Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Wellsystem Anleitungen
  4. Massagegeräte
  5. MEDICAL_PLUS
  6. Gebrauchsanweisung

Wellsystem MEDICAL_PLUS Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MEDICAL_PLUS:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Downloaded from
www.Manualslib.com
manuals search engine

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Wellsystem MEDICAL_PLUS

Inhaltszusammenfassung für Wellsystem MEDICAL_PLUS

  • Seite 1 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 2 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 3: Überwasser-Massagegerät

    Überwasser-Massagegerät 0197 Original-Gebrauchsanweisung WELLSYSTEM MEDICAL_PLUS 1009909-02 / de / 02.2012 Ausgabedatum 29.02.2012 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 4 53604 Bad Honnef (Rottbitze) GERMANY Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-863 Fax: +49 (0) 22 24 / 818-205 E-Mail: service@jk-globalservice.de Ersatzteilbestellung für Wellsystem GmbH Verbrauchsmaterialien: Köhlershohner Straße 53578 Windhagen GERMANY Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-257 (D) Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-250 (A) (CH) Fax: +49 (0) 22 24 / 818-254 E-Mail: info@wellsystem.de...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeines...................6 Definitionen ..................6 Symbolerklärung ................7 Symbole am Gerät ................7 Informationen für den Betreiber ..........8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...........8 Vorhersehbarer Fehlgebrauch ............8 Verpflichtungen des Betreibers ............9 Personalqualifikation ...............9 Lieferumfang ...................9 Transport, Montage und Aufstellung ..........10 2.6.1 Montage ..................10 2.6.2 Aufstellort ..................
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis Bedienung..................21 Hinweise für die Anwendung............21 4.1.1 Sicherheitshinweise...............21 4.1.2 Vorbereitung des Patienten............21 4.1.3 Benutzung des Extension-Kissens ..........21 Übersicht Bedienung ..............22 Start der Massage .................23 4.3.1 Start bei Verwendung einer Chipkarte...........24 4.3.2 Start mit Münzgerät ...............24 Ende der Massage ................25 4.4.1 Massage unterbrechen..............25 4.4.2 Massage vor Ablauf der Zeit beenden...........25...
  • Seite 7 Tabelle 204: Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit..........52 8.1.4 Tabelle 206: Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und Wellsystem Medical_Plus ............. 53 Schilder und Aufkleber am Gerät ..........54 8.2.1 Warnaufkleber (1009943-..) ............56 Prüfungen ..................57 Formblatt für die Meldung von Vorkommnissen......58 8.4.1...

  • Seite 8: Allgemeines

    Allgemeines Allgemeines Definitionen Betreiber Person, die gewerblich Überwasser-Massagegeräte zur Verfügung stellt. Der Betreiber ist für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sowie für die Ein- haltung der Wartungsintervalle verantwortlich. Benutzer/Patient Person, die das Überwasser-Massagegerät auf einer gewerblichen Fläche nutzt. Personal Personen, die für Betrieb, Reinigung sowie allgemeine Wartungsarbeiten zuständig sind und den Benutzer in die Bedienung der Geräte einweisen.

  • Seite 9: Symbolerklärung

    Allgemeines Symbolerklärung Folgende Arten von Sicherheitshinweisen werden in der vorliegenden Gebrauchsanweisung verwendet: GEFAHR! Art und Quelle der Gefahr Dieser Sicherheitshinweis bedeutet, dass unmittelbare Ge- fahr für Leib und Leben besteht. GEFAHR! Art und Quelle der Gefahr Dieser Sicherheitshinweis warnt vor Gefahren für Leib und Leben, die durch Elektrizität verursacht werden.

  • Seite 10: Informationen Für Den Betreiber

    Informationen für den Betreiber Informationen für den Betreiber Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient zur Überwasser-Massage jeweils eines erwachsenen Patienten mit den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Program- men. Weitere Informationen darüber finden Sie auf den Seiten 16 und 21. Säuglinge und Kleinkinder bis einschließlich des 7. Lebensjahres dürfen die- ses Gerät nicht anwenden.

  • Seite 11: Verpflichtungen Des Betreibers

    Informationen für den Betreiber Verpflichtungen des Betreibers Als Betreiber sind Sie dafür verantwortlich, klare Bedienungs-, Reinigungs- und Wartungsanweisungen bereitzustellen und durch Schulung und Anwei- sung des Personals den sachgerechten und bestimmungsgemäßen Betrieb und die sachgerechte Bedienung des Geräts sicherzustellen. Ihre Betriebsanweisungen müssen, unter Berücksichtigung der nationalen Arbeitsschutz- und Umweltschutzbestimmungen, den gefahrlosen Betrieb und die gefahrlose Bedienung des Geräts ermöglichen und die Merkmale und Erkenntnisse Ihres Betriebes berücksichtigen.

  • Seite 12: Transport, Montage Und Aufstellung

    Verbrennungsgefahr! – Die Montage und der Elektroanschluss müssen den nationalen Vorschriften entsprechen. – Wellsystem Medical_Plus unterliegt besonderen Vor- sichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit und muss gemäß der in der Montage- anweisung enthaltenen EMV-Hinweise installiert und in Betrieb genommen werden. –...

  • Seite 13: Inbetriebnahme

    Informationen für den Betreiber Umgebungsbedingungen Optimale Umgebungstemperatur: zwischen 20 °C und 35 °C Lagertemperatur: zwischen -15 °C und +60 °C (es darf kein Wasser in der Wanne, der Pumpe und den Schläuchen sein) Relative Luftfeuchte: zwischen 30 % und 75 % Luftdruck: zwischen 700 hPa und 1060 hPa Wasser- und Kühlbedingungen Erlaubter Wasserdruck (Wasserzulauf): 8 bar...

  • Seite 14: Bedienung Und Wartung

    Informationen für den Betreiber Entlüften 3 Tage nach der Inbetriebnahme bzw. dem Befüllen der Wanne soll die Wan- ne entlüftet werden – siehe Seite 43. Danach ist ein Entlüften nicht mehr notwendig, es sei denn, es treten Leckagen auf und die Wanne muss aufge- füllt werden.

