Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Linde E10 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Linde Anleitungen
  4. Gabelstapler
  5. E10
  6. Originalbetriebsanleitung

Linde E10 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Nutzung und Wartung
Originalbetriebsanleitung
E10
3348043310 DE – 11/2012

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Linde E10

Inhaltszusammenfassung für Linde E10

  • Seite 1 Nutzung und Wartung Originalbetriebsanleitung 3348043310 DE – 11/2012...
  • Seite 3 Vorwort Linde − Ihr Partner Mit mehr als 100.000 verkauften Gabelstap- Ihr Linde-Partner vor Ort bietet Ihnen ein kom- lern und Lagertechnikgeräten pro Jahr ge- plettes Leistungspaket aus einer Hand. Von hört Linde zu den führenden Herstellern welt- der kompetenten Beratung über den Verkauf weit.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Einleitung Fahrzeugdaten ............2 Allgemeine Informationen .
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis Lage der Aufkleber ..........16 Beschreibung der Etiketten .
  • Seite 7 Inhaltsverzeichnis Einfahren ............42 Kontrollen und Prüfungen .
  • Seite 8 Inhaltsverzeichnis Außerbetriebnahme ..........78 Allgemeine Informationen .

  • Seite 9: Einleitung

    Einleitung...

  • Seite 10: Fahrzeugdaten

    Einleitung Fahrzeugdaten Fahrzeugdaten Alle wesentlichen Gabelstaplerdaten sollten in die folgende Tabelle eingetragen werden, damit sie dem Vertriebsnetz oder dem auto- risierten Servicecenter bei Bedarf vorgelegt werden können. Seriennummer Lieferdatum Allgemeine Informationen • Dieses Handbuch enthält "Originalanwei- die auf eine Nichtbefolgung der Anweisun- sungen", die vom Hersteller verfasst wur- gen in dieser Anleitung, in den „Vorschriften den.

  • Seite 11: Auslieferung Des Gabelstaplers Und Der Dokumentation

    Einleitung Auslieferung des Gabelstaplers und der Dokumentation Handbuchs, eine Kennziffer, die Sprache und ACHTUNG die Version des Handbuchs. Eine Nichtbeachtung der Anweisungen, die von diesem Symbol hervorgehoben werden, kann Dieses Handbuch enthält allgemeine Informa- Schäden am Gabelstapler hervorrufen und in tionen.
  • Seite 12 Einleitung Auslieferung des Gabelstaplers und der Dokumentation des Gabelstaplers aufbewahrt werden. Falls Unterlagen verlegt oder beschädigt wurden, können weitere Exemplare der Originaldokumentation beim autorisierten Vertriebsnetz angefordert werden. Betriebsanleitung – 3348043310 DE – 11/2012...

  • Seite 13: Gesetzliche Bestimmungen Für Das Inverkehrbringen

    Einleitung Gesetzliche Bestimmungen für das Inverkehrbringen Gesetzliche Bestimmungen für das Inverkehrbringen Erklärung Linde Material Handling GmbH Carl-von-Linde-Platz D-63743 Aschaffenburg Wir erklären, dass die Maschine Flurförderzeugart entsprechend dieser Betriebsanleitung entsprechend dieser Betriebsanleitung mit der Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG in der letzten gültigen Fassung übereinstimmt.

  • Seite 14: Technischer Kundendienst Und Ersatzteilservice

    Einleitung Technischer Kundendienst und Ersatzteilservice Technischer Kundendienst und Ersatzteilservice Anfragen zu planmäßigen Wartungen und satzteilen werden die technischen Eigen- Reparaturen an Gabelstaplern richten Sie schaften des Gabelstaplers langfristig sicher bitte an das autorisierte Servicenetz. gestellt. Das autorisierte Servicenetz verfügt über Für die Gabelstaplerwartung und -reparatur Techniker, die vom Hersteller geschult wur- dürfen nur die vom Hersteller angebotenen...

  • Seite 15: Arbeitsbedingungen

    Einleitung Arbeitsbedingungen • Der Transport von Lasten, die auf der Gabel • Das Schieben oder Ziehen von Lasten nicht gleichmäßig verteilt sind • Fahren auf Steigungen/Gefällen mit nach • Der Transport schwankender Lasten unten zeigender Last • Der Transport von Lasten, deren Schwer- •...

