Zweckbestimmung - Trane BFSL Technisches Handbuch

ПРИМЕНЕНИЕ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТО
РУКОВОДСТВО ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ
ОБОРУДОВАНИЯ
Подвесные моноблочные
вентиляторные доводчики
предназначены для использования
в коммерческих и частных зданиях
с фальшпотолками.
Эти устройства предназначены
исключительно для нагрева,
фильтрации, охлаждения
и осушения воздуха. Они
непригодны для любой другой
задачи.
Аппарат не может
использоваться:
• для обработки наружного
воздуха;
• для установки в сырых
помещениях;
• для установки во
взрывоопасных средах;
• для установки в коррозионно-
активных средах.
Следует убедиться в том, что
окружающая среда, в которой
смонтировано устройство, не
содержит веществ, вызывающих
коррозию алюминиевого
оребрения.
На установки подаётся горячая или
холодная вода в зависимости от
того, обогревается или охлаждается
окружающая среда.
UNT-SVX038F-YY

ZWECKBESTIMMUNG

BEVOR DAS GERÄT
INSTALLIERT WIRD, SOLLTE
DIESES HANDBUCH SORG-
FÄLTIG GELESEN WERDEN
Die Aufhängbaren
Monoblock-Heizlüfter sind für
den Einbau in Büro- und
Wohnräumen mit abgehängter
Decke bestimmt.
Die Geräte sind ausschließlich
zum Lufterwärmen, Filtern,
Kühlen und Entfeuchten
ausgelegt.
Jeder andere Gebrauch ist
ungeeignet.
Die Geräte darf nicht
eingesetzt werden für:
• die Aufbereitung der Luft
im Freien
• die Installation
in feuchten Räumen
• die Installation
in explosiver Atmosphäre
• die Installation
in korrosiver Atmosphäre
Überprüfen, dass der Raum,
in dem das Gerät installiert
wird, keine Stoffe enthält,
die einen Korrosionsprozess
der Aluminiumrippen
bewirken.
Je nachdem, ob der Raum
geheizt oder gekühlt werden soll,
werden die Geräte mit warmem
oder kaltem Wasser versorgt.
OBJETIVO
ANTES DE INSTALAR
EL APARATO
LEA ATENTAMENTE
ESTE MANUAL
Los ventiladores colgantes
monobloques han sido diseñados
para usarlos en locales
comerciales y privados provistos
de falso techo.
Los aparatos han sido
construidos exclusivamente para
las funciones de calefacción,
fi ltrado, enfriamiento y deshu-
midifi cación; no son adecuados
para ningún otro uso.
Los aparatos
no se pueden usar para:
• el tratamiento del aire
al aire libre
• su instalación
en locales húmedos
• su instalación
en atmósferas explosivas
• su instalación
en atmósferas corrosivas
Compruebe que la estancia
en la que se está instalado
el aparato no contenga
sustancias que generen
un proceso de corrosión de
las aletas de aluminio.
Los aparatos están alimentados
con agua caliente/fría según
se desee calentar o refrescar
el ambiente.
DOEL
VÓÓR DE INSTALLATIE
VAN HET APPARAAT
NEEMT U AANDACHTIG
DEZE HANDLEIDING DOOR
De horizontale kanaliseerbare
ventilators-convectors werden
ontworpen voor gebruik
in commerciële en privé-ruimtes
met een verlaagd plafond.
De toestellen zijn uitsluitende
gebouwd voor de functies
verwarming, fi ltering, koeling
en ontvochtiging; ze zijn
niet geschikt voor andere
toepassingen.
De ventilators-convectors
mag niet worden gebruikt:
• voor de zuivering
van de buitenlucht
• voor installatie
in vochtige ruimten
• voorinstallatie
in ruimten waar
ontploffingsgevaar heerst
• voor installatie
in corrosieve omgevingen
Controleer of de omgeving
waarin het apparaat
geïnstalleerd is geen stoffen
bevat die een roestproces
van de aluminium ribben
op gang brengen.
De apparaten worden gevoed
met warm/koud water,
naargelang men de ruimte wenst
af te koelen of te verwarmen.
5A