutenzione e cura AVVERTENZA  Rimuovere il pacco batterie prima di procedere a qualunque operazione di manutenzione e cura. In caso di dubbi o problemi, contattare il rivenditore ECHO. Pulitura della batteria e dello scomparto batterie AVVERTENZA  Rischio di scosse elettriche o incendio. Non utilizzare materiali conduttivi per pulire la batteria o lo scomparto batterie.
Seite 153 Manutenzione e cura Ingranaggio L'ingranaggio danneggiato causa la rottura o l'usura prema- tura della catena. - Se l'ingranaggio presenta un'usura di 0,5 mm o maggiore, sostituirlo. Durante il montaggio di una nuova catena, controllare lo sta- to dell'ingranaggio. Se usurato, sostituirlo. Controllare il tamburo freno.
Seite 154: Problemi Tecnici
 Reinstallare la batteria dopo aver rimosso le ostruzioni dal collega- mento  Anomalia nel caricabatterie  Consultare il proprio rivenditore ECHO  Batteria malfunzionante  Consultare il proprio rivenditore ECHO L'unità non si accende  Batteria non installata corretta- ...
Seite 155: Procedure Di Stoccaggio/Smaltimento
 Le batterie agli ioni di litio devono essere smaltite correttamen-  Contattare il concessionario ECHO di fiducia, se non si è a co- noscenza delle modalità di smaltimento o riciclaggio dei com-...
Seite 156: Caratteristiche Tecniche
6,35 (1/4 pollici) Calibro specificato (spessore delle maglie di trasmissione) 1,27 (0,050 pollici) 1,09 (0,043 pollici) Tipo di barra guida 25 (ECHO) 20, 25 (ECHO) Calibro barra guida 1,27 (0,050 pollici) 1,09 (0,043 pollici) Tipo di catena Oregon 91PX SUGIHARA A4S Velocità...
Seite 157: Dichiarazione Di Conformità
Dichiara che la nuova unità di seguito descritta: MOTOSEGA A BATTERIE Marchio: ECHO Tipo: DCS-2500T È conforme a: * Requisiti richiesti dalla Direttiva 2006/42/CE (uso della norma armonizzata EN 60745-1: 2009, EN 60745-2-13: 2009) * Requisiti richiesti dalla Direttiva 2014/30/CE (uso della norma armonizzata EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997, EN...
Seite 158 1-7-2 SUEHIROCHO, OHME, TOKYO 198-8760, GIAPPONE TELEFONO: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. Stampato in Giappone X750 822-010 0 © 2020...
Seite 159 ESPAÑOL (Instrucciones originales) MANUAL DE INSTRUCCIONES MOTOSIERRA DE BATERÍA DCS-2500T ADVERTENCIA Esta motosierra está diseñada especialmente para la poda de árboles por parte de un usuario con formación para ello. Lea atentamente las instrucciones y siga las indicaciones para un funcionamiento seguro.
Seite 160  Mantenga siempre el manual en un lugar fácilmente accesible.  Si ha perdido el manual o si está dañado y no es legible, adquiera uno nuevo en su DISTRIBUIDOR ECHO.  Las unidades utilizadas en este manual son unidades SI (sistema internacional de unidades). Las cifras que aparecen entre paréntesis son valores de referencia y, en algunos casos, puede haber un ligero error de conversión.
Seite 161 Indice Para una utilización segura del producto................4 Avisos de advertencia....................4 Otros indicadores......................4 Símbolos........................4 Ubicación en la que se encuentra el adhesivo de seguridad ........5 Manipulación del producto..................... 6 Lista de piezas ........................16 Descripción ........................17 Antes de comenzar ......................
Seite 162: Para Una Utilización Segura Del Producto
Para una utilización segura del producto Lea atentamente esta sección antes de utilizar el producto.  Las precauciones descritas en esta sección contienen información de seguridad importante. Cúmplalas cuidadosa- mente.  Asimismo, debe leer las precauciones que aparecen en el interior del propio manual. El texto que aparece después de una marca [marca de diamante] describe las posibles consecuencias de no cumplir la precau- ción.