  • Seite 15: Entsorgung Von Betriebswasser

    Informationen für den Betreiber 2.11.2 Entsorgung von Betriebswasser Das Gerät wird mit normalem Leitungswasser ohne Zusätze gefüllt. Das Wasser kann nach Gebrauch in der öffentlichen Kanalisation entsorgt wer- den. 2.11.3 Verpackung Die Verpackung besteht aus 100 % recyclingfähigem Material. Nicht mehr gebrauchte und von der JK-Unternehmensgruppe in Verkehr gebrachte Ver- packungen können an die JK-Unternehmensgruppe zurückgeliefert werden.

  • Seite 16: Hinweisschilder Am Gerät

    Haftung ausgeschlossen. 2.16 Gewährleistung Wellsystem leistet dem Käufer für die Dauer von 24 Monaten ab Übergabe dafür Gewähr, dass die Ware nicht mit Fehlern behaftet ist, die den Wert oder die Tauglichkeit zu dem gewöhnlichen Gebrauch aufheben oder mindern.

  • Seite 17: Beschreibung

    Beschreibung Beschreibung Lieferumfang Überwasser-Massagegerät Technische Dokumentation (Ordner mit Gebrauchsanweisung, Broschü- ren für Fehlercodes und weiteren Unterlagen) Service-Karte 12668-.. Kopfpolster 801091-.. Hochdruckschlauch 90906-.. (10 m, 3/8"); Zulauf: 90 bar Hochdruckschlauch 50909-.. (10 m, 1/2"); Ablauf: 12 bar 3.1.1 Optional Chipkartensatz 500001071 (Programme 8, 9, 10) Chipkartensatz 500001072 (Blanko-Chipkarten) Extension-Kissen 34528100 Gerätebeschreibung...

  • Seite 18: Zubehör (Optional)

    Unter Überwasser-Massage versteht man eine Behandlung des Körpers oder einzelner Körperteile durch Kneten, Klopfen, Reiben, Streichen und Walken. Grundsätzlich kann die mechanische Massage durch Wellsystem Medical_Plus bei allen symptomatischen und unsymptomatischen Verspan- nungen der gesamten Rückenmuskulatur, Gesäßmuskulatur und Beinmusku- latur angewandt werden.

  • Seite 19: Indikationen Und Kontraindikationen

    Beschreibung Vorteile des Gerätes gegenüber anderen physikalischen Therapieformen: Keine Kreislaufbelastung Kein Nachschwitzen Individuell zuverlässig dosierbar Geringer Zeitaufwand für den Benutzer 3.4.1 Indikationen und Kontraindikationen Indikationen Steigerung bzw. Verminderung des Muskeltonus Lokale Durchblutungs- und Stoffwechselsteigerung Lockerung des Unterhautzellgewebes Venöse und lymphatische Entstauung Reflektorische Linderung von Schmerzzuständen Lösen von Narbengewebe Aktivierung bzw.

  • Seite 20: Massagebereiche Und Massagearten

    Beschreibung Akute Krankheitsbilder, insbesondere mit radiculärer Symptomatik, bei denen eine hohe Spannung der Haltungsmuskulatur sogar erwünscht ist Schmerzhafte Wirbelkörperblockierungen mit reaktiven Muskelverspan- nungen Erkrankungen der Wirbelsäule mit erhöhten Entzündungsparametern (Spondylitis, rheumatische Spodylarthrose) Akuter Schub bei sonst chronischer Symptomatik Morbus Bechterew (entzündliches Leiden des Knochengelenksystems) Höhergradige Skoliosen Zustand nach Hüftgelenks- und Kniegelenksendoprothetik 6 Wochen postoperativ...
  • Seite 21 Beschreibung Taste Funktion Taste Funktion Massage im Lendenbereich Zonenmassage Die Massagedüsen be- Bei der Zonenmassage wegen sich nur im Len- bewegen sich die Massa- denbereich. gedüsen in einem Bereich von ca. 20 cm. Wählen Sie die Ganzkörpermas- sage, warten Sie, bis die Düsen auf dem Weg vom Kopf- zum Fußende den gewünschten Körperbe-...
  • Seite 22 Beschreibung Massagearten Taste Funktion Taste Funktion Parallel-Streichmassage Parallelmassage Bei der Parallel- Bei der Parallelmassage Streichmassage bewegen bewegen sich die beiden sich die Massagedüsen in Massagedüsen in gleicher Längsrichtung zum Körper Richtung nach links und vor und zurück. Der Dü- rechts auf der Liegeflä- senversatz erfolgt von che, und zwar in dem außen nach innen.

  • Seite 23: Bedienung

    Bedienung Bedienung Hinweise für die Anwendung 4.1.1 Sicherheitshinweise ACHTUNG! Beschädigung des Düsenwagens möglich. – Der Patient darf sich nur bei Stillstand auf das Gerät legen oder das Gerät verlassen. Verhalten vor und während der Massage: Kleidungsfarbstoffe bzw. Haarfärbemittel können eine Verfärbung des Gummituches bewirken.

  • Seite 24: Übersicht Bedienung

    Bedienung Übersicht Bedienung Funktion Information 1 Anzeige Display 4-stellig 2 Taste Massagezeit — 3 Taste Rückenlänge min. 45, max. 65 4 Taste Nacken/Schulter Massagebereich 5 Taste plus, Taste minus — 6 Taste Unterkörper Massagebereich 7 Taste Ganzkörper Massagebereich 8 Taste Zone Massagebereich 9 Taste Impuls Ergänzung zur Massageart...

  • Seite 25: Start Der Massage

    Bedienung Funktion Information 12 Taste START/STOP — 13 Taste Programmspeicherung — 14 Taste Kreis Massageart 15 Taste Parallel Massageart 16 Taste Punkt Massagebereich 17 Taste Oberkörper Massagebereich 18 Taste Lendenbereich Massagebereich 19 Taste Speed (Düsenwagen) Geschwindigkeitsstufen 20 Taste Massagedruck min. 0.5, max. 4.00 Start der Massage HINWEIS: Ob und wie die Massagezeit gewählt werden kann, hängt...

