Begleitbrief Bei Der Auslieferung - Sicor MR17 Bedienungs- Und Wartungsanleitung

§1 - CERTIFICAT DE
LIVRAISON
Cher Client,
Les treuils SICOR ont été réalisés
conformément à la directive ma-
chines 89/392 CEE et ses modifi-
cations. Ils ont été étudiés dans le
respect de la norme EN 292/1/2 et
des autres normes concernées:
EN81.
C'est pourquoi, s'ils sont utilisés
selon les instructions fournies par
le présent manuel et si les disposi-
tifs de sécurité correspondants
sont tenus en bon état, ils ne pré-
sentent aucun danger pour
l'installateur ni pour la personne
préposée à l'entretien.
Ce document a pour but d'attester
que les dispositifs de sécurité sont
en ordre de fonctionnement à la
réception de la machine, que le
présent manuel a été livré avec la
machine et que l'installateur assu-
me la responsabilité de le suivre
entièrement.
SICOR décline toute responsabili-
té pour des dommages causés par
des modifications, des altérations,
des opérations effectuées en désac-
cord avec ce qui est décrit dans ce
manuel, avec les conseils qu'il
contient ou avec les indications
fournies par d'autres documents.
SICOR vous félicite d'avoir choisi
un de ses produits et vous souhaite
d'en obtenir les meilleures presta-
tions possibles
SICOR S.p.A.
§1 - BEGLEITBRIEF BEI
DER AUSLIEFERUNG
Verehrter Kunde: Verehrter Kunde: Verehrter Kunde: Verehrter Kunde: Verehrter Kunde: Verehrter Kunde:
SICOR SICOR SICOR SICOR SICOR SICOR Winden Winden Winden Winden Winden Winden werden werden werden werden werden werden
Übereinstimmung Übereinstimmung Übereinstimmung Übereinstimmung Übereinstimmung Übereinstimmung
Maschinenrichtlinie 89/392/EWG Maschinenrichtlinie 89/392/EWG Maschinenrichtlinie 89/392/EWG Maschinenrichtlinie 89/392/EWG Maschinenrichtlinie 89/392/EWG Maschinenrichtlinie 89/392/EWG
und deren Änderungsrichtlinien und deren Änderungsrichtlinien und deren Änderungsrichtlinien und deren Änderungsrichtlinien und deren Änderungsrichtlinien und deren Änderungsrichtlinien
hergestellt hergestellt hergestellt hergestellt hergestellt hergestellt und und und und und und werden werden werden werden werden werden
Konformität mit den Vorschriften Konformität mit den Vorschriften Konformität mit den Vorschriften Konformität mit den Vorschriften Konformität mit den Vorschriften Konformität mit den Vorschriften
EN 292/1/2 und den anderen EN 292/1/2 und den anderen EN 292/1/2 und den anderen EN 292/1/2 und den anderen EN 292/1/2 und den anderen EN 292/1/2 und den anderen
betroffenen Vorschriften EN 81 betroffenen Vorschriften EN 81 betroffenen Vorschriften EN 81 betroffenen Vorschriften EN 81 betroffenen Vorschriften EN 81 betroffenen Vorschriften EN 81
entwickelt. entwickelt. entwickelt. entwickelt. entwickelt. entwickelt.
Werden SICOR Winden gemäß Werden SICOR Winden gemäß Werden SICOR Winden gemäß Werden SICOR Winden gemäß Werden SICOR Winden gemäß Werden SICOR Winden gemäß
vorliegender Anleitung eingesetzt vorliegender Anleitung eingesetzt vorliegender Anleitung eingesetzt vorliegender Anleitung eingesetzt vorliegender Anleitung eingesetzt vorliegender Anleitung eingesetzt
und und und und und und die die die die die die entsprechenden entsprechenden entsprechenden entsprechenden entsprechenden entsprechenden
Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsvorrichtungen
in einem leistungsfähigen Zustand in einem leistungsfähigen Zustand in einem leistungsfähigen Zustand in einem leistungsfähigen Zustand in einem leistungsfähigen Zustand in einem leistungsfähigen Zustand
gehalten, so stellen sie keine gehalten, so stellen sie keine gehalten, so stellen sie keine gehalten, so stellen sie keine gehalten, so stellen sie keine gehalten, so stellen sie keine
Gefahr für den Installateur und Gefahr für den Installateur und Gefahr für den Installateur und Gefahr für den Installateur und Gefahr für den Installateur und Gefahr für den Installateur und
Wartungstechniker dar. Wartungstechniker dar. Wartungstechniker dar. Wartungstechniker dar. Wartungstechniker dar. Wartungstechniker dar.
