Acerca De Esta Documentación; Indicaciones De Seguridad - Aventics AS3-SV Betriebsanleitung

AVENTICS | AS3-SV | R412026750–BAL–001–AD | Español
Español
1 Acerca de esta documentación
Esta documentación contiene información importante para montar y poner en servicio el
producto de forma segura y correcta.
O
Lea esta documentación por completo, especialmente el capítulo "2 Indicaciones de
seguridad", antes de empezar a trabajar con el producto.
Documentación adicional
W
Bibliotecas SISTEMA, véase www.aventics.com
W
Certificado de grupo constructivo, véase www.aventics.com
Asimismo, tenga en cuenta las normativas y reglamentos generales aplicables de las
legislaciones europea y nacional, así como las disposiciones vigentes en su país relativas a
prevención de accidentes laborales y la protección del medio ambiente.
Validez de la documentación
Esta documentación es válida para las siguientes válvulas de seguridad de la serie AS3-SV:
Denominación
AS3-SOV-G012-3/2CC-POS-024-M12-SV-SO
AS3-SOV-G012-3/2CC-POS-024-M12-SV-NCNC
AS3-SOV-G012-3/2CC-POS-024-M12-SV-NCNO
AS3-SOV-G012-3/2CC-POS-024-M12-SV-PM
1) PP dos salidas seguras de conmutación positiva
2) NCNC dos interruptores, ambos NC (p. ej. interruptor de puerta)
3) NCNO dos interruptores, combinación NC y NO (p. ej. interruptor de puerta)
4) PM Combinación de salida segura de conmutación positiva y negativa
En lo sucesivo, estas válvulas se denominan válvulas de seguridad AS3-SV.
Documentación necesaria
La válvula de seguridad AS3-SV es un componente de la instalación.
O
Tenga en cuenta también las instrucciones de los demás componentes de la instalación
y la documentación de la instalación del fabricante.
Presentación de la información
Indicaciones de advertencia
En esta documentación hay indicaciones de advertencia previas a cada acción que conlleve
peligro de daños materiales o personales. Se deben respetar las medidas descritas de
protección ante peligros. Las indicaciones de advertencia presentan la estructura siguiente:
PALABRA DE ADVERTENCIA
Tipo y fuente de peligro
Consecuencias si se ignora la advertencia de peligro
O
Medidas para evitar situaciones de peligro
W
Símbolo de advertencia: alerta sobre el peligro
W
Palabra de advertencia: indica la gravedad del peligro
W
Clase y fuente de peligro: determina el tipo y la fuente de peligro
W
Consecuencias: describe las consecuencias si no se sigue la indicación
W
Protección: indica cómo evitar el peligro
Significado de las palabras de aviso
Clases de peligros según ANSI Z535.6-2006
Identifica una situación de peligro con lesiones graves, incluso mortales, en caso de que no se
evite
Identifica una situación de peligro con riesgo de lesiones graves, incluso mortales, en caso de
que no se evite
identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve
o leve-medio
Daños materiales: el entorno o el producto pueden sufrir daños.
Símbolos
El símbolo siguiente identifica indicaciones que no son relevantes para la seguridad, pero que
ayudan a comprender mejor la documentación.
Símbolo Significado
Si no se tiene en cuenta esta información, no se puede utilizar el producto de
forma óptima.
N.° de material
R412026223
R412026224
R412026225
R412026226
PELIGRO
ADVERTENCIA
ATENCIÓN
NOTA
Abreviaturas
En esta documentación se utilizan las siguientes abreviaturas:
Abreviatura Significado
CCF
DC
PL
PL
r
SF
2

