Linde L1 0 Betriebsanleitung Seite 21

INDICATORS
Combined hour meter and battery
discharge indicator limiter*
The battery discharge limiter (9) and hour meter (5) are
combined in a common housing (combined instrument).
Hourmeter*
The hour meter indicates the service hours.
It serves as a reference for the expired service hours and
inspection and the maintenance intervals.
- The counter starts as soon as the truck is switched on and
the tiller is placed in the driving position. The symbol (8)
flashes to indicate that the meter is operating.
" Optional
INDICATEURS
Combine horametrel
Indicateur limiteur de decharge . . . .
Dans un meme boitier so nt reunis I'indicateur limiteur de
decharge de la batterie (9) et I'horametre (5).
Horametre . . . .
L'horametre indique les heyres de fonctionnement de
I'appareil. 11 ne fonctionne que contact mis et timon en
position de conduite.
11 sert a prouver les heu res de service pour les travaux
d'entretien. 11 sert egalement a la determination des
intervalles d'entretien.
L'horametre tourne des que le contact est mis, la eie de
contactactionneeetietimon placeen positiondeconduite.
Le symbole (8) clignote commetemoin de fonctionnement.
" Option.
The hour meter (5) with LED indicators shows the hours (6)
andtenthsofan hour(7) assoon asthe batteryisconnected.
NOTE
When the battery plug is disconnected, the number of
expired service hours is stored. When replacing a faulty
hour meter, the number of expired service hours. must be
recorded on durable tape affixed near the hour meter.
Battery discharge limiter*
- The LED indicator (9) iIIumlnates when the battery is
connected. It indicates the battery state of charge.
- The green diode (4) illuminates when the battery Is fully
charged.
- As the battery discharges, the green and yellow diodes
and section (3) light up successively (from right to left and
only one diode at a time).
L'indicateur (5) a diodes lumineuses affiche les heures (6)
et les 1/10 d'heure (7) des que la batterie est connectee au
chariot.
REMARQUE
Lorsque la prise batterie est debranchee, les heures sont
conservees en memoire. Lors de I'echange de I'horametre,
noter les heures de service de I'horametre defectueux et
inscrire celles-ci sur I'emplacement prevu acette effet a
cöte de I'horametre.
Indicateur limiteur de decharge . . . .
- L'indicateur (9) a diodes lumineuses s'allume des que la
batterie est connectee au chariot et indique son eiat de
charge.
- Batterie totalement dechargee, la diode verte (4) est
allumee.
DESCRIPTION
- When the red diode (2) lights up and flashes, the battery
is discharged approx. 70%.
- When the red diodes (1) and (2) flash alternately, the
battery is discharged to 80%. A safety relay cuts off the
control circuit tor the hydraulic lift tunction. The battery
must be charged directly.
NOTE
The cut-off can
be
adjusted for special operations.
Please contact your authorized distributor
DESCRIPTION
- Au cours de la decharge, les diodes vertes et orange de
la zone (3) s'allument successlvement (de drolte a gauche
et une seule diode
a
la fols).
- Lorsque la diode rouge (2) s'allume et clignote, la batterie
est dechargee envlron a 70%.
- Lorsque les diodes rouges (1) et (2) clignotent
alternativement la batterie est dechargee a 80%. Un relais
de securite coupe le circuit de commande de I'hydraulique
de levage. 11 est alors necessaire de recharger la batterie.
REMARQUE
Le seuil de coupure peut elre regle dans le cas d'utilisation
particuliere.
Adressez vous
a
votre concessionnaire.
21