Dieses Dokument dient Ihnen als Dieses Dokument dient Ihnen als Dieses Dokument dient Ihnen als Dieses Dokument dient Ihnen als Dieses Dokument dient Ihnen als Dieses Dokument dient Ihnen als
Nachweis, daß bei Auslieferung Nachweis, daß bei Auslieferung Nachweis, daß bei Auslieferung Nachweis, daß bei Auslieferung Nachweis, daß bei Auslieferung Nachweis, daß bei Auslieferung
die Sicherheitsvorrichtungen funk- die Sicherheitsvorrichtungen funk- die Sicherheitsvorrichtungen funk- die Sicherheitsvorrichtungen funk- die Sicherheitsvorrichtungen funk- die Sicherheitsvorrichtungen funk-
tionstüchtig waren, vorliegende tionstüchtig waren, vorliegende tionstüchtig waren, vorliegende tionstüchtig waren, vorliegende tionstüchtig waren, vorliegende tionstüchtig waren, vorliegende
Anleitung beigelegt wurde und der Anleitung beigelegt wurde und der Anleitung beigelegt wurde und der Anleitung beigelegt wurde und der Anleitung beigelegt wurde und der Anleitung beigelegt wurde und der
Installateur Installateur Installateur Installateur Installateur Installateur für für für für für für
ordnungsgemäße Befolgung der ordnungsgemäße Befolgung der ordnungsgemäße Befolgung der ordnungsgemäße Befolgung der ordnungsgemäße Befolgung der ordnungsgemäße Befolgung der
Anleitung verantwortlich ist. Anleitung verantwortlich ist. Anleitung verantwortlich ist. Anleitung verantwortlich ist. Anleitung verantwortlich ist. Anleitung verantwortlich ist.
SICOR SICOR SICOR SICOR SICOR SICOR übernimmte übernimmte übernimmte übernimmte übernimmte übernimmte
Haftung für Schäden, die durch Haftung für Schäden, die durch Haftung für Schäden, die durch Haftung für Schäden, die durch Haftung für Schäden, die durch Haftung für Schäden, die durch
Änderung, Änderung, Änderung, Änderung, Änderung, Änderung, Manipulation Manipulation Manipulation Manipulation Manipulation Manipulation
Eingriffe entstehen, die nicht mit Eingriffe entstehen, die nicht mit Eingriffe entstehen, die nicht mit Eingriffe entstehen, die nicht mit Eingriffe entstehen, die nicht mit Eingriffe entstehen, die nicht mit
der der der der der der Beschreibung Beschreibung Beschreibung Beschreibung Beschreibung Beschreibung
vorliegenden Anleitung, den darin vorliegenden Anleitung, den darin vorliegenden Anleitung, den darin vorliegenden Anleitung, den darin vorliegenden Anleitung, den darin vorliegenden Anleitung, den darin
enthaltenen Vorschriften oder den enthaltenen Vorschriften oder den enthaltenen Vorschriften oder den enthaltenen Vorschriften oder den enthaltenen Vorschriften oder den enthaltenen Vorschriften oder den
in anderen Unterlagen gelieferten in anderen Unterlagen gelieferten in anderen Unterlagen gelieferten in anderen Unterlagen gelieferten in anderen Unterlagen gelieferten in anderen Unterlagen gelieferten
Hinweisen übereinstimmen. Hinweisen übereinstimmen. Hinweisen übereinstimmen. Hinweisen übereinstimmen. Hinweisen übereinstimmen. Hinweisen übereinstimmen.
SICOR bedankt sich, daß Sie Ihr SICOR bedankt sich, daß Sie Ihr SICOR bedankt sich, daß Sie Ihr SICOR bedankt sich, daß Sie Ihr SICOR bedankt sich, daß Sie Ihr SICOR bedankt sich, daß Sie Ihr
Vertrauen in sein Produkt gesetzt Vertrauen in sein Produkt gesetzt Vertrauen in sein Produkt gesetzt Vertrauen in sein Produkt gesetzt Vertrauen in sein Produkt gesetzt Vertrauen in sein Produkt gesetzt
haben, und wünscht Ihnen damit haben, und wünscht Ihnen damit haben, und wünscht Ihnen damit haben, und wünscht Ihnen damit haben, und wünscht Ihnen damit haben, und wünscht Ihnen damit
optimale Ergebnisse zu erzielen. optimale Ergebnisse zu erzielen. optimale Ergebnisse zu erzielen. optimale Ergebnisse zu erzielen. optimale Ergebnisse zu erzielen. optimale Ergebnisse zu erzielen.
SICOR S.p.A. SICOR S.p.A. SICOR S.p.A. SICOR S.p.A. SICOR S.p.A. SICOR S.p.A.
§1 - CARTA DE
ENTREGA
Distinguido Cliente:
in in in in in in Las máquinas SICOR han sido
mit mit mit mit mit mit der der der der der der realizadas en conformidad con la
directiva máquinas 89/392 CEE y
sus modificaciones y han sido
in in in in in in proyectadas respetando las EN
292/1/2 y las otras normas EN81.
Por lo tanto, no presentan peligros
para el instalador ni para el
encargado de la manutención si son
usadas según las instrucciones
proporcionadas por el presente
manual y si se tienen en constante
ständig ständig ständig ständig ständig ständig eficiencia los dispositivos de
seguridad.
Esta hoja tiene como fin certificar
que al recibir la máquina los
dispositivos de la misma son
eficientes;
que con la máquina se ha entregado
el presente manual y que el
instalador asume la responsabilidad
de seguirlo en su totalidad.
die die die die die die La empresa SICOR no asume
ninguna responsabilidad por daños
causados por modificaciones,
keinerlei keinerlei keinerlei keinerlei keinerlei keinerlei violaciones u
operaciones realizadas en
und und und und und und desacuerdo con lo descrito en este
manual y con sus prescripciones o
der der der der der der con indicaciones dadas en otros
documentos.
SICOR le felicita por haber elegido
su producto y le desea que pueda
obtener las mejores prestaciones.
SICOR S.p.A.
2