  • Seite 26: Start Bei Verwendung Einer Chipkarte

    Bedienung 4.3.1 Start bei Verwendung einer Chipkarte Als Zubehör gibt es einen Chipkartensatz mit 3 zusätzlichen Massagepro- grammen – siehe Seite 26. HINWEIS: Ob und wie die Massagezeit gewählt werden kann, hängt von den Voreinstellungen ab – siehe Seite 46. HINWEIS: Beim Betrieb mit einer Chipkarte kann vor dem Start eine beliebige Massagezeit eingestellt werden (bis zur vorgege-...

  • Seite 27: Ende Der Massage

    Bedienung Ende der Massage Die Massage endet automatisch nach Ablauf der eingestellten Massagezeit. Nach Ablauf der eingestellten Massagezeit fahren die Düsen in Schnellfahrt an das Kopfende und gehen dann in eine ausstreichende Abschlussmassage über. Bei der Abschlussmassage wird der Druck verringert. Dieser Druck kann nur durch den Kundendienst geändert werden.

  • Seite 28: Vorgegebene Massageprogramme

    Bedienung Vorgegebene Massageprogramme Es gibt 6 therapeutische Massageprogramme, die im Gerät gespeichert sind. Die nachfolgende Übersicht zeigt, welche Muskelgruppen durch die einzelnen Programme angesprochen werden. 26/62 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 29: Zusätzliche Massageprogramme

    Bedienung Angesprochene Muskelgruppen 1. Schulter-Nackenbereich: M. trapezius, M. levator scapulae 2. Scheitelpunkt Brustwirbelsäule: Mm. rhomboidei, M. serratus post. sup. 3. Obere Lendenwirbelsäule bis L3: M. iliocostalis lumborum 4. Ileo-Sacralbereich 5. Gesäß: M. piriformis, Glutealmuskulatur 6. Dorsaler Oberschenkel: M. biceps femoris, M. rectus femoris 7.

  • Seite 30: Auswahl Eines Massageprogramms

    Bedienung 4.6.2 Auswahl eines Massageprogramms Es gibt folgenden Möglichkeiten: Ohne Chipkarte: Programm aus dem Gerät wählen. Programme 1-6 sind mitgelieferte Programme, Programm 7 kann selbst programmiert und auf dem Gerät gespeichert werden, siehe 4.7 Programmieren auf Seite 28. Zubehör Chipkartensatz (500001071): Chipkarte mit dem gewünschten Programm wählen.

  • Seite 31: Phasenweise Programmierung

    Bedienung Ohne Chipkarte: ACHTUNG! Datenverlust! Ein bereits im Gerät gespeichertes selbst programmiertes Massageprogramm wird überschrieben. – Prüfen Sie gegebenenfalls, ob der Speicherplatz bereits belegt ist. – Taste Programmspeicherung 3 Sekunden lang drücken. Die Anzeige wechselt in den Programmiermodus. Bei der phasenweisen Programmierung wird PH.01 im Wechsel mit der Dauer der Phase in Minuten angezeigt.

  • Seite 32: Einstellungen

    Bedienung Phase Einstellungen Tastenfolge Beispielwerte/ vornehmen Anzeige Optional: Chipkarte einsetzen Start Taste Programmspeicherung 3 s lang drücken. Massagezeit Massagedruck Geschwindigkeit Impulsmassage Körperbereich Massageart Phase speichern Neue Phase auswählen Massagezeit Massagedruck Geschwindigkeit Körperbereich Massageart Phase speichern Neue Phase auswählen 30/62 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 33 Bedienung Phase Einstellungen Tastenfolge Beispielwerte/ vornehmen Anzeige Massagezeit Massagedruck Geschwindigkeit Impulsmassage Körperbereich Massageart Phase speichern Neue Phase auswählen Programmierung beenden: – Wenn alle Phasen eingegeben sind, mit der Plus-Taste in eine neue Phase wechseln. Im oberen Beispiel ist PH.04 die folgende Phase, die nicht mehr programmiert wird.

  • Seite 34: Freie, Individuelle Programmierung

    Bedienung 4.7.2 Freie, individuelle Programmierung Bei dieser Programmierart können bis zu 50 verschiedene Schritte für ein Massageprogramm definiert werden. Dabei kann der Verlauf der einzelnen Schritte individuell auf dem links dargestellten Verfahrweg festgelegt werden. Der rechte Düsenwagen ist durch (a) gekennzeichnet, der linke Düsenwagen durch (b).
  • Seite 35 Bedienung Schritt Einstellungen Tastenfolge Beispielwerte/ vornehmen Anzeige Optional: Chipkarte einsetzen Start Taste Programmspeicherung 3 s lang drücken. Massagezeit Massagedruck Geschwindigkeit Position (1) als Start- punkt definieren: Verlauf beider Düsen- wagen synchron nach außen; Tasten gleich- zeitig gedrückt halten Schritt vollständig Die Anzeige wechselt von done zu St.02 Massagezeit...

  • Seite 36: Chipkarte Aufladen

    Bedienung HINWEIS: Die START-/STOP-Taste muss gedrückt werden, damit die Karte funktionsfähig ist. Wird die Taste nicht gedrückt, ver- liert die Karte ihre Gültigkeit und muss neu beschrieben werden. – Karte herausnehmen. Chipkarte aufladen Die vorprogrammierten und die frei programmierbaren Chipkarten können beliebig oft für weitere Massagen aufgeladen werden (siehe Voreinstellungen, Seite 47).

