Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SaMASZ DUO 680 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SaMASZ Anleitungen
  4. Landwirtschafts-Ausrüstung
  5. DUO 680
  6. Betriebsanleitung

SaMASZ DUO 680 Betriebsanleitung

2-kreisel-seitenschwader
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SaMASZ Sp. z o.o.
Polen, 16-060 Zabłudów, ul. Trawiasta 1
Gründungsjahr – 1984
USt.ID.Nr. [NIP] 966-159-29-76
Tel. (+48) (85) 664-70-31
Fax (+48) (85) 664-70-41
E-mail: samasz@samasz.pl
www.samasz.pl
BETRIEBSANLEITUNG
2-KREISEL-SEITENSCHWADER
DUO 680
DUO 740
IN306DE002
Seriennummer:
2017.08.28
AUSGABE 2
Originelle Betriebsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SaMASZ DUO 680

Inhaltszusammenfassung für SaMASZ DUO 680

  • Seite 1 SaMASZ Sp. z o.o. Polen, 16-060 Zabłudów, ul. Trawiasta 1 Gründungsjahr – 1984 USt.ID.Nr. [NIP] 966-159-29-76 Tel. (+48) (85) 664-70-31 Fax (+48) (85) 664-70-41 E-mail: samasz@samasz.pl www.samasz.pl BETRIEBSANLEITUNG 2-KREISEL-SEITENSCHWADER DUO 680 DUO 740 IN306DE002 Seriennummer: 2017.08.28 AUSGABE 2 Originelle Betriebsanleitung...
  • Seite 2 ACHTUNG: Firma SaMASZ arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Maschinentypen und -modelle. Deshalb sind Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik möglich. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Betriebsanleitung und im Ersatzteilkatalog können keine Ansprüche abgeleitet werden.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 Inhaltsverzeichnis Seite 1. IDENTIFIKATION DER MASCHINE ............... 2 2. EINLEITUNG ....................... 2 3. BESTIMMUNG DES KREISELSCHWADERS ............3 3.1. Technische Daten ..........................3 3.2. Aufbau und Funktionsweise ......................4 3.3. Ausstattung und Ersatzteile ......................5 4.

  • Seite 4: Identifikation Der Maschine

    2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 IDENTIFIKATION DER MASCHINE Das Typenschild (Abb. 2) des Kreiselschwaders ist am Rahmen des Gerätes, wie in Abb. 1 gezeigt, befestigt. Abb. 1. Befestigungsstelle des Typenschildes Abb. 2. Typenschild Typenschild enthält: - den Namen und Adress des Herstellers, - das Modelljahr, - CE - Kennzeichnung- bestätigt, dass das...

  • Seite 5: Bestimmung Des Kreiselschwaders

    2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 BESTIMMUNG DES KREISELSCHWADERS Der Kreiselschwader dient dem Zusammenfassen vom gemähten Grünfutter (frisch oder angetrocknet) und Stroh zu gleichmäßigen Schwaden. Die Maschine darf nur von Personal benutzt werden, das über entsprechendes Wissen über ihre technischen Daten, mögliche Gefahren bei der Arbeit und deren Verhinderung verfügt.

  • Seite 6: Aufbau Und Funktionsweise

    2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 3.2. Aufbau und Funktionsweise Abb. 3. Gesamtansicht des Zweikreisel-Seitenschwaders DUO 680 12 – vorderes Stützrad 1 – Zugdeichsel 13 – vorderer Schutzbügel 2 – Drehgetriebe 14 – vorderes Fahrwerk 3 – Schutzvorrichtung 15 – vorderer Schwadformer 4 –...

  • Seite 7: Ausstattung Und Ersatzteile

    Gelenkwelle muss regelmäßig geschmiert werden. Die in der Abb. 4 angezeigten Punkte sollen alle 50 Stunden sowie vor und nach langem Stillstand geschmiert werden. Nach Absprache mit SaMASZ können auch Gelenkwellen anderer Hersteller mit vergleichbaren technischen Parametern zugelassen werden. - 5 -...

  • Seite 8: Sicherheitshinweise

    2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 SICHERHEITSHINWEISE 4.1. Sicherheitsregel optimalen Ballastierung muss Vorderachse Schleppers entsprechend (z.B. mit Zusatzgewichten) belastet sein. Hydraulikhebel darf nur vom Fahrersitz aus bedient werden. Es ist verboten, den Hebel nach dem Verlassen des Fahrerhauses zu betätigen. Bei Schleppern mit EHR erfolgt die Steuerung der Hydraulik mittels Druckknopf, der sich außerhalb des Fahrerhauses befindet.

