Inhaltsverzeichnis - Vetus STE Serie Bedienungshandbuch

Inhoud
1 Veiligheid
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Inleiding
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Gebruik
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Algemeen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Inschakelen van een paneel
3.3 Inschakelen van het andere paneel (bij 2 panelen)
3.4 Bedieningspaneel (Druktoets of Joy-stick):
3.5 Uitschakelen paneel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6 Beveiligingen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Storingen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Technische gegevens
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Elektrisch schema's
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service onderdelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhalt
1 Sicherheitsbestimmungen
2 Einleitung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Verwendung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Allgemein
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Einschalten des Panels
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Einschalten von anderem Bedienfeld (im Falle von 2
Bedienfelder)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Bedientafel (Taster oder Joystick)
3.5 Ausschalten von Bedienfeld
3.6 Schutz
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Störungen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Technische daten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Schaltschema
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ersatzteile für die Wartung
Índice
1 Seguridad
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Introducción
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Uso
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 General
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Encendido de un panel
3.3 Encendido del otro panel (en caso de 2 paneles)
3.4 Panel de mando (pulsador o Palanca de mando)
3.5 Desactivación de un panel
3.6 Protecciones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Fallos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Especificaciones técnicas
6 Esquema eléctrico
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piezas de repuesto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vetus® Operation manual Retractable Thrusters
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Content
5 1 Safety measures
6 2 Introduction
3 Use
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 3.1 General
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 3.2 Switching ON a panel
7 3.3 Switching on the other panel (in case of 2 panels)
7 3.4 Control panel (Push-button or Joy-stick)
7 3.5 Switching OFF a panel
7 3.6 Protections
8 4 Trouble shooting
50 5 Technical data
73 6 Wiring diagrams
78 Service parts
Sommaire
1 Sécurité
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 2 Introduction
14 3 Utilisation
14 3.1 Généralités
14 3.2 Activation d'un panneau
3.3 Commutation vers l'autre panneau (en cas de deux
15 panneaux)
15 3.4 Tableau de commande (bouton-poussoir ou Joy-stick)
15 3.5 Extinction d'un panneau
15 3.6 Protections
16 4 Pannes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54 5 Renseignements techniques
73 6 Circuit electrique
78 Pièces détachées
Indice
1 Sicurezza
21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 2 Introduzione
3 Utilizzo
22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 3.1 Indicazioni generali
22 3.2 Accensione da un pannello
23 3.3 Accensione dall'altro pannello (nel caso di 2 pannelli)
23 3.4 Pannello di comando (con pulsante o joy-stick)
23 3.5 Spegnimento di un pannello
23 3.6 Protezioni
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 4 Guasti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Dati tecnici
58
6 Schema elettrico
73
Ricambi
78
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
10
10
10
10
11
. . . . . .
11
. . . . . . . . . . . . . . . .
11
11
12
52
73
78
17
18
18
18
18
19
19
. .
19
19
20
56
73
78
25
26
26
26
26
27
. . .
27
. . . . . . . . .
27
27
28
60
73
78
3
020584.03