Inhaltsverzeichnis
Werbung
§5 - CONSEILS DE
SECURITE
En consultant le présent "Manuel
d'utilisation et d'entretien" vous
trouverez le symbole reporté ci-
contre associé aux mots:
DANGER ou ATTENTION
Selon les réglementations
CEE77/576 et 79/640 et les
NORMES UNI 7544, auxquelles se
réfère le D.P.R. 524 du 8 juin 1982
le symbole assume une signification
précise, c'est-à-dire:
DANGER
Ceci indique une condition de
danger
immédiat qui, s'il n'est pas évité,
provoquera de graves blessures ou
même la mort.
ATTENTION
Ceci signifie que l'on se trouve dans
une condition potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait provoquer des
blessures graves ou même la mort.
DEVANT CES MISES EN
GARDE PROCÉDER AVEC
LE MAXIMUM DE
PRUDENCE.
Les mots:
AVERTISSEMENT
Sans symbole signifie que l'on se
trouve en présence d'une situation
dangereuse.
NOTE
Se réfère généralement à une autre
façon d'opérer, à une autre machine
ou à des emplois en option ou avec
des variantes.
CONSEIL
Se réfère à une façon de travailler
déjà expérimentée chez SICOR.
DEFINITIONS:
-INSTALLATEUR et/ou
PRÉPOSÉ À L'ENTRETIEN:
opérateur qualifié reconnu
comme
tel par le Client, autorisé par
celui-ci à intervenir sur la
machine pour l'installation et les
opérations
d'entretien.
§5 - SICHERHEITS-
VORSCHRIFTEN
In der vorliegenden "Bedienungs- und
Wartungsanleitung" finden Sie das
nebenstehende Symbol in Verbindung
mit den Worten:
GEFAHR oder ACHTUNG
Laut
EG-Richtlinien
79/640 und der Vorschriften UNI 7544,
auf die sich der Erlass des Präsidenten
der Republik, D.P.R. 524 v. 8.Juni
1982 bezieht, nimmt das Symbol die
folgende genaue Bedeutung an:
GEFAHR
Verweist
auf
eine
Gefahrensituation, die, wenn nicht
vermieden,
ernsthafte
oder Lebensgefahr bedeutet.
ACHTUNG
Bedeutet, daß hier eine potentielle
Gefahrensituation besteht, die, wenn
nicht vermieden, ernsthafte Verlet-
zungen oder Lebensgefahr bedeutet.
IM
FALLE
WARNUNGEN MÜSSEN SIE
MIT ÄUSSERSTER VORSICHT
VORGEHEN.
Die Worte:
HINWEIS
Bedeutet ohne Symbol, daß hier auf
jeden Fall eine Gefahrensituation besteht.
ANMERKUNG
Bezieht sich im allgemeinen auf eine
andere
Arbeitsweise,
Maschine
oder
wahlweise
Verwendungsmöglichkeiten
Varianten.
EMPFEHLUNG
Bezieht sich auf eine bei SICOR erprobte
Arbeitsweise.
DEFINITIONEN:
-INSTALLATEUR
WARTUNGSTECHNIKER:
qualifizierte
Fachkraft,
Kunde als solche anerkennt und die
er mit der Aufgabe der Installation
und Instandhaltung der Maschine
betraut.
§5 - PRESCRIPCIONES
DE SEGURIDAD
Al consultar el presente "Manual de
uso y manutención" encontrará el
símbolo remitido aquí al lado asociado
a las palabras:
PELIGRO o ATENCIÓN
En base a las directivas CEE 77/576 y
77/576
und
79/640 y NORMAS UNI 7544, a las
que hace referencia el D.P.R. 524 del
8 de junio de 1982, el símbolo asume
un preciso significado, es decir:
PELIGRO
Indica una condición de inmediato
unmittelbare
peligro que, si no se evita, provocará
graves heridas o incluso la muerte.
Verletzungen
ATENCIÓN
Quiere decir que nos encontramos
delante de una condición potencial-
mente peligrosa que, si no se evita,
podría provocar graves heridas o
incluso la muerte.
DIESER
EN OCASIÓN DE ESTAS
ADVERTENCIAS,
PROCEDER CON LA
MÁXIMA PRECAUCIÓN.
Las palabras:
ADVERTENCIA
Sin símbolo quiere decir que se está en
presencia, en cualquier caso, de una
situación peligrosa.
NOTA
eine
andere
Generalmente se hace referencia a otro
andere
modo de operar, a otra máquina o a
oder
empleos opcionales o variantes.
CONSEJO
Se refiere a un modo de trabajo experi-
mentado en SICOR.
DEFINICIONES:
und/oder
-INSTALADOR y/o
Eine
ENCARGADO DEL
die
der
MANTENIMIENTO:
persona calificada reconocida
como tal por el Cliente, autorizada
por él para intervenir sobre la
máquina para la instalación y las
operaciones de mantenimiento.
6
Werbung
Inhaltsverzeichnis
