Kubota KC120HC Bedienungsanleitung Seite 80

71
•
Checking radiator hoses and clamp bands
CAUTION
To avoid personal injury:
• Be sure to check radiator hoses and hose clamps
periodically. If radiator hose is damaged or
coolant leaks, overheats or severe burns could
occur.
Check to see if radiator hoses are properly fixed every 200
hours of operation or six months, whichever comes first.
1. If hose clamp is loose or water leaks, tighten hose clamp
securely.
2. Replace hoses and tighten hose clamps securely, if radiator
hoses are swollen, hardened or cracked.
Replace hoses and hose clamps every 2 years or earlier
if checked and found that hoses are swollen, hardened or
cracked.
•
Precaution at overheating
Take the following actions in the event the coolant
temperature be nearly or more than boiling point, what is
called OVERHEATING.
1. Stop the engine operation in a safe place and keep the
engine unload idling.
2. Do not stop the engine suddenly, but stop it after about 5
minutes of unloaded idling.
3. If the engine stalls within about 5 minutes of running under
no load, immediately leave and keep yourself away from the
machine Never open the hood and any other part.
4. Keep yourself and others well away from the machine for
further 10 minutes or while the steam blown out.
5. Checking that there gets no danger such as burn, get rid
of the causes of overheating according to the manual, see
"Troubleshooting" section. And then start again the engine.
•
Vérification des durites et colliers de serrage.
ATTENTION
Pour éviter des blessures corporelles:
• Vérifier périodiquement les durites du radiateur
et leurs colliers de serrage. Si une durite de
radiateur est endommagée ou si le fluide de
refroidissement fuit, une surchauffe ou de graves
brûlures risquent d'en résulter.
Toutes les 200 heures d'utilisation ou tous les 6 mois, selon ce
qui survient en premier, vérifier que les durites d'eau soient
bien fixées.
1. Si les colliers des durites sont desserrés ou s'il y a des fuites
d'eau, resserrer les colliers des durites de façon efficace.
2. Remplacer les durites et serrer les colliers des durites de
façon efficace, si les durites du radiateur sont boursouflées,
durcies ou crevassées.
Remplacer les durites et leurs colliers de serrage tous les 2
ans ou plus tôt, si l'on découvre lors d'une vérification que
ces durites sont boursouflées, durcies ou crevassées.
•
Précautions en cas de surchauffe
Dans le cas ou la température est proche ou dépasse le
point de bouillonnement, appelé SURCHAUFFE, prendre les
mesures suivantes:
1. Arrêter le fonctionnement du moteur dans un endroit sûr et
laisser le moteur tourner à vide.
2. Ne pas arrêter subitement le moteur. Ne l'arrêter qu'après 5
minutes d'une marche à vide.
3. Si le moteur cale pendant les 5 minutes de marche à vide,
quitter immédiatement la machine et tenez-vous en éloigné.
N'ouvrer jamais le capot ni d'autres parties de la machine.
4. Se tenir soi-même ainsi que les autres personnes à distance
du moteur pendant plus de 10 minutes ou tant que la vapeur
s'échappe.
5. Vérifier qu'il n'y ait pas un risque de danger, telles que des
brûlures, Eliminer les causes d'une surchauffe selon les
instructions indiquées dans le manuel, voir la section de
"Dépannage". Puis, remettre le moteur en marche.