  • Seite 37: Einstellungen Vornehmen

    Bedienung Einstellungen vornehmen 4.9.1 Grundeinstellungen Leuchtintensität des Displays und der Leuchtpunkte an den Tasten er- höhen/verringern Bedien- Grundeinstellung Bemerkungen taste Anzeige Display Standby-Betrieb: Durch Drücken der Plus- bzw. Minus- Taste wird die Leuchtintensität des Massagezeit-Taste dargestellten Displays und der darge- stellten Leuchtpunkte an den Tasten in 10 Schritten verändert.

  • Seite 38: Bedien-Grundeinstellung/ Taste

    Bedienung Massagezeiten aktivieren und unterbrechen Bedien- Grundeinstellung/ Bemerkungen taste Anzeige START-/STOP-Taste Massagestart: START-/STOP-Taste drücken. Gerät schaltet sich ein. Massagezeit-Ablauf: Anzeige Massagezeit Die Anzeige läuft absteigend im Se- kundentakt herunter, z. B. von 30.00 auf 0.00. Massagezeit-Ende: Der Düsenwagen fährt in Richtung Fußende und anschließend zum Kopfende.

  • Seite 39: Variable Einstellungen

    Bedienung 4.9.2 Variable Einstellungen Einstellungen für Massagezeit, Massagedruck, Geschwindigkeit, Kör- pergröße Bedien- Einstellung/ Bemerkungen taste Anzeige START-/STOP-Taste Gerät schaltet sich ein. Anzeige Massagezeit Nach dem Start: Variable Einstellungen können über die einzelnen Massagebereiche und Massagearten individuell festgelegt werden, z. B.: 1.

  • Seite 40: Einstellung/Bemerkungen Anzeige

    Bedienung Bedien- Einstellung/ Bemerkungen taste Anzeige Änderung der Speed-Taste drücken, ca. 1 s halten. Geschwindigkeit Die Anzeige im Display blinkt. Die des Düsenwagens, Plus- bzw. Minus-Taste drücken, bis z. B. von der gewünschte Wert eingestellt ist. Werkseinstellung: SP.15 Minimale bzw. maximale Geschwin- digkeit: 05 bis 30 in 1er Schritten Änderung der...

  • Seite 41: Reinigung Und Wartung

    Reinigung und Wartung Reinigung und Wartung Sicherheitshinweise für die Wartung GEFAHR! Elektrische Spannung im gesamten Gerät! Gefahr für Personen durch elektrischen Schlag und Verbrennungsgefahr. – Schalten Sie zu Beginn der Arbeiten alle spannungsfüh- renden Leitungen frei. – Sichern Sie die ausgeschalteten Leitungen gegen irr- tümliches Wiedereinschalten.

  • Seite 42: Störungen

    Reinigung und Wartung Störungen Auf dem Display werden Fehlercodes zur leichteren Lokalisierung der Fehler- ursache angezeigt: Tritt eine Störung auf, erscheint der Fehlercode blinkend im Display. Treten mehrere Fehler auf, werden die Fehlermeldungen im Wechsel angezeigt. HINWEIS: Einige Fehlermeldungen können durch Drücken der START/STOP-Taste ausgeschaltet werden.

  • Seite 43: Desinfektion

    Reinigung und Wartung 5.3.1 Desinfektion Für eine schnelle und gründliche Desinfektion empfehlen wir folgenden Reini- ger: Schnelldesinfektionsreiniger mikrozid sensitive ® 1 mikrozid sensitive liquid, 1 Ltr. Bestell-Nr.: 1010283-.. ® 2 Sprühkopf Bestell-Nr.: 1010284-.. 3 mikrozid sensitive wipes (Dose), Bestell-Nr.: 1010285-.. ®...

  • Seite 44: Wartungsarbeiten Durch Den Kundendienst

    Ziehen Sie vor Beginn der Reinigungsarbeiten Ringe, Armbanduhren, Armreifen etc. aus. Wartungsarbeiten durch den Kundendienst HINWEIS: Die Wartungsarbeiten sind gemäß Checkliste Wellsystem Medical_Plus des Kundendienstes durchzuführen. Im Medizinproduktebuch, Abschnitt 'Blatt D Instandhal- tungsmaßnahmen/Wartung', können die ordnungsgemäß durchgeführten Prüfungsarbeiten eingetragen und bestätigt werden, siehe Seite 57.

  • Seite 45: Wartungsarbeiten, Die Der Betreiber Ausführt

    Reinigung und Wartung Wartungsarbeiten, die der Betreiber ausführt 5.5.1 Tägliche Sichtprüfung – Überprüfen Sie das Gerät auf undichte Stellen. ACHTUNG! Geräteschäden durch Feuchtigkeit! – Bei Wasserverlust (Pfützen auf dem Fußboden) darf das Gerät nicht länger benutzt werden. Bitte den Kun- dendienst verständigen –...

  • Seite 46: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Leistung, Anschlusswerte und Gewichte Wellsystem Medical_Plus Nennleistungsaufnahme: 2800 W Nennfrequenz: 50 Hz Nennspannung: 230-240 V ~ Anschlussart: Festanschluss (3,00 m) Geräuschpegel in 1 m Abstand vom Gerät: 56,3 dB(A) Geräuschpegel am Kopfende: <56 dB(A) Klassifikation nach Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag:...

  • Seite 47: Abmessungen

    Technische Daten Abmessungen A1 = 70 mm A2 = 70 mm BK = 2450 mm TK = 1900 mm 2150 mm 1100 mm 570 mm 02/2012 1009909-02 Gebrauchsanweisung – 45/62 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 48: Voreinstellungen

    Voreinstellungen Voreinstellungen Im Voreinstellungsmodus können Betriebszustände abgerufen und Vorein- stellungen vorgenommen werden. Siehe Seite 22. – Service-Card einstecken. – Im Display erscheint der Code für die zuletzt eingestellte Funktion, z. B. 06, und SER im Wechsel. – Durch Drücken der Massagedruck-Taste wird der aktuell eingestellte Wert für diese Funktion angezeigt, z.

