Wahl Des Insufflationsmodus; Выбор Режима Инсуффляции; Wybór Trybu Insuflacji - Storz THERMOFLATOR 264320 20-1 Gebrauchsanweisung

22
Aufstellen und
Bedienungshinweise

Wahl des Insufflationsmodus

Der THERMOFLATOR ® stellt 2 verschiedene
Insufflationsmodi zur Verfügung:
• Pneumoperitoneum-Initialisierungsmodus
zum Anlegen des Pneumoperitoneums
• Operationsmodus zur Insufflation während
der Operation.
Pneumoperitoneum-Initialisierungsmodus
Diese Betriebsart dient speziell der Plazierung
der VERESS-Nadel und dem Setzen des
Pneumoperitoneums. In der Betriebsart
„Pneumoperitoneum-Initialisierungsmodus" wer-
den ein kontinuierlicher Gasfluss von 1l/min und
ein Druck-Sollwert von 15 mmHg vorgegeben.
cm
Die Werte können mit den +/– Tasten
verändert werden, die Änderungen werden bei
Verlassen des Initialisierungsmodus jedoch
nicht gespeichert.
Zur Pneumoperitoneum-Initialisierung wird die
cn
Wahltaste gedrückt, bis die Kontroll-Leuchte
im Schalter aufleuchtet. Die voreingestellten
Sollwerte für Druck und Flow werden an den
4 5 8 9
Anzeigen , , und angezeigt.
6
Hinweis: Das Patientensymbol im Anzeigen-
feld „Patientendruck" erlischt bei dieser Be-
triebsart, da nicht der intraabdominelle Druck,
sondern der etwas höhere Insufflationsdruck
angezeigt wird.
Hinweis: Die Sicherheitsautomatik erkennt ei-
nen ungewöhnlich schnellen Druckanstieg
(> 2,5 mmHg/0,1 s) als Verschluss der Insuffla-
tionsleitung (z. B. Nadelspitze im Gewebe statt
im Bauchraum, abgeknickter Insufflations-
schlauch) und weist den Benutzer durch ein
akustisches Fehlersignal sowie die blinkende
5
digitale Druckanzeige auf den Fehler hin.
Монтаж и указания
по эксплутации
Выбор режима инсуффляции
У THERMOFLATOR ® имеется 2 различных
режима инсуффляции:
• Режим инициализации пневмоперито
неума для проведения пневмографии
брюшных органов
• Операционный режим для инсуффляции
во время проведения операции.
Режим инициализации
пневмоперитонеума
Этот режим эксплуатации служит специально
для размещения канюлю ВЕРЕСС и проведе
ния пневмоперитонеума. В режиме эксплуата
ции «инициализация пневмоперитонеума»
заданы непрерывный поток газа 1 л/мин и
bt
und
давление 15 мм рт. ст.. Величины могут быть
изменены при помощи кнопок +/–
внесенные изменения при выходе из режима
инициализации не сохраняются.
Для включения инициализации пневмоперито
неума необходимо удерживать кнопку выбора
cn
нажатой до тех пор, пока не загорится
контрольная лампа на выключателе. Предвари
тельно заданные значения давления и потока
отображаются на индикаторах
Указание: Символ пациента
индикации «Давление пациента» не горит в
этом режиме эксплуатации, так как
отображается не внутрибрюшное давление,
а повышенное давление инсуффляции.
Указание: Защитная автоматика распознает
слишком быстрое возрастание давления (> 2,5
мм рт. ст./0,1 с) как закупорку проводки для
инсуффляции (например, попадание кончика
иглы в ткань, а не в брюшную полость, перегиб
инсуффляционной трубки) и указывает
пользователю посредством акустического
сигнала и мигающего цифрового индикатора
5
давления о неисправности.
Ustawienie i
wskazówki obsługi
Wybór trybu insuflacji
®
THERMOFLATOR posiada 2 różne tryby insuflacji:
• tryb pracy Inicjalizacja odmy otrzewnowej do
wytwarzania odmy otrzewnowej
• tryb pracy Operacja do insuflacji podczas ope
racji.
Tryb pracy Inicjalizacja odmy otrzewnowej
Ten tryb pracy przewidziany jest specjalnie do
umieszczenia igły VERESS i ustawieniu odmy
otrzewnowej. W trybie „Inicjalizacja odmy otrzewno
wej" ustawiony jest ciągły przepływ gazu 1l/min oraz
ciśnienie 15 mmHg. Wartości te można modyfiko
wać za pomocą przycisków +/–
nie są jednak zapamiętywane po wyjściu z trybu
cm bt inicjalizacji.
и ,
Aby zainicjalizować odmę otrzewnową należy
cn
nacisnąć przycisk
w przełączniku. Ustawione wartości zadane dla
ciśnienia i przepływu wyświetlane są na wskaźnikach
4, 5, 8 9
oraz .
4 5 8 9
, , и .
6
на панели
Wskazówka: Symbol pacjenta
po stronie pacjenta" gaśnie w tym trybie pracy, gdyż
nie jest wyświetlane ciśnienie śródbrzuszne, lecz
nieco wyższe ciśnienie insuflacyjne.
Wskazówka: Automatyka zabezpieczająca rozpoz
naje gwałtowny wzrost ciśnienia (> 2,5 mmHg/0,1s)
jako brak drożności przewodu insuflacyjnego (np.
koniec igły w tkance zamiast w jamie brzusznej,
zagięty przewód insuflacyjny) i informuje
użytkownika o błędzie poprzez akustyczny sygnał
oraz pulsujący wskaźnik ciśnienia
cm bt
oraz , zmiany
, aż zapali się lampka kontrolna
6
w polu „Ciśnienie
5
.