Seite 163: Ubicación En La Que Se Encuentra El Adhesivo De Seguridad
Para una utilización segura del producto Forma / silueta del símbolo Descripción / Forma / silueta del símbolo Descripción / aplicación del símbolo aplicación del símbolo Protección contra salpicadu- Llenado del aceite de cadena ras de agua Funcionamiento del freno de Ajuste del engrasador de la la cadena cadena...
Seite 164: Manipulación Del Producto
Para una utilización segura del producto Manipulación del producto Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las ins- Seguridad personal trucciones.  Cuando utilice una herramienta eléctrica, permanezca Si no se respetan las advertencias y las instrucciones pueden alerta, mire lo que está...
Seite 165 Para una utilización segura del producto ADVERTENCIA Uso y cuidados de las herramientas eléctricas Uso y cuidados de las herramientas con batería  No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramien-  Realice la recarga únicamente con el cargador especifi- ta eléctrica adecuada para su tarea.
Seite 166: Requisitos Generales
Para una utilización segura del producto Motosierra para la poda de árboles ADVERTENCIA  La motosierra está diseñada espe- Ejemplo de fijación de la motosierra al punto medio cen- cialmente para la poda de árboles, es tral posterior en el arnés. decir, para su utilización en árboles La motosierra únicamente debe fijarse a en el exterior, y cuando se utiliza de...
Seite 167 Para una utilización segura del producto ADVERTENCIA 2. Uso de la sierra con una sola mano 3. Cómo liberar una motosierra atascada Los usuarios no deben utilizar la motosierra para la poda de Si la motosierra queda atascada durante el corte, el usuario árboles con una mano si la posición de trabajo es inestable debe o antes de una sierra manual al cortar madera con un diá-...
Seite 168: Precauciones Generales
Para una utilización segura del producto Causas y prevención del retroceso por parte del usuario PELIGRO Es posible que se produzca un retroceso cuando el extremo o  Mantenga un agarre firme, con ambas manos cogiendo punta de la barra guía entre en contacto con un objeto o cuan- la motosierra y con los pulgares y los dedos rodeando do la madera rodee y pince la cadena de la motosierra durante los asideros, y coloque su cuerpo y brazo de modo que...
Seite 169: Precauciones De Uso
Para una utilización segura del producto Precauciones de uso PELIGRO Encendido de la unidad  No trate de arrancar la unidad colocándose por el lado de la cadena de la motosierra.  Pueden producirse lesiones físicas si la cadena de la motosierra comienza a moverse de repente. ADVERTENCIA Usuarios del producto Las vibraciones y el frío...
Seite 170 Para una utilización segura del producto ADVERTENCIA Transporte del producto Situaciones en las que debe desconectarse la bate- ría Cuando transporte la unidad en las situaciones descritas a continuación, apáguela y asegúrese de que la cadena de  Siempre que el usuario deje de utilizar la máquina. la motosierra ha dejado de moverse.
Seite 171 Para una utilización segura del producto ADVERTENCIA Apague inmediatamente la unidad si algo no va Uso del producto como debiera Al utilizar el producto, preste especial atención al cumpli- miento de las siguientes precauciones. En las situaciones que se describen a continuación, apa- ...
Seite 172 Para una utilización segura del producto Precauciones de seguridad para el retroceso lateral PELIGRO  Precaución de seguridad frente al retroceso para usua-  ¡No utilice una motosierra con una sola mano! El usuario, rios de motosierras: es posible que se produzca un re- los ayudantes o los transeúntes podrían sufrir lesiones gra- troceso cuando el extremo o punta de la barra guía ves como resultado de manejar el aparato con una sola ma-...
Seite 173: Ropa De Protección
Para una utilización segura del producto Ropa de protección ADVERTENCIA Póngase indumentaria de protección Póngase siempre la ropa de protección siguiente cuando trabaje con la motosierra. a Protección para la cabeza (gorro, sombrero o casco): Protege la cabeza b Orejeras o tapones para los oídos: Protección auditiva c Gafas de seguridad: Protegen los ojos d Guantes de seguridad: Protegen las manos del frío y la vi- bración...
Seite 174: Lista De Piezas
Lista de piezas  En la caja de embalaje están empaquetadas de forma separada las siguientes piezas.  Cuando haya desempaquetado la caja, compruebe que contenga las siguientes piezas.  Póngase en contacto con su distribuidor si falta alguna o está rota. Número Nombre de pieza Cantidad...