  • Seite 49: Erweiterung Der Chipkarten-Funktion

    Voreinstellungen Beschreibung Bei Auslieferung Werte von - bis Programmierart OFF, PHAS, FREE (OFF = Programmiermodus ausgeschaltet, PHAS = phasenwei- se Programmierung, FREE = freie, individuelle Programmie- rung) Pausenfunktion – durch Drücken der START-/STOP-Taste wäh- ON, OFF rend der Massage (ON = Massage wird unterbrochen, OFF = die Massage läuft ohne Unterbrechung weiter, im Display wird kurz STOP ange- zeigt) Druck bei Massagestart...
  • Seite 50 Voreinstellungen 10: Anzahl der Massagen/Chipkartenaufwertung HINWEIS: Aufgewertete Chipkarten mit der neuen Software-Version zeigen nach dem Einstecken für kurze Zeit die Anzahl der noch verfügbaren Massagen an; anschließend erscheint wieder die Betriebsanzeige. ACHTUNG! Restguthaben auf der Chipkarte werden beim Aufladen überschrieben! –...
  • Seite 51 Voreinstellungen Tastenfolge Beschreibung Chipkarte (Massagekarte) LED in der Zeitanzeige blinken. War- ten, bis die Aufwertung abgeschlos- sen ist (Blinken erlischt). In der Anzeige erscheint 'Cout' und die Karte kann entnommen werden. Servicekarte Untermenü verlassen. Dieser Vorgang kann mit beliebig vielen Chipkarten wiederholt werden. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist und ca.

  • Seite 52: Anhang

    8.1.1 Tabelle 201: Leitlinien und Herstellererklä- rung – Elektromagnetische Aussendung Das Massagegerät Wellsystem Medical_Plus ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Betreiber die- ses Gerätes sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.

  • Seite 53: Übereinstimmungspegel

    8.1.2 Tabelle 202: Leitlinien und Herstellererklä- rung – Elektromagnetische Störfestigkeit Das Massagegerät Wellsystem Medical_Plus ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Betreiber die- ses Gerätes sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
  • Seite 54 8.1.3 Tabelle 204: Leitlinien und Herstellererklä- rung – Elektromagnetische Störfestigkeit Das Massagegerät Wellsystem Medical_Plus ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Betreiber die- ses Gerätes sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
  • Seite 55 HF- Kommunikationsgeräten und Wellsystem Medical_Plus Wellsystem Medical_Plus ist für den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der abgestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Betreiber des Massagegeräts kann helfen, elektromagnetische Störungen dadurch zu verhindern, dass er Mindestabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationseinrichtungen (Sendern) und dem Gerät einhält,...

  • Seite 56: Schilder Und Aufkleber Am Gerät

    Anhang Schilder und Aufkleber am Gerät Am Gerät sind Schilder angebracht, die auf Gefahrenbereiche hinweisen. Unten aufgeführte Schilder sind Beispiele. Achten Sie darauf, dass die Hin- weisschilder immer gut erkennbar und lesbar sind. Fehlende Hinweisschilder und Aufkleber müssen ersetzt werden. 1a: Serien-Nr.-Schild 1b: Typenschild Das Typenschild und das Serien-Nr.-Schild befinden sich am Fußende unter...
  • Seite 57 Anhang 2: Aufkleber ESD - Empfindliche Bauteile (a) und Aufkleber Warnhinweis 'Nicht spannungsfrei' (b) (1009942-..) Der Aufkleber befindet sich hinter der Frontblende auf der Steuerbox. 3: Aufkleber Export USA/Kanada (84829-..) Der Aufkleber befindet sich hinter der Frontblende auf der Steuerbox. 02/2012 1009909-02 Gebrauchsanweisung –...

  • Seite 58: Warnaufkleber (1009943

    Anhang 8.2.1 Warnaufkleber (1009943-..) 56/62 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 59: Prüfungen

    Anhang Prüfungen Formulare zu Kontrollen und Prüfungen finden Sie im Medizinproduktebuch (Bestell-Nr. 1010298-..). 02/2012 1009909-02 Gebrauchsanweisung – 57/62 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 60: Formblatt Für Die Meldung Von Vorkommnissen

    Anhang Formblatt für die Meldung von Vorkommnissen Ergänzende Formulare zu Meldungen finden Sie im Medizinproduktebuch (Bestell-Nr. 1010298-..). 58/62 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 61: Hinweise Zum Formblatt Für Die Meldung Von Vorkommnissen

    Anhang 8.4.1 Hinweise zum Formblatt für die Meldung von Vorkommnissen 02/2012 1009909-02 Gebrauchsanweisung – 59/62 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 62 Definitionen ........ 6 Leistung........44 Desinfektion ......41 Lieferumfang ......9, 15 Elektroinstallation ..... 10 Massagearten ......18 EMV-Informationen Massagebereiche..... 18 (Medical_Plus) ......50 Massageende......25 Entlüften ........43 Massagestart......23 Entsorgung....... 12 Maße ........45 Export........13 Montage ........10 Extension-Kissen .....
  • Seite 63 Index Recycling ........12 Übersicht Bedienung....22 Reinigung......39, 40 Richtlinien .........13 Verpackung.......13 Verpflichtungen des Betreibers........9 Schutzmaßnahmen bei Wartungsarbeiten......39 Voreinstellungen .......46 Service-Card ......25 Vorgegebene Massageprogramme ....26 Sicherheit ........10 Vorhersehbarer Fehlgebrauch ..8 Sicherheitseinrichtung....14 Sichtprüfung......43 Start ..........23 Warnaufkleber......56 Chipkarte......24 Wartung ........39 Münzgerät ......24 Wartungsarbeiten Störungen .........40 Betreiber......43 Symbole ........7 Kundendienst ......42...

