Werbung
Wichtige Hinweise zu den Toneffekten
Durch Drücken der Funktion f4 werden sequentiell
die einzelnen Geräuschbilder nacheinander ange-
wählt. Voraussetzung ist, dass
1. f4 vorher ausgeschaltet ist.
2. Kein Geräusch widergegeben wird (f2 = aus,
evtl. vorhandene Abschaltgeräusche sind beendet!).
Nach Geräusch Nr. 11 schaltet die Elektronik weiter
zu Nr. 1 (Blinklicht). Auch bei einer Stromunter-
brechung schaltet die Elektronik zurück zu Nr. 1.
Important Information About the Sound Effects
Pressing button f4 will cause the individual sound
images to be selected one after the other.
Prerequisite for this:
1. f4 must already be shut off.
2. No sound effects are being reproduced (f2 = off,
sounds of the work being turned off may be ended!)
After sound effect no. 11, the electronic circuit
reverts to no. 1 (blinking light). In the event of an
interruption to the power to the decoder, the elec-
tronic circuit will also revert to no. 1.
Remarques importantes concernant
les effets sonores
Une pression sur la touche f4 engendre la sélection
séquentielle des divers bruitages. La condition est que:
1. f4 ait été désactivé auparavant;
2. Aucun bruitage ne soit reproduit (f2 = désactivé,
un éventuel bruitage existant se termine!).
Après le bruitage n° 11, le bruiteur redémarre avec
le bruitage n° 1 (feu clignotant). De même, une inter-
ruption de courant ramène le bruiteur au bruitage n° 1.
Belangrijke opmerking bij de geluidseffecten
Door het indrukken van de functie f4 worden achte-
reenvolgens de verschillende geluidsbeelden geko-
zen. Voorwaarde is wel dat:
1. f4 voordien uitgeschakeld was
2. Geen geluid meer weergeven wordt (f2 = uit,
lopend uitschakelgeluid is beëindigd).
Na geluid nr. 11 schakelt de elektronica door naar
nr. 1 (knipperlicht) ook bij een stroomonderbreking
schakelt de elektronica terug naar nr. 1.
21
Werbung
