Inhaltsverzeichnis
Werbung
§5 - CONSEILS DE
SECURITE
Ne pas poser ou abandonner des
objets ou des récipients contenant
des liquides etc. sur le treuil et en
particulier sur les parties électri-
ques.
Ne jamais altérer ou désactiver les
dispositifs de sécurité, ni créer de
by-pass, ni les utiliser pour des
buts différents de ceux prévus. Ne
pas altérer ou dété-riorer, ni
enlever les plaques. Si elles sont
détériorées ou deve-nues illisibles,
les faire remplacer
immédiatement par SICOR.
L'installateur et l'ouvrier chargé
de l'entretien NE DOIVENT JA-
MAIS PORTER DE VÊTE-
MENTS LÂCHES ET/OU
DÉCHIRÉS (écharpes, foulards,
chapeaux, colliers, ceintures,
montres, bracelets, bagues, etc.)
dans les parages du treuil.
§5 – SICHERHEITS-
VORSCHRIFTEN
Keine Gegenstände oder Behälter
mit Flüssigkeiten o.a. auf die
Winde stellen – insbesondere
nicht auf die elektrischen Bauteile.
Die Sicherheitsvorrichtungen
dürfen niemals verstellt oder
ausgeschaltet, überbrückt oder zu
anderen als den vorgesehenen
Zwecken benutzt werden.
An den Typenschildern darf nicht
manipuliert werden, sie dürfen
nicht verändern oder gar entfernen
werden. Im Falle einer Verände-
rung oder bei Unlesbarkeit sofort
bei SICOR Ersatz bestellen.
Der Installateur und der
Wartungstechniker dürfen, wenn
sie sich in der Nähe der Winde
aufhalten, KEINESFALLS
WEITE UND/ ODER
FLATTERNDE KLEIDUNG
ODER KLEIDUNGSSTÜCKE
(Schuhe, Schals, Hüte, Halsketten,
Bänder, Uhren, Armbänder, Ringe
usw.) tragen.
§5 – PRESCRIPCIONES
DE SEGURIDAD
No depositar ni apoyar objetos o
contenedores de líquidos, etc. so-
bre la máquina y, especialmente,
sobre las partes eléctricas.
No tocar o desactivar jamás los
dispositivos de seguridad, no crear
by-pass, ni utilizarlos con fines di-
versos de aquellos prefijados. No
tocar, deteriorar ni quitar las plá-
quitas metálicas. En caso de
deterioro o constatación de
ilegibilidad, pedir inmediatamente
a SICOR el recambio.
El instalador y el encargado del
mantenimiento NO DEBEN
LLEVAR NUNCA
INDUMENTOS HOLGADOS
Y/O DESGARRADOS (bufandas,
foulards, sombreros, corbatas,
collares, brazaletes, relojes,
pulseras, anillos en los dedos, etc.)
en proximidad de la máquina.
9
Werbung
Inhaltsverzeichnis