  • Seite 9: Transport

    Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 Bei Reparatur verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von SaMASZ (nach ET-Katalog). Achten Sie besonders auf Zapfwellenschutz und Schutz der Welle der Maschine. Arbeiten Sie nie mit beschädigtem Schutz. Das Gerät soll unter einem Dach so gelagert werden, dass es keine Gefahr für Mensch und Tier darstellt.

  • Seite 10: Verladen Des Kreiselschwaders Auf Einen Lkw

    2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 Vor Beförderung des Schwaders ist sicher zu stellen, dass die Stützfüße angehoben und abgesichert sind. 4.2.1. Verladen des Kreiselschwaders auf einen Lkw Für die Sicherheit der Maschine beim Transport sind Spediteur und Fahrer verantwortlich.

  • Seite 11: Arbeitselemente

    2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 Tab. 3. Lage der Schwerpunkte Maschinentyp Abmessung [mm] DUO 680 DUO 740 4500 5200 4.3. Arbeitselemente Vor Arbeitsbeginn Rotoren und Zinken auf betriebssicheren Zustand überprüfen. Abgenutzte oder beschädigte Zinken unverzüglich austauschen. ACHTUNG: Während des Austauschs von Arbeitselementen gilt es Schutzhandschuhe zu tragen.

  • Seite 12: Restrisiko

    DUO 680 DUO 740 4.6. Restrisiko Obwohl SaMASZ Verantwortung für Entwurf und Konstruktion des Kreiselschwaders trägt, sind manche Risikofaktoren bei der Nutzung des Geräts unvermeidbar. 4.6.1. Gefahr des Einhakens, Ergriffs Diese Gefahr besteht bei der Umstellung des Kreiselschwaders, der Arbeit an rotierenden Arbeitselementen und Arbeit ohne Schutzvorrichtungen.

  • Seite 13: Warnzeichen Und Ihre Bedeutung

    2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 ACHTUNG: Bei Nichteinhaltung der oben genannten Hinweise und Warnungen besteht ein Restrisiko. Wenn die Vermeidung oder Beseitigung von Berufsrisiko, das durch Lärm entsteht, mit kollektiven Schutzmitteln unmöglich ist, soll der Arbeitgeber (Landwirt): 1) individuelle Lärmschutzmittel zur Verfügung stellen, wenn die Lärmwerte am Arbeitsplatz 80 dB überschreiten,...
  • Seite 14 2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 N-55 N-117 N-124 Es gilt die Auswirkungen unter Druck stehender Flüssigkeiten zu vermeiden N-136 N-144 Einstellung der Schwadhöhe Bezeichnung von hydraulikleitung N-145 N-146 Geschwindigkeitseinstellung der Hubzylinder von Geschwindigkeitseinstellung der Hubzylinder von frontrahmen. heckrahmen. N-156...
  • Seite 15 2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 N-167 N-168 N-183 N-196 Die Fahrt auf der Maschine Die Arbeitselemente nicht Achtung: Einzugsgefuhr Empfohlener Reifendruck ist verboten berühren, bis diese zum der Beine von Kreiselschwader Stillstand gekommen sind N-201 max. Transportgeschwindigkeit N-01 N-03; N-04; N-06; N-07; N-50 N-49 N-117;...

  • Seite 16: Nutuzng Des Kreiselschwaders

    NUTUZNG DES KREISELSCHWADERS 5.1. Anbau an den Schlepper Die Kreiselschwader DUO 680 sowie 740 sind für den Anbau an den Schlepper mit Hilfe der Ackerschine (1) bestimmt. Den Kreiselschwader gilt es an die Unterlenker des Schleppers mit den Bolzen mit Bolzen (3) zu verbinden sowie mit Sicherheitsspindel (4) abzusichern (Abb. 8).

