Kubota KC120HC Bedienungsanleitung Seite 96

87
•
Battery charging
WARNING
To avoid personal injury or death:
• When the battery is being activated, hydrogen
and oxygen gasses in the battery are extremely
explosive. Keep open sparkes and flames away
from the battery at all times. especially when
charging the battery.
• When charging battery, remove vent plugs.
• When disconnecting the cable from the battery,
start with the negative terminals first. When
connecting the cable to the battery, start with
the positive termial first.
• Do not check battery charge by placing a metal
object across the termials, Use a voltmeter or
hydrometer.
1 Vent plug
1. Make sure each electrolyte level is to the bottom of vent
wells, if necessary add distilled water in well-ventilated area.
2. The water in the electrolyte evaporates during recharging.
Liquid shortage damages the battery. Excessive liquids
spills over and damages the machine body.
3. To slow charge the battery, connect the battery positive
terminal to the charge positive terminal and the negative to
the negative, then recharge in the standard fashion.
4. A boost charge is only for emergencies. It will partially
charge the battery at a high rate and in a short time. When
using boost-charged battery, it is necessary to recharge the
battery as early as possible. Failure to do this will shorten
the battery's service life.
5. When the specific gravity of electrolyte become between
1.27 and 1.29 charge completed.
NOTE
• When exchanging an old battery into new one, use
battery of equal specification.
•
Precautions for storage
1. When storing the machine for a long period of time, remove
the battery from the machine, charge it, adjust the liquid
level, and then store it in a dry place, avoiding the direct
sunlight.
2. Since the battery is discharged during storage, recharge it
every month in summer and every two months in winter.
•
Chargement de la batterie
AVERTISSEMENT
Pour éviter des blessures corporelles ou la mort:
• Quand la batterie a été utilisée, les gaz d'oxygène
et d'hydrogène dans la batterie sont extrêment
explosifs. Eloigner en permanence flammes et
étincelles de la batterie surtout lors de la mise
en charge.
• Oter les bouchons de ventilation lors de la mise
en charge.
• Lors de la déconnexion des câbles de batterie,
commencer par celui de polarité négative.
Lors du branchement de câble de batterie,
commencer par celui de polarité positive.
• Ne pas vérifier la charge de batterie en mettant
un objet métallique entre les cosses. Utiliser un
voltmètre ou un hygromètre.
1 Bouchons de ventilation
1. Vérifier que le niveau d'électrolyte dans chaque élément est
au bas des bouchons de ventilation. Ajouter de l'eau distillée
si besoin était, dans un espace suffisamment aéré.
2. L'eau de l'électrolyte s'évapore durant la mise en charge. Un
manque de liquide endommage la batterie. Un surplus de
liquide déborde et endommage le châssis de la machine.
3. Pour la recharge lente de batterie, connecter le câble positif
de la batterie à la cosse positive du chargeur, et le négatif à
la cosse négative puis charger suivant le mode standard.
4. Une charge rapide est seulement pour les cas d'urgence.
Elle chargera partiellement la batterie à une haute intensité
dans un temps réduit. Lors de l'utilisation d'une batterie
chargée rapidement, il est nécessaire de la recharger en
mode lent dès que possible. Si cela n'est pas effectué, la
durée de vie de la batterie en sera affectée.
5. Quand la gravité spécifique de l'électrolyte descend entre
1,27 et 1,29, recharger la batterie.
NOTE
• Lors du remplacement d'une vieille batterie par
une nouvelle, utiliser une batterie de spécification
équivalente.
•
Précautions pour le stockage
1. En cas de remisage de la machine pendant une période
prolongée, déposer la batterie de la machine, la recharger,
régler le niveau du liquide, puis la ranger dans un endroit
sec, en évitant les rayons directs du soleil.
2. Etant donné que la batterie se décharge pendant le
remisage, la recharger tous les mois en été et tous les deux
mois en hiver.