  • Seite 16: Nderungen Am Gabelstapler

    Einleitung "nderungen am Gabelstapler "nderungen am Gabelstapler Am Stapler dürfen keine Veränderungen vor- GEFAHR genommen werden. Andernfalls werden das Falls der Gabelstapler ab Werk oder später mit Vor- EU-Prüfzeichen und die Garantie ungültig. richtungen ausgerüstet wird, die nicht ionisierende Davon sind folgende Punkte ausgenommen: Strahlen aussenden (z.
  • Seite 17 Einleitung Der Umwelt zuliebe den regionalen bzw. nationalen Vorschriften UMWELTHINWEIS des Einsatzlandes Es wird empfohlen, für die Entsorgung mit • zu entsorgen, einem Entsorgungsfachbetrieb zusammenzu- • zu behandeln oder arbeiten. • zu recyclen. HINWEIS Bei der Entsorgung von Batterien ist die Dokumentation des Batterieherstellers zu beachten.

  • Seite 18: Einleitung Der Umwelt Zuliebe

    Einleitung Der Umwelt zuliebe Verpackung Bei Lieferung des Staplers sind bestimmte Teile zum Zweck des Transportschutzes verpackt. Diese Verpackung ist vor der ersten Inbetriebnahme vollständig zu entfernen. UMWELTHINWEIS Das Verpackungsmaterial ist nach Lieferung des Staplers vorschriftsmäßig zu entsorgen. Betriebsanleitung – 3348043310 DE – 11/2012...

  • Seite 19: 2 Sicherheit

    Sicherheit...

  • Seite 20: Sicherheit Sicherheitsvorschriften

    Sicherheit Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen maßnahmen aufgeführt. Zu diesen Maßnah- HINWEIS men gehören auch die im Handbuch „Richtli- nien für den industriellen Einsatz von Flurför- Nachfolgend sind einige beim Einsatz des derfahrzeugen“aufgeführten. Gabelstaplers durchzuführende Sicherheits- Allgemeine Sicherheitsvorschriften • Lassen Sie den Gabelstapler nur von qua- Behörden vorgegebenen Sicherheitsab- lifiziertem, geschultem und autorisiertem stände ein.

  • Seite 21: Bodenbedingungen

    Sicherheit Sicherheitsvorschriften • Beladen Sie den Gabelstapler nicht über die auf den Leistungsschildern angegebenen Kapazitätsgrenzen hinaus. • Verwenden Sie stets die Rückhaltesysteme für die Fahrersicherheit (d.h. Sicherheits- gurte ...). Bodenbedingungen Der Gabelstapler verf1/4gt nicht 1/4ber die die gesamte Struktur des Gabelstaplers Stoßdämpfer.

  • Seite 22: Sicherheitsvorschriften Hinsichtlich Der Betriebsstoffe

    Sicherheit Sicherheitsvorschriften da sie bei Missachtung zu schwerwiegen- ACHTUNG deren Ausfällen/Defekten führen können. Wenn Sie Brandgeruch bemerken, halten Sie den • Führen Sie stets die Prüfungen durch, Gabelstapler an und schalten Sie den Motor aus. die im Kapitel "Tägliche Überprüfung" Klemmen Sie dann die Batterie ab.

  • Seite 23: Batteriesäure

    Sicherheit Sicherheitsvorschriften Bitte wenden Sie sich an eine autorisierte Grund müssen Räume, in denen Batte- Werkstatt. rien aufgeladen werden, den speziellen Vorschriften zum Umgang mit Batterien GEFAHR entsprechen (z. B. EN 50272-3 etc.). Unter Druck stehendes Hydrauliköl, das aus der •...

  • Seite 24: Sicherheit Lage Der Aufkleber

    Sicherheit Lage der Aufkleber Lage der Aufkleber 1844 Markierung Bremspedal Transportverbot für Personen Beschreibung Kombihebel-Bedienung Sicherheit rund um die Gabel Anschlagpunkt des Fahrzeugs Beschreibung der Etiketten (1) Dieses Etikett zeigt an, wo das Bremspedal (4) Das Schild warnt davor, unter den angeho- verwendet wird.