  • Seite 17: Vorbereitung Für Den Transport Auf Öffentlichen Straßen

    Vor Beginn dieser Tätigkeit, gilt es sicherzustellen, dass sich keine umstehenden Personen in der Nähe befinden, die verletzt werden könnten. Der Kreiselschwader DUO 680 besitzt die Möglichkeit schnell in die Transportstellung, mit 3,00m Transportbreite, umgestellt zu werden. Durch eine Demontage der Kreiselarme sowie der Verriegelung der Schutzbügel, kann die Transportbreite auf 2,40 m reduziert werden.
  • Seite 18 Abb. 11. Umstellung des hinteren Sternes von Arbeits- in Transportposition Den hinteren Schwadformer hochstellen (Abb. 12), (DUO 680) Schwadtuch mechanisch anheben bis zur Blockierung in senkrechter Position durch die Pneumatikzylinder, (DUO 740) entsprechende Funktion auf dem Steuergerät ARDUO durch Drücken des Knopfs anwählen, bis die entsprechende Diode unter dem gewünschten Symbol aufleuchtet –...
  • Seite 19 Bedienung des Schwadtuchs Steuergerät ARDUO Abb. 12. Hochklappen des hinteren Schwadformers a) mechanisch beim DUO 680, b) hydraulisch beim DUO 740 Klappstecker am vorderen Schwadformer entsichern (Abb. 13), Den Schwadformer in die am Rahmen befestigte Transporthalterung stecken; Den Schwadformer in der Halterung mit einem Klappstecker sichern,...
  • Seite 20 Hydraulikzylinder durch den Schlepper schließen. Die Anbringung des Ventils wurde auf Abb. Abb. 16. Anbringung des Versorgungsventils beim DUO 680 In dem oben genannten Fall beträgt die Transportbreite des DUO 680 beträgt diese 3,00 m (Abb. 17) und beim DUO 740 beträgt diese 2,70 m (Abb. 18).
  • Seite 21 2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 Abb. 17. Transportabmessungen des 2-Kreisel-Seitenschwaders DUO 680 Abb. 18. Transportabmessungen des 2-Kreisel-Seitenschwaders DUO 740 - 19 -...
  • Seite 22 2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 Für die Fahrt durch enge Straßen oder beim Abstellen außerhalb der Saison kann Transportbreite auf 2,4 m verringert werden. Diese Breite lässt sich auf folgende Weise erreichen: Zinkenarme entsichern, abnehmen und in die Transporthalterung stecken (Abb. 19),...
  • Seite 23 Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 Abb. 21. Transportstellung des Schwadformers am hinteren Stern Auf der Abb. 22 (siehe unten) sind Transportabmessungen des DUO 680 - Kreiselschwaders nach der Abnahme der Zinkenarme und dem Hochklappen der Schutzbügel gezeigt. ACHTUNG: Während des Transports des Kreiselschwaders ist es verboten mit mehr als 25 km/h zu fahren.

  • Seite 24: Vorbereitung Für Den Transport Auf Öffentlichen Straßen

    2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 Abb. 23. Kreiselschwader in Transportstellung 5.3. Vorbereitung für den Transport auf öffentlichen Straßen Laut Verkehrssicherheitsvorschriften muss der Kreiselschwader beim Befahren öffentlicher Straßen mit Warntafeln ausgestattet sein (die Warntafel gehören zur Grundausstattung der Maschine). ACHTUNG: Die fehlenden Warntafel können auf Wunsch vom Hersteller geliefert...
  • Seite 25 2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 ACHTUNG: Vor dem Abkoppeln der Hydraulikleitungen sollen die Fahrwerke abgesenkt werden. Beim Trennen von Hydraulikleitungen in ausgehobener Stellung kann es zum unbeabsichtigten Senken der Maschine kommen. acht Schrauben, die die beiden Rahmenteile miteinander verbinden, lösen; beim Lösen von...

  • Seite 26: Montage Der Gelenkwelle

    2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 ~2,6 m ~5,6 m Abb. 26. Beispielhafte Aufstellung der beiden Kreiseleinheiten 5.5. Montage der Gelenkwelle Das Schutzrohr der Gelenkwelle muss mit Sicherungsketten gegen Mitlaufen gesichert werden, indem die Ketten an einen festen Punkt im Korpus des Traktors sowie an den Zahnwellenschutz am Kreiselschwader angehängt werden.