  • Seite 64: Index

    Index 62/62 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 65 Dry water massage device 0197 Operating instructions Translation of the original operating instructions WELLSYSTEM MEDICAL_PLUS 1009909-02 / en / 02.2012 Date of issue 29.02.2012 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 66 53604 Bad Honnef (Rottbitze) GERMANY Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-863 Fax: +49 (0) 22 24 / 818-205 E-mail: service@jk-globalservice.de Spare part orders for Wellsystem GmbH consumables: Köhlershohner Straße 53578 Windhagen GERMANY Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-250 Fax: +49 (0) 22 24 / 818-254 Email: info@wellsystem.de...
  • Seite 67 Table of contents Table of contents General...................6 Definitions ..................6 Symbol explanation.................7 Symbols on the device ..............7 Information for the operator............8 Intended use ...................8 Foreseeable misuse................8 Operator's obligations ..............8 Personnel training ................9 Scope of delivery................9 Transport, assembly and set-up............9 2.6.1 Assembly ..................10 2.6.2 Installation site ................
  • Seite 68 Table of contents Operation ..................20 Notes for application..............20 4.1.1 Safety instructions .................20 4.1.2 Preparing the patients ..............20 4.1.3 Using the extension cushion............20 Operating overview ...............21 Starting a massage ...............22 4.3.1 Using a chip card to start...............23 4.3.2 Using a coin unit to start..............23 Ending a massage.................24 4.4.1 Interrupting the massage...............24...
  • Seite 69 Table 204: Guidelines and manufacturer's declaration – Electromagnetic interference ............51 8.1.4 Table 206: Recommended safe distances between portable and mobile HF communications equipment and Wellsystem Medical_Plus................. 52 Signs and stickers fitted on the device.......... 53 8.2.1 Warning sticker (1009943-..)............55 Routine checks................

  • Seite 70: General

    General General Definitions Operator Person who provides dry water massage devices on a commercial basis. The operator is responsible for the orderly operation of the device as well as com- pliance with the maintenance intervals. User/Patient Person who uses the dry water massage device at a commercial location. Personnel People who are responsible for the operation, cleaning and general mainte- nance work and who instruct the users in the operation of the devices.

  • Seite 71: Symbol Explanation

    General Symbol explanation The following types of safety notices are employed in these operating instruc- tions: DANGER! Type and source of hazard This safety notice indicates the existence of a direct danger to body and life. DANGER! Type and source of hazard This safety notice warns of dangers to body and life which are caused by electricity.

  • Seite 72: Information For The Operator

    Information for the operator Information for the operator Intended use This device is used to apply a dry water massage to one adult patient using the programmes described in these operating instructions. More detailed information can be found on pages 16 and 20. Infants and small children up to age 7 may not utilize this device.

  • Seite 73: Personnel Training

    Information for the operator Any accidents or other incidents that occur when using the dry water mas- sage device must be reported to the responsible authority in compliance with Directive 93/42/EEC – see page 57. Personnel training The device is only to be used by personnel who are able to accept responsi- bility for correct operation due to their training, knowledge or practical experi- ence.

  • Seite 74: Assembly

    The assembly and electrical connection must comply with the national regulations. – Wellsystem Medical_Plus incorporates special preven- tive measures with regard to the electromagnetic com- patibility and must be installed and commissioned ac- cording to the EMC instructions obtained from the as- sembly instructions.

  • Seite 75: Commissioning

    Information for the operator Commissioning Initial commissioning will be undertaken by the manufacturer's own service personnel or by an authorized service company. The device will be handed over ready for use. If the device has not been used for a longer period of time then it must first be inspected by our customer service staff or by another authorized company before being put back into operation again.

  • Seite 76: Decommissioning

    Information for the operator Decommissioning The device must be disconnected from the power supply in order to temporar- ily or permanently decommission it. You must abide by the legal disposal requirements when permanently de- commissioning the device. 2.10 Storage Store the devices in a dry, frost-free location with a stable temperature. The well, pump and the hoses must not contain any water.

  • Seite 77: Guidelines

    2.16 Warranty Wellsystem guarantees to the customer for 24 months starting from hand- over that the goods do not present any faults which remove or decrease the value or the capability of the device in normal use. The rubber blanket, toothed belt and drive motors are components of the device that are subject to wear and tear in everyday use.

  • Seite 78: Warranty And Liability Exclusions

    Information for the operator 2.17 Warranty and liability exclusions Warranty and liability claims for personal injury and property damage are excluded if they are the result of one or more of the following causes: improper use of the device; improper assembly, commissioning, operation and maintenance of the device;...

  • Seite 79: Description

    Description Description Scope of delivery Dry water massage device Technical documentation (folder with instructions, brochures for error codes and additional documentation) Service card 12668-.. Headrest 801091-.. High-pressure hose 90906-.. (10 m, 3/8"); Inlet: 90 bar High-pressure hose 50909-.. (10 m, 1/2"); Outlet: 12 bar 3.1.1 Optional Chip card set 500001071 (programs 8, 9, 10)

  • Seite 80: Accessories (Optional)

    Dry water massage involves the treatment of the body or individual parts of the body by kneading, pummelling, rubbing, stroking and pressing the mus- cles. In principle mechanical massage with the Wellsystem Medical_Plus can be used for all symptomatic and non-symptomatic stiffening of the back muscles, gluteal muscles and the leg muscles.

  • Seite 81: Indications And Contraindications

    Description The benefits of this device as compared to other forms of physical therapy: No circulation strain No sweating afterwards Individual and reliable dosing Quicker for the user 3.4.1 Indications and contraindications Indications Increase or reduction in muscle tone Improvement of local blood circulation and metabolism Relaxation of the subcutaneous tissue Venous and lymphatic decongestion Reflexive easing of chronic pain conditions...

  • Seite 82: Massage Areas And Massage Types

    Description Vertebral disorders with increased inflammation parameters (spondylitis, rheumatic spondylarthritis) Acute exacerbation of chronic symptoms Bechterew's disease (inflammatory condition of the bone joints) High-grade scoliosis The state after hip joint and knee-joint endoprosthetic surgery 6 weeks post-op Neurological disorders with motor and sensory defects Haematoma in areas to be treated Chronic polyarthritis (chronic joint inflammation) Functional vertebrae defects in patients with (medication-based) coagula-...
  • Seite 83 Description Button Function Button Function Point massage For the point massage, the massage nozzles move back and forth over a short distance. Select the whole body massage, wait until the nozzles have reached the desired body area when moving from the head end to the foot end and then press Point massage.

