Werbung
РУССКИЙ
NEDERLANDS
Характеристики
Eigenschappen lader
— Можно зарядить от 1 до 4 аккумулято-
— Voor 1-4 HR6/AA batterijen en/of 1-4
ров HR6/AA и от 1 до 4 аккумуляторов
HR03/AAA oplaadbare batterijen.
— 4 onafhankelijke laadpunten.
HR03/AAA.
— 4 независимых зарядных канала.
— Opladen wordt beëindigd door minus
— Способы определения момента окон-
delta voltage-sensor (-dV).
— Veiligheid door afzonderlijke veilig-
чания заряда: индивидуальные минус
дельта датчики напряжения (-dV).
heidstimer en temperatuursensoren.
— 100-240V voor wereldwijd gebruik.
— Таймер безопасности и температур-
— Herkent niet-oplaadbare en beschadigde
ный сенсор.
— 100-240 В ~ для использования во
batterijen.
— Tweekleurig led-indicatielampje.
всем мире.
— Выявление неперезаряжаемых бата-
Gebruikersinstructies
реек и неисправных аккумуляторов.
— Sluit het meegeleverde netsnoer aan op
— Двухцветный индикатор LED.
de lader en steek deze in het stopcon-
Инструкции по эксплуатации
tact.
— Plaats de batterijen op de juiste wijze in
— Подсоедините прилагаемый шнур
het oplaadvak, volg de aanwijzing voor
питания к зарядному устройству и
de polariteit (+/-), zie afb. 1.
подключите к розетке.
— Вставьте аккумуляторы в зарядные
— De led-indicator knippert eenmaal rood
voor elke nieuwe batterij die wordt
каналы в соответствии с полярностью
(+/-), см. рисунок 1.
geplaatst. De indicator blijft tijdens het
— Индикатор LED будет гореть красным
opladen rood branden en wordt groen
цветом в процессе зарядки. Инди-
als alle batterijen zijn opgeladen. Het
onderhoudsladen begint wanneer de
катор LED будет гореть зеленым
batterijen volledig zijn opgeladen.
цветом, когда батарейки зарядятся.
— De led-indicator knippert rood en de
Когда батарейки целиком зарядились,
lader stopt met opladen wanneer er per
начнется непрерывная подзарядка
ongeluk niet-oplaadbare of beschadigde
малым током.
— Индикатор LED будет мигать красным
batterijen in de lader zijn geplaatst.
Goed om te weten
цветом, если по ошибке в зарядном
— Nieuwe batterijen werken pas optimaal
устройстве стоят неперезаряжаемые
na 2 tot 3 keer opladen en gebruik.
батарейки или неисправные аккуму-
— Als je batterijen langer dan een week
ляторные батарейки.
Полезная информация
niet gebruikt, laad ze dan voor gebruik
— Новые аккумуляторные батарейки
opnieuw op.
— Het is normal dat de batterijen warm
необходимо зарядить 2-3 раза и ис-
worden tijdens het opladen. Ze koelen
пользовать до полного разряжения,
чтобы оптимизировать их работу.
vanzelf weer af na het opladen.
— De oplaadtijd is afhankelijk van de capa-
— Если заряженные аккумуляторы не
использовались в течение недели,
citeit van de batterij.
— De laadtijd kan variëren, afhankelijk van
снова зарядите их перед использова-
hoe vol/leeg de batterij was, de leeftijd
нием.
— Аккумуляторы нагреваются во время
van de batterij en de temperatuur van
Downloaded from
www.Manualslib.com
de omgeving.
зарядки, они остынут через некото-
— Bewaartemperatuur voor batterijen:
рое время.
— Время зарядки может различаться в
-20°C tot 25°C.
— Werktemperatuur lader: 0°C tot 40°C.
зависимости от мощности аккуму-
ляторов, оставшегося заряда, срока
Haal de lader uit het stopcontact voordat
службы аккумулятора и окружающей
je hem schoonmaakt, of als je hem niet
температуры.
— Температура хранения аккумулято-
gebruikt.
ров: от
— -20°C до 25°C.
Gebruik een vochtige doek om de lader te
reinigen. Dompel hem niet onder in water.
— Температура при зарядке: от 0°C до
40°C.
Lees ook de waarschuwingssticker op de
Отключите зарядное устройство от сети
achterkant van de oplader.
перед тем, как очистить его, или когда
оно не используется.
Bewaar deze aanwijzingen voor toekomstig
gebruik.
Протирайте зарядное устройство влаж-
Model: YH-990BF
ной тканью. Не погружать в воду.
Меры предосторожности: см. заднюю
Inputbereik: 100-240Vac, 50/60 Hz, 0.2A
сторону зарядного устройства.
Vermogen: AA 1.2Vx4 1000mA AAA 1.2Vx4
Сохраните эту инструкцию.
500mA
Модель: YH-990BF
VOLDOET AAN DE EISEN VOLGENS UL
STD.1310 GECERTIFICEERD VOLGENS CSA
STD. C22.2 NO.223-M91.
Входной диапазон: 100-240 Вт перемен-
ного тока, 50/60 Гц, 0,2 A
WAARSCHUWING:
Диапазон выхода: AA 1,2 Втx4 1000мА
Gevaar voor letsel. Gevaar voor elektrische
schokken. Uitsluitend in droge ruimtes te
AAA 1,2Втx4 500мА
gebruiken. Laad alleen Ni-MH en Ni-Cd
СООТВЕТСТВУЕТ UL STD.1310; СЕРТ-
oplaadbare batterijen.
ФИЦИРОВАНО ПО CSA STD. C22.2
NO.223-M91.
Voor gebruik buiten de VS, gebruik een
adapter met de juiste configuratie voor het
stopcontact, indien nodig.
ВНИМАНИЕ:
Опасность травм. Опасность поражения
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
током. Использовать только в сухом по-
door personen (inclusief kinderen) met
мещении. Заряжать только аккумулятор-
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
ные батарейки Ni-MH и Ni-Cd.
geestelijke vermogens, of gebrek aan
При использовании за пределами США
ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht
при необходимости воспользуйтесь
staan of instructies hebben gekregen met
manuals search engine
46
10
betrekking tot gebruik van het apparaat
адаптером для розетки соответствующей
door een persoon die verantwoordelijk is
конфигурации.
voor hun veiligheid.
Устройство не предназначено для ис-
Kinderen moeten onder toezicht staan om
пользования детьми и людьми с ограни-
ervoor te zorgen dat ze niet met het pro-
ченными возможностями, а также – без
duct spelen.
соответствующего опыта и знаний,
исключая случаи, когда эксплуатация
оборудования происходит под присмо-
Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit
worden vervangen door een speciaal aan-
тром лиц, отвечающих за безопасность
gepast snoer of constructie verkrijgbaar bij
этих людей.
de fabrikant of diens vertegenwoordiger.
Дети должны быть под присмотром, что-
Fabrikant: IKEA of Sweden AB
бы исключить возможность использова-
ния устройства для игры.
Adres: Box 702, 343 81 Almhult, Zweden
Если шнур питания поврежден, его не-
обходимо заменить специальным шнуром
или комплектом, поставляемым произво-
дителем или его сервисным агентом.
Производитель: IKEA of Sweden AB
Адрес: Box 702, 343 81 ÄLMHULT
11
47
Werbung