  • Seite 27: Umstellen Von Transport- In Die Arbeitsstellung

    ACHTUNG: Für die Zeit der Lagerung der Maschine, werden die Kolbenstangen der Zylinder in der Firma SaMASZ mit einem schützenden Schmiermittel beschichtet, welches diese vor Wettereinwirkungen schützt, um die Lebensdauer nicht zu verkürzen. Vor dem Arbeitsbeginn sollte der Überschuss an Schmiermittel von den Kolbenstangen entfernt werden.
  • Seite 28 2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 die Kreisel mit dem einfachwirkenden Steuergerät des Schleppers absenken, ACHTUNG: Vor dem Absenken der Kreisel vergewissern, dass sich niemand in ihrem Schwenkbereich befindet. Einstellung der Zinken (auf Höhe und horizontale Ausrichtung) überprüfen, wenn nötig, den Kreiselschwader wieder in die Transportstellung heben, Sicherheitsventil am Zylinderantrieb der Fahrwerke schließen und die Rechhöhe noch ein Mal einstellen.
  • Seite 29 2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 nach oben nach unten ~90 mm nach oben nach unten ~0 mm Abb. 29. Einstellung der Rechhöhe den Kreiselschwader wieder absenken, Schutzbügel des hinteren Sterns entsichern und abklappen (gemäß der Abb. 21, nur in umgekehrter Reihenfolge), Schutzbügel des vorderen Sterns entsichern und ausfahren (gemäß...
  • Seite 30 2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 Überlappung (Z) soll so bestimmt werden, dass auf der Wiese kein zusammengeharktes Material zwischen den beiden Kreiseln bleibt. Zweischwadablage Den hinteren Schwadformer nach unten klappen, Abb. 31. Arbeitsstellung des hinteren Sterns bei Zweischwadablage Den vorderen Schwadformer aus der Transporthalterung nehmen, den Arbeitsgriff auf entsprechende Länge ausziehen und den Schwadformer befestigen,...

  • Seite 31: Einstellung Der Schwadbreite

    2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 5.8. Einstellung der Schwadbreite Im 2-Kreisel-Seitenschwader DUO lässt sich die Schwadbreite von (3,9m DUO 740) bis 6,8m (7,4m DUO 740) stufenlos mit einem doppeltwirkenden Zylinder, der für die Einstellung der hinteren Kreiseleinheit verantwortlich ist, einstellen. Man soll nicht vergessen, dass maximale Schwadbreite bei Einschwadablage sich aus der Differenz zwischen dem Wert 6,8 m und dem Wert der Überlappung der Fahrbahn des hinteren Sterns auf die Fahrbahn des vorderen Sterns Z (Abb.

  • Seite 32: Anheben Am Vorgewende

    2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 Dank dem Einsatz von 4-Rad-Fahrwerken mit Breitreifen wird der Bodendruck deutlich reduziert, was besonders bei der Arbeit auf weichem Boden (z.B. Torf) von Bedeutung ist. Kleinere Unebenheiten (z.B. Steine) werden durch bewegliche Räder am Tandemfahrwerk leicht überwunden (Abb.
  • Seite 33 2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 Abb. 36. Kippgefahr – verursacht durch das Moment M – beim scharfen Wenden mit gehobenen Kreiseln ACHTUNG: Beim scharfen Wenden mit gehobenen Kreiseln besteht Kippgefahr der Maschine. ACHTUNG: Um das Umkippen der Maschine zu verhindern, soll man an den engen Vorgewenden die Anhebehöhe reduzieren oder Wendekreis vergrößern.

  • Seite 34: Behebung Von Verstopfungen Und Verklemmungen

    2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 Abb. 37. Kippgefahr – verursacht durch das Moment M – bei der Arbeit am steilen Hang 5.11. Behebung von Verstopfungen und Verklemmungen Während des Betriebs der Maschine sind die veränderlichen Bedingungen auf dem Feld zu beachten, die eine Auswirkung auf Verstopfung und Einklemmen des Schwaders haben: Geländeunebenheiten, Gradsichte und im Gras vorhandene Fremdkörper (Steine, Äste, Erdhaufen).

  • Seite 35: Montage Und Einstellungen

    2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 die Gelenkwelle herauszuziehen und auf der Halterung anzubringen, die Maschine vom Schlepper zu trennen. MONTAGE UND EINSTELLUNGEN 6.1. Zinkenanbau Zinken sollen gemäß dem Schema in Abb. 38 angebaut werden. Abb. 38. Zinkenanbau ACHTUNG: Nur originelle, vom Hersteller empfohlene Zinken gebrauchen.
  • Seite 36 2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 Abb. 39. Lage der einstellbaren Drosselventile Drosselventil 1 Dient zur Einstellung der Hub-Geschwindigkeit (Heben und Senken) des hinteren Kreisels. Beim Eindrehen wird die Hub-Geschwindigkeit der hinterer Kreiseleinheit verringert, beim Abdrehen wird sie erhöht. Drosselventil 2 Dient zur Einstellung der Geschwindigkeit, mit der die hintere Kreiseleinheit in horizontaler Position blockiert wird.