  • Seite 25: Sicherheitsvorrichtungen

    Sicherheit Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsvorrichtungen 1845 Der Fahrer muss über die folgenden Sicher- • Hebel oder Knopf zum Stoppen der Gabel heitsvorrichtungen informiert sein: • Fahrerschutzdach (6) • Notausschalter (1) • Schutzabdeckung (7) • Druckschalter für die Hupe (2) • Fahrerschutzgitter (optional)(8) •...

  • Seite 26: Elektromagnetische Strahlung

    Sicherheit Elektromagnetische Strahlung • Rundumleuchte (optional) (10) HINWEIS • Lastschutzgitter (optional) (11) Diese Vorrichtungen müssen täglich geprüft • „Totmannschalter“(12) Trittplattenschalter, werden, wie in Kapitel 4 beschrieben. der alle Fahrzeugfunktionen deaktiviert, wenn der Fahrer nicht die korrekte Fahrpo- sition auf dem Fahrzeug einnimmt. Elektromagnetische Strahlung Die Grenzwerte für elektromagnetische bezogen auf den Gabelstapler sind der...

  • Seite 27: Fahrzeugkenntnisse

    Fahrzeugkenntnisse...

  • Seite 28: Fahrzeugkenntnisse Allgemeiner Überblick Über Den Gabelstapler

    Fahrzeugkenntnisse Allgemeiner Überblick über den Gabelstapler Allgemeiner Überblick über den Gabelstapler 1846 Schutzhaube Lastrad Schutzdach Gabeln Fahrerschutzgitter (optional) Gabelträgerleiste Hintere Abdeckung Lastschutzgitter (optional) Antriebsrad Akustisches Warnsignal beim Rückwärts- Bediener-Trittplatte fahren (optional) Bremspedal Betriebsanleitung – 3348043310 DE – 11/2012...
  • Seite 29 Fahrzeugkenntnisse Allgemeiner Überblick über den Gabelstapler 1847 Notausschalter Zündschlüssel Antriebsradpositionsanzeige (optional) Ablagefach Batteriestatusanzeige und Betriebsstun- Polsterung für Bediener denzähler Multifunktionshebel Lenkrad Wählhebel für Neigen/Seitenschieber Hupentaster Abdeckung Batterieabdeckung Betriebsanleitung – 3348043310 DE – 11/2012...

  • Seite 30: Fahrzeugkenntnisse Fahrtrichtung Bestimmen

    Fahrzeugkenntnisse Fahrtrichtung bestimmen Fahrtrichtung bestimmen Die Fahrtrichtung ist wie folgt definiert: A = Fahrt in Richtung des Fahrers (rück- wärts) B = Fahrt in Richtung der Gabel (vorwärts) Die bevorzugte Fahrtrichtung ist „B.“ 1848 Instrumente und Bedienelemente Zündschlüssel Der Zündschlüssel 1 kann in zwei Stellungen gebracht werden: 0 = Stromkreis nicht eingeschaltet (Position für das Abziehen des Zündschlüssels)

  • Seite 31: Fahrzeugkenntnisse 3 Instrumente Und Bedienelemente

    Fahrzeugkenntnisse Instrumente und Bedienelemente Lenkrad Die Lenkrichtung des Staplers richtet sich nach der Drehrichtung des Lenkrads. • Eine linksläufige Drehung des Lenkrads (A) bei der Vorwärtsfahrt (C) führt dazu, dass der Gabelstapler nach links (E) fährt. • Eine rechtsläufige Drehung des Lenkrads (B) bei der Vorwärtsfahrt (C) führt dazu, dass der Gabelstapler nach rechts (F) fährt.