Seite 175: Descripción
Descripción Protección de mano delantera - Protección entre el 13. Tapa - La rejilla de flujo del aire de refrigeración. asidero delantero y la cadena de la sierra para proteger 14. Gancho de sujeción - Esta pieza sirve para colocar la la mano de lesiones y mejorar el control de la motosie- cuerda y así...
Seite 176: Antes De Comenzar
Antes de comenzar Montaje Montaje de la barra guía y de la cadena ADVERTENCIA  Por su propia seguridad, extraiga siempre la batería antes de realizar cualquiera de las operaciones descritas a continuación. PRECAUCIÓN  Todos los ajustes deberán realizarse en frío. ...
Seite 177: Lubricante De La Cadena
Para una correcta lubricación, use aceite para cadenas origi- nal ECHO o el aceite para cadenas recomendado por ECHO con fórmula especial para barras y cadenas. Estos aceites contienen agentes adhesivos, contra el desgas- te y antioxidantes.
Seite 178 Antes de comenzar Carga de la batería ADVERTENCIA  AUtilice siempre las baterías LBP-560-100 y cárguelas solo con el cargador LCJQ-560.  Mantenga el cargador y la batería alejados de la humedad y de todos los líquidos.  No utilice el cargador en superficies fácilmente inflamables (por ejemplo, papel, textiles) o en entornos con alto ries- go de incendio.
Seite 179 Antes de comenzar Cuando la carga se completa, el LED permanece de color VERDE. ∗ Una batería descargada completamente se cargará en, aproximadamente, 42 minutos. Verifique que la batería esté totalmente cargada antes de extraerla del cargador pulsando el botón de estado de carga de la batería y comprobando la pantalla LED.
Seite 180  En caso de daños o roturas, no siga utilizando la unidad con el gancho de elevación (anillo del arnés).  Si tiene alguna duda respecto a su estado, haga que inspec- cionen la unidad en su distribuidor ECHO autorizado más cercano.
Seite 181: Funcionamiento
∗ Si el botón de encendido no detiene la motosierra, extraiga la 3. Botón de encendido batería para detener el suministro de alimentación. Antes de volver a utilizar la motosierra ECHO, haga que su distribuidor de servicio autorizado repare el botón de encendido.
Seite 182: Antes De Usar
Antes de volver a utilizar la unidad, haga que su distribuidor de servicio autorizado ECHO la repare. Antes de usar Comprobación de la tensión de la cadena ADVERTENCIA ...
Seite 183: Uso Correcto Del Freno De La Cadena
Funcionamiento Uso correcto del freno de la cadena PELIGRO  El movimiento de retroceso es muy peligroso. Si la punta de la barra entra en contacto con madera o similar, la barra guía retrocede instantáneamente. El freno de la cadena reduce la posibilidad de lesión debido a un retroceso. Antes de utilizar la motosierra, compruebe siempre el correcto funcionamiento del freno de la cadena.
Seite 184 Suelte el interruptor de gatillo. Si la cadena no se detiene de forma inmediata, lleve la moto- sierra a su distribuidor ECHO para su reparación. Libere el freno de la cadena  Cuando se tira totalmente de la protección de la mano delan-...
Seite 185: Instrucciones De Corte
Instrucciones de corte Instrucciones de corte PELIGRO  No permita que el extremo o punta de la barra guía toque ningún objeto mientras la unidad esté en marcha para evitar que se produzca un retroceso. General En todas las circunstancias, el funcionamiento de la motosie- rra es un trabajo para una sola persona.
Seite 186 Instrucciones de corte Comience el corte por el lado hacia el que desea que cai- ga el árbol.  Ranura: 1/3 de diámetro y ángulo de 30 a 45  Corte trasero: entre 2,5 y 5 cm de alto  Madera de bisagra completa: 1/10 de diámetro Corte una ranura que se introduzca aproximadamente 1/3 en el árbol.
Seite 187 Instrucciones de corte Poda de ramas PRECAUCIÓN  No sierre por encima de la altura del pecho. La poda de un árbol caído es muy similar al trozado. Nunca retire una rama de un árbol mientras esté soportando su peso. Tenga cuidado de que la punta no toque otras ramas.