  • Seite 37: Tägliche Wartung

    2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 6.3. Tägliche Wartung Nach der Arbeit mit der Maschine soll man immer: sichtbare Teile und Systeme sowie ihre Verbindungen prüfen; lose Schraubverbindungen wieder festziehen, abgenutzte Teile austauschen, nach jedem Einsatz das Gerät mit Druckwasser reinigen, Pflanzenreste, Schmutz und Dreck von der Maschine entfernen, Kreiselzustand prüfen,...

  • Seite 38: Schmierung

    2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 Tab. 4. Schraubenanzugmomente SCHMIERUNG 7.1. Getriebe Vor Arbeitsbeginn immer den Ölstand prüfen und eventuell nach dem Abdrehen des Verschlusses A (Abb. 40a) im oberen Teil des Getriebegehäuses nachfüllen. Den Stand des Getriebeöls bei waagerechter Stellung durch Herausdrehen des Kontrollstopfens A kontrollieren.

  • Seite 39: Gefahren Die Während Des Schmierens Auftreten

    2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 Abb. 41. Schmierstellen an Gelenken 7.3. Gefahren die während des Schmierens auftreten Im Falle einer Spritzgefahr gilt es eine Schutzbrille mit seitlichem Schutz zu tragen. Während des Schmierens gilt es jeglichen Haut- und Körperkontakt mit dem Schmiermittel zu vermeiden.

  • Seite 40: Mӧgliche Mӓngel Und Ihre Beseitigung

    2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 MӦGLICHE MӒNGEL UND IHRE BESEITIGUNG Tab. 6. Mögliche Mängel, ihre Ursachen und Lösungsbeispiele Mängelart Ursache Empfehlungen Verbindungselemente der beschädigte oder verschmutzte Hydraulik tauschen oder Schwader hebt sich Hydraulikelemente reinigen hydraulisch nicht hoch/ nicht den Zustand vom senkt beschädigtes Hydrauliksystem...

  • Seite 41: Garantieschein

    2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 einem Entsorgungsfachbetrieb zur Verwertung übergeben werden. Die übrigen Metallteile sollen einer Sammelstelle übergeben werden. ACHTUNG: Vor Reparaturarbeiten die Maschine vom Schlepper abbauen. ACHTUNG: Während der Demontage gilt es besonders vorsichtig zu sein, da die Verletzungsgefahr erhöht ist.
  • Seite 42 2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 3. Mängel und Schäden an der Maschine sollen persönlich, schriftlich oder per Telefon gemeldet werden. Reparaturen werden innerhalb von 14 Tagen durchgeführt. Garantiereparaturen werden vom Hersteller oder vom autorisierten Service-Partner durchgeführt. 4. Reklamationen, in denen Austausch oder Gelderstattung beansprucht werden, werden vom Hersteller innerhalb von 14 Tagen angenommen und bearbeitet.

  • Seite 43: Verzeichnis Der Garantie-Reparaturen

    Verkäufer angegebene Werkstätte durchgeführt werden. Der Verkäufer ist verpflichtet, die autorisierten Service-Partner zu nennen. ACHTUNG: Firma SaMASZ arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Erzeugnisse. Deshalb sind Änderungen in Konstruktion und Ausstattung dem Hersteller vorbehalten. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Betriebsanleitung und im Ersatzteilkatalog können keine Ansprüche...

  • Seite 44: Anhang Berechnung Der Achslasten

    2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 ANHANG BERECHNUNG DER ACHSLASTEN ACHTUNG! Beim Ankoppeln der Maschine an den Schlepper mithilfe vorderer und/oder Dreipunktaufhängung darf die max. zulässige Last keinesfalls überschritten werden – die Beanspruchung der Vorderachse des Schleppers muss 20% des Eigengewichts des Schleppers betragen.
  • Seite 45 2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 Berechnung des Mindestgewichts des vorderen Ballasts M – vorne oder hinten am P min. Schlepper angehängte Maschine: Berechnung des Mindestgewichts des hinteren Ballasts M – vorne am Schlepper T min. angehängte Maschine: Berechnung tatsächlicher Beanspruchung der Vorderachse des Schleppers T P rzecz .
  • Seite 46 2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 - 44 -...
  • Seite 47 2-Kreisel-Seitenschwader Betriebsanleitung DUO 680 DUO 740 - 45 -...

Diese Anleitung auch für:

Duo 740

Inhaltsverzeichnis