Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
13E202=50 (50 Hz) / 13E202=60 (60 Hz)
Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) .........................................
4
Instructions for use (qualified personnel) ...................................... 15
Instructions d'utilisation (Personnel spécialisé) ............................. 25
Istruzioni per l'uso (Personale tecnico specializzato) ..................... 37
Instrucciones de uso (Personal técnico especializado) .................. 48
Manual de utilização (Pessoal técnico) ........................................ 60
Gebruiksaanwijzing (Vakmensen) ................................................ 71
Bruksanvisning (Fackpersonal) ................................................... 82
Brugsanvisning (Faguddannet personale) .................................... 92
Instrukcja użytkowania (Personel fachowy) ................................... 103
Használati utasítás (szakszemélyzet) ............................................ 114
Návod k použití (Odborný personál) ............................................ 125
Instrucţiuni de utilizare (Personal de specialitate) .......................... 135
Upute za uporabu (Stručno osoblje) ............................................ 146
Kullanma talimatı (Uzman personel) ............................................. 156
Οδηγίες χρήσης (Τεχνικό προσωπικό) ......................................... 167
Руководство по применению (Квалифицированный персонал) ... 179
取扱説明書 (有資格担当者) ........................................................ 192
使用说明书 (专业人员) ............................................................... 202
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ottobock 13E202-50
Inhaltszusammenfassung für Ottobock 13E202-50
- Seite 1 13E202=50 (50 Hz) / 13E202=60 (60 Hz) Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) ......... Instructions for use (qualified personnel) ........15 Instructions d'utilisation (Personnel spécialisé) ......25 Istruzioni per l’uso (Personale tecnico specializzato) ..... 37 Instrucciones de uso (Personal técnico especializado) ....48 Manual de utilização (Pessoal técnico) ........60 Gebruiksaanwijzing (Vakmensen) ..........
- Seite 2 2 | Ottobock...
- Seite 3 Ottobock | 3...
-
Seite 4: Produktbeschreibung
Halt des Stumpfes im Schaft gewährleistet. Die HF-Abschirmung und Filterung der Elektrode ermöglicht weitgehend, dass die einwandfreie Steuerung der myoelektrischen Prothese durch hoch frequente Störsignale (z.B. von Mobiltelefonen, Handfunkgeräten, Compu tern oder Warensicherungssystemen in Kaufhäusern) nicht beeinflusst wird. 4 | Ottobock... -
Seite 5: Verwendung
• Einfache Reinigung • Ausgleich der Volumensverschiebung des Stumpfes durch elastisches Elektrodenkissen • Proportionaler Signalausgang – deshalb für alle Ottobock Steuerungen einsetzbar • Logarithmische Empfindlichkeitseinstellung für genaue Anpassung an den Patienten • Hochsensibler Verstärker – deshalb funktionsfähig schon ab Eingangssi... -
Seite 6: Sicherheit
► Sollten die Störungen nicht zu beseitigen sein oder sollten Sie mit den Einstellungen oder der Auswahl des geeigneten Programms nicht den gewünschten Erfolg erzielen, wenden Sie sich an die für Ihr Land zu ständige Ottobock Niederlassung. 6 | Ottobock... - Seite 7 ► Verwenden Sie das Produkt nicht für Badeprothesen. VORSICHT Herstellung einer Verbindung von der Haut zu den Metallteilen der Prothese bei Verwendung von Karbonfasern Verletzung durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Weiterlei tung von Störeinflüssen durch Karbonfasern. Ottobock | 7...
- Seite 8 Unsachgemäße Pflege des Gehäuses Beschädigung des Gehäuses durch Verwendung von Lösungsmittel wie Aceton, Benzin o.ä. ► Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem feuchten Tuch und milder Seife (z.B. Ottobock DermaClean 453H10=1). 4.4 Patientenhinweise VORSICHT Beschädigtes Elektrodenkabel Verletzung durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge unkontrol...
- Seite 9 • Mobiltelefon GSM 850 / GSM 900: 0,99m • Mobiltelefon GSM 1800 / GSM 1900 / UMTS: 0,7m • DECT Schnurlostelefone inkl. Basisstation: 0,35m • WLAN (Router, Access Points,…): 0,22m • Bluetooth Geräte (Fremdprodukte, die nicht von Ottobock freigege ben sind): 0,22m Ottobock | 9...
-
Seite 10: Lieferumfang Und Ersatzteile
Eingussplatte mit Bohrung 507S15 Gebrauchsanweisung 647G334 Alle Teile können bei Ottobock nachbestellt werden. Die Einzelteile sind auch im Set 13E206 erhältlich. 6 Verarbeitung 6.1 Wahl der Muskeln Die Muskeln entsprechend deren ursprünglichen Funktion (z.B. Beuger für die Schließfunktion) wählen. Darauf achten, dass der Patient die einzelnen Muskelgruppen getrennt und kräftig anspannen kann. -
Seite 11: Laminierter Innenschaft
Gipsfüllung entfernen. Löcher der Eingussplatten durchbrennen, auf bohren, danach Gewinde schneiden und mit den Flachrundkopfschrauben mit Innensechskant 503F3 (Abb. 1, Pos. 5) verbinden. Anschließend den Außenschaft fertigstellen. Proximale Markierung der Eingussschablone im Außenschaft durchbrennen und aufbohren. Ottobock | 11... -
Seite 12: Herstellung Der Gebrauchsfähigkeit
Schaft einsetzen. 7.3 Einstellung der Elektrode Zum optimalen Einstellen der Elektrode den Ottobock MyoBoy 757M11 ver wenden. Bei einer Erstversorgung oder nach einer Reparatur die Empfind lichkeit der Elektrode auf das vorhandene Muskelsignal entsprechend der Steuerung (siehe Gebrauchsanweisung der Prothesenkomponenten) ein... -
Seite 13: Entsorgung
Gebrauchsanweisungen und Kataloge) zu verwenden ist. Für Schäden, die durch Bauteilkombinationen und Anwendungen verursacht werden, die nicht vom Hersteller freigegeben wurden, haftet der Hersteller nicht. Das Öffnen und Reparieren dieses Produkts darf nur von autorisiertem Ottobock Fachpersonal durchgeführt werden. 9.2 CE-Konformität Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG für Medi... -
Seite 14: Angewandte Symbole
Lebensdauer 5 Jahre Spannungsversorgung EnergyPack 757B20 (7,2 V) EnergyPack 757B21 (7,2 V) MyoEnergy Integral 757B35=* (7,4 X-ChangePack 757B15 (6 V) Temperaturbereich -15 °C bis 60 °C Frequenzbandbreite 90 – 450 Hz Empfindlichkeitsbereich 2000 – 100 000 fach 14 | Ottobock... - Seite 211 Ottobock | 211...
- Seite 212 Otto Bock Healthcare Products GmbH Brehmstraße 16 · 1110 Wien · Austria T +43-1 523 37 86 · F +43-1 523 22 64 info.austria@ottobock.com · www.ottobock.com Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485.