  • Seite 84: Operation

    Operation Operation Notes for application 4.1.1 Safety instructions WARNING! Damage to the nozzle carriage may occur. – The patient is only to lie down on the device or leave it when it is stopped. Procedures before and during a massage: Clothing dyes or hair dye may lead to a discolouring of the rubber blan- ket.

  • Seite 85: Operating Overview

    Operation Operating overview Function Information 1 Display 4-digit 2 Massage time button — 3 Back length button min. 45, max. 65 4 Neck / shoulder button Massage area 5 Plus button, minus button — 6 Lower body button Massage area 7 Whole body button Massage area 8 Zone button...

  • Seite 86: Starting A Massage

    Operation Function Information 12 START / STOP button — 13 Save program button — 14 Circle button Massage type 15 Parallel button Massage type 16 Point button Massage area 17 Upper body button Massage area 18 Lumbar area button Massage area 19 Speed button (nozzle carriage) Speed levels 20 Massage pressure button...

  • Seite 87: Using A Chip Card To Start

    Operation 4.3.1 Using a chip card to start A set of chip cards loaded with 3 additional massage programs is available as an accessory – see page 25. NOTE: If and how the massage time can be selected depends on the presettings –...

  • Seite 88: Ending A Massage

    Operation Ending a massage The massage will be terminated automatically after the set massage time has expired. When the set massage time has expired, the nozzles move at high speed to the head end and then change to a smoothing, final massage. The pressure is reduced for the final massage.

  • Seite 89: Default Massage Program

    Operation Default massage program There are 6 therapeutic massage programs saved on the device. The follow- ing summary shows which muscle groups are affected by the specific pro- grams. 02/2012 1009909-02 Operating instructions – 25/60 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 90: Additional Massage Programs

    Operation Muscle groups targeted 1. Shoulder / neck area: M. trapezius, M. levator scapulae 2. Thoracic spine parietal vertex: Mm. rhomboidei, M. serratus post. sup. 3. Upper lumbar spine to L3: M. iliocostalis lumborum 4. Ileo sacral area 5. Buttocks: M. piriformis, gluteal muscles 6.

  • Seite 91: Selecting A Massage Program

    Operation 4.6.2 Selecting a massage program The following options are available: Without a chip card: Select program on the device. Programs 1-6 are included with the device, program 7 allows a customized program to be saved on device, see 4.7 Programming on page 27. Chip card set accessories (500001071): Select the chip card with the desired program.

  • Seite 92: For Programming Specific Phases

    Operation Without a chip card: NOTE! Data loss! A customized massage program stored on the device is overwritten – Check to see if the memory slot is already in use. – Press and hold down the save program button for 3 seconds The display will change over to programming mode.
  • Seite 93 Operation Phase Configuring Button sequence Example setting / the settings Display Optional: Insert chip card Start Press and hold the save program button for 3 s. Massage time Massage pressure Speed Pulse massage Body area Massage type Store the phase Select a new phase Massage time Massage pressure...
  • Seite 94 Operation Phase Configuring Button sequence Example setting / the settings Display Massage time Massage pressure Speed Pulse massage Body area Massage type Store the phase Select a new phase End programming: – Use the plus button to change over to a new phase after all of the phases have been entered.

  • Seite 95: Free, Specific Programming

    Operation 4.7.2 Free, specific programming Up to 50 different steps can be defined for a massage program using this programming mode. The specific step sequence can be defined in the path displayed on the left. The right nozzle carriage is marked as (a) and the left nozzle carriage is marked as (b).
  • Seite 96 Operation Step Configuring Button sequence Example setting / the settings Display Optional: Insert chip card Start Press and hold the save program button for 3 s. Massage time Massage pressure Speed Position (1) defined as the start point: Both nozzle carriages will move synchronously outwards;...

  • Seite 97: Loading A Chip Card

    Operation NOTE: The START / STOP button must be pressed to activate the card. The card will be erased if the button is not pressed and it will have to be re-loaded. – Remove the card. Loading a chip card The pre-programmed and user programmable chip cards can be topped up for further massage sessions as often as necessary (see 'Presettings', page 45).

  • Seite 98: Configuring The Settings

    Operation Configuring the settings 4.9.1 Basic settings Increasing / decreasing the intensity of the display and the lights inside the buttons Operating Basic setting Remarks button Display Standby mode: Press the plus or minus buttons to alter the display's light intensity and Massage time button the intensity of the lights inside the buttons by up to 10 increments.
  • Seite 99 Operation Activates and interrupts the massage times Operating Basic settings / Remarks button Display START / STOP button Massage start: Press the START / STOP button. The device switches on Massage time display Massage time sequence: The display counts down in seconds, e.g.

  • Seite 100: Variable Settings

    Operation 4.9.2 Variable settings Massage time, massage pressure, speed and body size settings Operating Settings / Remarks button Display START / STOP button The device switches on Massage time display After starting: The variable settings can be defined separately for the specific massage areas and the the massage types, e.g.: 1.
  • Seite 101 Operation Operating Settings / Remarks button Display Altering the nozzle Press the speed button and hold carriage speed, down for approx. 1 s The display will e.g. from flash. Press the plus or minus buttons to set up the value that you want. Factory setting: SP.15 Minimum and maximum speeds: 05 to 30 in increments of 1...

  • Seite 102: Cleaning And Maintenance

    Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance Safety instructions for maintenance DANGER! Electricity throughout entire device! Personnel danger due to electric shock or electric burns. – Before beginning work disconnect all of the power con- nections from mains voltage. – Secure all of the disconnected connections against accidental reactivation.

  • Seite 103: Errors

    Cleaning and maintenance Errors Error codes are output to the display to simplify troubleshooting: If an error occurs, the error code flashes on the display. If several errors occur, the error messages are displayed alternately. NOTE: Certain error messages can be switched off by pressing the START / STOP button.