Indicaciones de seguridad

Acerca de este capítulo
Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la técnica generalmente conocidas.
No obstante, existe riesgo de sufrir daños personales y materiales si no se tiene en cuenta este
capítulo ni las indicaciones de advertencia contenidas en esta documentación.
O
Lea esta documentación con detenimiento y por completo antes de trabajar con el producto.
Pilotaje
O
Guarde esta documentación en un lugar al que siempre puedan acceder fácilmente todos los
1)
PP
usuarios.
O
2)
Entregue el producto a terceros siempre junto con la documentación necesaria.
NCNC
3)
NCNO
Utilización conforme a las especificaciones
4)
PM
La válvula de seguridad AS3-SV es un componente de seguridad de conformidad con la Directiva
de Máquinas 2006/42/CE, por lo que cuenta con el marcado CE. Conforme a su diseño, se utiliza
para procesos controlados de llenado y purgado de aire en instalaciones de aire comprimido o
aplicaciones equiparables, así como para evitar un arranque inesperado o la liberación de
energía en sistemas de conductos neumáticos y equipos finales de uso en el ámbito industrial.
Las válvulas de la serie AS3-SV se han diseñado para un funcionamiento seguro y redundante y
disponen de una supervisión interna. Las válvulas de la serie AS3-SV están compuestas por
válvulas 3/2 redundantes y tienen la función general de una válvula previamente pilotada con
resorte de retorno (véase también
O
Puede consultar las normas y valores de ensayo que cumple el producto en el capítulo 13
"Datos técnicos".
O
Respete los límites de potencia mencionados en los datos técnicos.
El producto está diseñado para uso profesional y no para uso privado.
La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se haya leído y entendido esta
documentación y, en especial, el capítulo 2 "Indicaciones de seguridad".
Arranque suave
Las válvulas de la serie AS3-SV tienen una función de arranque suave (Softstart). La función del
modo de arranque suave consiste en que la presión de salida al presurizar aumenta más
despacio de lo normal hasta que se alcanza aprox. el 50 % de la presión de entrada. En este
punto se abre la válvula completamente y se presuriza el sistema con la velocidad de caudal
total. Esta propiedad se puede usar para disminuir el golpe de una aplicación de presión rápida
y repentina de los cilindros. Esta función es especialmente útil si se coloca el regulador de
presión inline en los cables de control de los cilindros.
ADVERTENCIA:
Al contrario que la función "escape seguro" y "protección frente a arranque accidental" de la
válvula AS3-SV, la función "arranque suave"no cumple la función de seguridad según ISO 13849.
Función de seguridad según ISO 13849
La válvula de seguridad AS3-SV es un sistema redundante conforme a las exigencias de la
norma ISO 13849-1 y -2 que estipula que se deben garantizar las funciones neumáticas de
seguridad "escape seguro" y "protección frente a arranque accidental" incluso aunque se
produzca un fallo en la válvula de seguridad (p. ej., debido a desgaste).
La función de seguridad de la válvula 3/2 de la serie AS3-SV consiste en que la máquina/
instalación solo se puede alimentar con energía neumática (aire comprimido) si el pilotaje
eléctrico redundante, y por tanto los dos elementos de válvula, se accionan simultáneamente.
La alimentación con aire comprimido se apaga y se purga la instalación si no está disponible el
pilotaje eléctrico redundante.
La válvula de seguridad AS3-SV se ha diseñado de manera que en caso de un error dentro de la
válvula (p. ej. por desgaste, suciedad o situaciones similares), siempre se garantice un estado
seguro (apagado del llenado y purga del conducto de trabajo).
Las salidas de control del sistema de seguridad eléctrico deben estar diseñadas y montadas de
modo que cumplan los requisitos de la categoría y el nivel de rendimiento (PL) del sistema de
seguridad que se derivan de la evaluación de riesgos de la máquina.
Si están correctamente integrados en el sistema de control conforme a la norma ISO 13849-1 y
-2, estos productos se pueden utilizar hasta en las categorías 3 y 4, y se puede alcanzar como
máximo el nivel de rendimiento "e".
Este producto ha sido diseñado y fabricado conforme a los principios de seguridad básicos
acreditados de la norma ISO 13849-2.
Fallos por causa común (CCF, Common Cause Failure)
Con las siguientes medidas, el usuario evitará que se produzcan fallos por causa común:
W
Respeto del rango de temperatura (véase el capítulo 13 "Datos técnicos")
W
Respeto de la calidad del aire comprimido (véase el capítulo 13 "Datos técnicos")
W
Respeto de la presión de servicio admisible (véase el capítulo 13 "Datos técnicos")
W
Respeto del rango admisible de tensión y corriente para bobinas y sensor (véase el
capítulo 13 "Datos técnicos")
El uso previsto de este producto también contempla que el usuario conozca y ponga en práctica
todos los demás requisitos que se desprenden de la norma ISO 13849-1 y -2 (p. ej., medidas
relativas al software y al diagnóstico, medidas de prevención de otros CCF y fallos sistemáticos,
etc.), así como que finalmente evalúe si se ha alcanzado el nivel de rendimiento requerido.
Fallos por causa común (CCF, common cause failure)
Grado de cobertura de diagnóstico (del alemán Diagnosedeckungsgrad)
Nivel de rendimiento (performance level)
Nivel de rendimiento requerido (required performance level)
Función de seguridad (del alemán Sicherheitsfunktion)
).
1
29