Kubota KC120HC Bedienungsanleitung Seite 74

65
•
Changing engine oil
CAUTION
To avoid personal injury:
• Be sure to stop the engine before draining
engine oil.
• When draining engine oil, place some container
underneath the engine and dispose it according
to local regulations.
• Do not drain oil after running the engine.
Allow engine to cool down sufficiently.
1. Change oil after the initial 50 hours of operation and every
100 hours thereafter.
2. Remove the drain plug at the bottom of the engine, and
drain all the old oil.
3. Retighten the drain plug.
4. Add new engine oil up to the upper limit of the oil gauge.
IMPORTANT
• Engine oil should be MIL-L-2104C or have properties
of API classification CD grades or higher. Change
the type of engine oil according to the ambient
temperature.
• When using oil different from the previous one, be sure
to drain all the previous oil before supplying it into the
crankcase.
•
Replacing the oil filter cartridge
CAUTION
To avoid personal injury:
• Be sure to stop the engine before changing the
oil filter cartridge.
• Allow engine to cool down sufficiently, oil can be
hot and cause burns.
1. Replace the oil filter cartridge. Oil filter cartridge should be
replaced after 200 hours operation. (First replacement after
50 service hours)
2. Detach the oil filter cartridge with a filter wrench.
3. Apply a film of oil to the gasket for the new cartridge.
4. Screw in the cartridge by hand. When the gasket contacts
the seal surface, tighten the cartridge enough by hand.
Because, if you tight the cartridge with wrench, it will be
tightened too much.
5. After the new cartridge has been replaced, the engine oil
level normally decreases a little. Thus, run the engine for a
while and check oil leaks through the seal before checking
the engine oil level. Add oil if necessary.
NOTE
• Wipe off any oil sticking to the machine completely.
1 Oil filling plug
2 Drain plug
A Required level
3 Oil filter cartridge
•
Changement de l'huile moteur
ATTENTION
Pour éviter des blessures corporelles:
• Toujour arréter le moteur avant son huile.
• Lorsqu'o n vidange l'huile du moteur, placer un
bac de récupération en dessous du moteur et la
jeter ensuite selon la réglemen-tation locale.
• Ne pas vindanger l'huile immédiatement après
avoir fait fonctionner le moteur. Laissez le
moteur se refroidir suffisamment.
1. Changer l'huile après les 50 heures initiales de fonctionnement
et toutes les 100 heures par la suite.
2. Oter le bouchon de vidange en dessous du moteur puis
vidanger l'huile usagée.
3. Remettre en place le bouchon de vidange.
4. Faire le plein jusqu'à la limite supérieure de la jauge avec
l'huile neuve.
IMPORTANT
• L'huile moteur doit correspondre à la norme MIL-L-
2104C et avoir les caractéristiques de la classification
API grade CD ou supérieur. Changer de type d'huile
moteur en fonction de la température extérieure.
• Si une huile différente de celle déjà en place est
utilisée, vidanger complètement avant de faire le plein
du carter moteur.
1 Bouchon de remplissage d'huile moteur
2 Bouchon de vidange
A Niveau mini-maxi
•
Remplacement du filtre à huile
ATTENTION
Pour éviter des blessures corporelles:
• Arrêter le moteur avant le changement de la
cartouche du filtre à huile.
• Laisser le moteur se refroidir suffisamment,
l'huile peut être chaude et vous brûler.
1. Remplacez la cartouche du filtre à huile après les 50 heures
initiales de fonctionnement et toutes les 200 heures par la
suite.
2. Desserrer l'ancienne cartouche du filtre à huile avec une clef
à filtre.
3. Appliquez une fine couche d'huile sur la garniture de la
nouvelle cartouche.
4. Visser la cartouche à la main. Lorsque le joint entre en
contact avec la surface du joint d'étanchéité, serrer
suffisamment la cartouche à la main. En effet, si la cartouche
est serrée avec une clef, elle sera trop serrée.
5. Après la mise en place d'une cartouche neuve, le niveau
d'huile du moteur doit normalement légèrement diminuer.
Aussi, faire tourner le moteur pendant un certain temps
et vérifier qu'il n'y a pas de fuite d'huile à travers le joint
d'étanchéité avant de vérifier le niveau d'huile du moteur.
Ajouter de l'huile si nécessaire.
NOTE
• Essuyer entièrement l'huile pouvant adhérer à la
machine.
3 Filtre à huile