  • Seite 104: Disinfection

    Cleaning and maintenance 5.3.1 Disinfection We recommend the following cleaning agents for rapid and thorough disinfec- tion: mikrozid sensitive fast disinfectant cleaner ® 1 mikrozid sensitive liquid, 1 litre Order no.: 1010283-.. ® 2 Spray nozzle Order no.: 1010284-.. 3 mikrozid sensitive wipes (container), Order no.: 1010285-..

  • Seite 105: Maintenance Performed By The Customer Service

    Maintenance performed by the customer service NOTE: The maintenance work must be carried out in accordance with the service department's Wellsystem Medical_Plus checklist. Inspection work that has been carried out correctly can be entered and confirmed on 'Sheet D Maintenance measures / Service' in the Book of Medical Devices, see page 56.

  • Seite 106: Maintenance Performed By The Operator

    Cleaning and maintenance Maintenance performed by the operator 5.5.1 Daily visual inspection – Inspect the device for leaks. WARNING! The device might be damaged by moisture! – The device may no longer be used in the event of water loss (puddles on the floor). Please inform our customer service department –...

  • Seite 107: Technical Data

    Technical data Technical data Power, connection rating and weight Wellsystem Medical_Plus Power consumption rating: 2800 W Rated frequency: 50 Hz Rated voltage: 230-240 V ~ Type of connection: Landline connection (3.00 m) Noise level 1m away from device: 56.3 dB(A) Noise level at the head end: <56 dB(A)

  • Seite 108: Dimensions

    Technical data Dimensions A1 = 70 mm A2 = 70 mm BK = 2,450 mm TK = 1,900 mm 2,150 mm 1,100 mm 570 mm 44/60 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 109: Presettings

    Presettings Presettings Operating states can be called up and presettings entered in service / preset mode. See page 21. – Insert service card. – The code for the last function setting is displayed on the screen e.g. 06 and SER alternating. –...

  • Seite 110: Expanding The Chip Card Functions

    Presettings Description On delivery Values from - to Programming mode OFF, PHAS, FREE (OFF = programming mode switched off, PHAS = phase mode programming, FREE = free, specific programming) Pause function – if the START / STOP button is pressed during ON, OFF a massage (ON = massage will be interrupted, OFF = the massage will...
  • Seite 111 Presettings 10: Number of massages / Chip card upgrade NOTE: After inserting, chip cards upgraded to the new software version briefly display the number of massage sessions still available and then the operating mode display reappears. WARNING! Any credit remaining on the chip card will be overwrit- ten when topped up! –...
  • Seite 112 Presettings Button sequence Description Chip card (massage card) The LED in the time display will flash. Wait until the upgrade has been com- pleted (flashing stops). The card can be removed when 'Cout' is displayed on the screen. Service card Exiting sub-menu.

  • Seite 113: Appendix

    8.1.1 Table 201: Guidelines and manufacturer's declaration – Electromagnetic emissions The Wellsystem Medical_Plus massage device has been designed for use in the electromagnetic environment specified below. The device operator must ensure that it is used such an environment. Emission measurements Conformity Electromagnetic environment –...
  • Seite 114 8.1.2 Table 202: Guidelines and manufacturer's declaration – Electromagnetic interference The Wellsystem Medical_Plus massage device has been designed for use in the electromagnetic environment specified below. The device operator must ensure that it is used such an environment. Interference immunity...
  • Seite 115 Appendix 8.1.3 Table 204: Guidelines and manufacturer's declaration – Electromagnetic interference The Wellsystem Medical_Plus massage device has been designed for use in the electromagnetic environment specified below. The device operator must ensure that it is used such an environment. Interference...

  • Seite 116: Medical_Plus

    HF communications equipment and Wellsystem Medical_Plus Wellsystem Medical_Plus has been designed for use in an electromagnetic environment in which the radiated HF interference is controlled. The operator of the massage device can help to reduce electromagnetic interference by...

  • Seite 117: Signs And Stickers Fitted On The Device

    Appendix Signs and stickers fitted on the device Danger area warning signs are attached to the device. The signs shown be- low are examples. Ensure that the warning signs are always clearly recognis- able and legible. Any missing warning signs or stickers must be replaced. 1a: Serial-No.
  • Seite 118 Appendix 2: ESD - sensitive component sticker (a) and 'Voltage present' warning sticker (b) (1009942-..) The sticker is located behind the front panel on the control box. 3: USA/Canada export sticker (84829-..) The sticker is located behind the front panel on the control box. 54/60 Downloaded from www.Manualslib.com...

  • Seite 119: Warning Sticker (1009943

    Appendix 8.2.1 Warning sticker (1009943-..) 02/2012 1009909-02 Operating instructions – 55/60 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 120: Routine Checks

    Appendix Routine checks The checks and tests forms can be found in the Book of Medical Devices (order no. 1010298-..). 56/60 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 121: Form For Reporting Incidents

    Appendix Form for reporting incidents The supplementary report form can be found in the Book of Medical Devices (order no. 1010298-..). 02/2012 1009909-02 Operating instructions – 57/60 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 122 Appendix 58/60 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 123: Index

    Operator's obligations ....8 Disinfection .......40 Disposal ........12 Packaging .........12 Patients ........8 Electrical installation ....10 Personnel training .......9 EMC information (Medical_Plus) ......49 Plastic surfaces (care) ....40 Ending a massage ....24 Power........43 Error codes .......39 Presettings ........45 Errors ........39 Product information.....8 Expanding the chip card Programming functions........46...
  • Seite 124 Index Recycling........12 Technical data......43 Routine checks......56 Transport........9 Safety ........10 Venting ........42 Safety equipment ..... 14 Visual inspection ...... 42 Scope of delivery....9, 15 Service card ......24 Setup.......... 9 Warning sticker ......55 Warranty......
  • Seite 125 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 126 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 127 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 128 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

Inhaltsverzeichnis