Seite 188 Instrucciones de corte Tensión y compresión de la madera PRECAUCIÓN Si ha juzgado incorrectamente los efectos de la tensión y la compresión, y realiza el corte desde el lado equivo- cado, la madera presionará la barra guía y la cadena, atrapándolas.
Seite 189: Mantenimiento Y Cuidados
El uso real y su experiencia determinarán la frecuencia del mantenimiento necesario. Si utiliza continuamente en la cadena aceite de base vegetal, inspeccione y haga el mantenimiento con frecuencia. Si observa que algo no va bien, consulte a su distribuidor ECHO para su reparación.
Seite 190: Mantenimiento De La Cadena De La Sierra
Mantenimiento y cuidados Mantenimiento de la cadena de la sierra ADVERTENCIA  Extraiga la batería antes de afilar la cadena.  Cuando manipule la cadena, utilice siempre guantes. PRECAUCIÓN  Los fallos que se indican a continuación aumentarán considerablemente el riesgo de retroceso. ...
Seite 191 A4S, de 4,0 mm; 91PX) y un soporte para limas, resulta más fácil obtener un buen resultado. Consulte a su distribuidor ECHO para obtener información so- bre herramientas de afilado y tamaños. Bloquee la cadena: empuje la protección para la mano de- lantera hacia adelante.
Seite 192: Filtro De Aceite
Mantenimiento y cuidados ADVERTENCIA  Extraiga la batería antes de realizar el mantenimiento y cuidados. Si tiene cualquier pregunta o problema, póngase en contacto con su distribuidor ECHO. Limpieza de la batería y de su compartimento ADVERTENCIA  Riesgo de descargas eléctricas o fuego. No utilice ma- teriales conductores para limpiar la batería ni su com-...
Seite 193: Lubricador Automático
Mantenimiento y cuidados Engranaje El engranaje desgastado provocará un daño o desgaste prematuro de la cadena de la motosierra. - Si el engranaje se ha desgastado 0,5 mm o más, sustitúyalo. Compruebe el engranaje cuando instale una cadena nueva. Sustitúyalo si está desgastado. Compruebe el tambor del freno, si no gira con la mano, pida a su distribuidor que lo repare.
Seite 194: Tabla De Localización De Averías
 Vuelva a instalar la batería des- pués de eliminar las obstrucciones de la conexión  Fallo en el cargador  Consulte a su distribuidor ECHO  Fallo en la batería  Consulte a su distribuidor ECHO No se enciende la unidad ...
Seite 195: Almacenamiento / Procedimiento De Desecho
 La batería contiene litio. Elimínela únicamente en un punto de recogida autorizado.  Las baterías de litio ion deben eliminarse adecuadamente.  Póngase en contacto con su distribuidor ECHO si no sabe cómo debería deshacerse de las piezas de plástico o reciclar- las.
Seite 196: Especificaciones
Calibre especificado (grosor de las conexiones de accionamiento) 1,27 (0,050 pulgadas) 1,09 (0,043 pulgadas) Tipo de barra guía 25 (ECHO) 20, 25 (ECHO) Calibre de barra guía 1,27 (0,050 pulgadas) 1,09 (0,043 pulgadas) Tipo de cadena Oregon 91PX SUGIHARA A4S Velocidad de la cadena a máxima velocidad del motor...
Seite 197: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad publicada bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante. Declara que la unidad nueva aquí especificada: MOTOSIERRA DE BATERÍA Marca: ECHO Tipo: DCS-2500T Cumple con: * Los requisitos de la directiva 2006/42/CE (aplicación de la norma armonizada EN 60745-1: 2009, EN 60745-2-13: 2009) * Los requisitos de la directiva 2014/30/UE (aplicación de la norma armonizada EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997,...
Seite 198 1-7-2 SUEHIROCHO, OHME, TOKIO 198-8760, JAPÓN TELÉFONO: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. Impreso en Japón X750 822-010 0 © 2020...
Seite 200 1-7-2 SUEHIROCHO, OHME, TOKYO 198-8760 JAPAN PHONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. Printed in Japan 1912ke 1527 ES X750 822-010 0 2020 ©...

Echo DCS-2500T Bedienungsanleitung

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Echo DCS-2500T

Inhaltszusammenfassung für Echo DCS-2500T

Inhaltsverzeichnis