  • Seite 32: Fahrzeugkenntnisse Instrumente Und Bedienelemente

    Fahrzeugkenntnisse Instrumente und Bedienelemente VORSICHT Die einzelnen Funktionen des Kombihebels sind detailliert in „Kapitel 4“ beschrieben. NOTAUSSCHALTER ACHTUNG Der NOTAUSSCHALTER (1) sollte nur und aus- schließlich in Gefahrensituationen betätigt werden. Wird der Drucktaster (1) betätigt, während sich der Stapler bewegt, wird der Stapler immer weiter ab- gebremst und schließlich gestoppt.

  • Seite 33: Hupentaster

    Fahrzeugkenntnisse Instrumente und Bedienelemente Hupentaster HINWEIS Dient als Warnsignal z. B. an unübersichtli- chen Fahrstrecken und Einmündungen. Den Drucktaster (1) drücken, um die Hupe zu betätigen. e3343317 Betriebsanleitung – 3348043310 DE – 11/2012...

  • Seite 34: Batteriestatusanzeige Und Zähler

    Fahrzeugkenntnisse Instrumente und Bedienelemente Batteriestatusanzeige und Zähler Das Instrument ist wie folgt in zwei Bereiche unterteilt: Bereich A • Zeigt die aktuelle Betriebsstundenzahl des Gabelstaplers an. • Wenn der Zähler läuft, blinkt die Uhr „A1“. Es werden f1/4nf Zahlen und eine Kom- mastelle angezeigt.

  • Seite 35: Optional

    Fahrzeugkenntnisse Optional Optional Liste der verfügbaren Optionen • Antriebsrad-Positionsanzeige • Gabelträgerleiste mit Neigefunktion • Fahrzeugeigenes Batterieladegerät • Gabelträgerleiste mit Neigefunktion und Seitenschieber • Fahrerschutzgitter • Feststehende Gabelträgerleiste mit Seiten- • Lastschutzgitter schieber • Rundumleuchte • Warnsummer für Rückwärtsgang ACHTUNG • Ausstattung für den Einsatz in kaltem Informationen zur Montage der optionalen Zusatz- Klima Siehe „Kapitel 4“...

  • Seite 36: Fahrerschutzgitter (Optional)

    Fahrzeugkenntnisse Optional Fahrerschutzgitter (optional) ACHTUNG Beim Einsatz des Fahrerschutzgitters und gemäß der entsprechenden Verfahren für den Einsatz, muss der Arbeitgeber nach einer Prüfung der Risiken in der vorgesehenen Arbeitsumgebung alle auf nationaler Ebene geltenden Sicherheitsregeln und die gesetzlichen Vorschriften erfüllen. Das System besteht aus einem Gitter, dass geschlossen sein muss, damit der Gabelstap- ler benutzt werden kann.

  • Seite 37: Kippschalter Zum Auswählen Der Neigevorrichtung Und Des Gabelträger-Seitenschie

    Fahrzeugkenntnisse Optional Kippschalter zum Auswählen der Neigevorrichtung und des Gabelträger-Seitenschiebers - beides optional HINWEIS Dieser Kippschalter ist nur vorhanden, wenn das Fahrzeug mit einer neigbaren Gabelträ- gerschiene und einem Gabelseitenschieber ausgestattet ist. Beides sind Ausstattungsop- tionen. Der Kippschalter (1) befindet sich hinter dem Kombihebel.

  • Seite 38: Fahrzeugkenntnisse Zugang Zu Internen Bauteilen

    Fahrzeugkenntnisse Zugang zu internen Bauteilen Zugang zu internen Bauteilen ACHTUNG Folgende Arbeiten sind bei abgeschaltetem Ga- belstapler, abgesenkten Gabeln und gedrücktem Notauschalter durchzuführen. GEFAHR Es ist verboten, den Stapler mit geöffneten Ab- deckungen zu fahren. Zum Fahren müssen die Abdeckungen für den Zugang zu den internen Bauteilen geschlossen und ordnungsgemäß...
  • Seite 39 Fahrzeugkenntnisse Zugang zu internen Bauteilen  Der Stift befindet sich im Batterieraum (4). 1867  Durch Ziehen des Stifts (4) in die in der Abbildung angegebene Richtung wird das Blech entriegelt (3).  Um das Seitenblech zu schließen, die Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge durchführen.

  • Seite 40: Abdeckung Fahrerplatz

    Fahrzeugkenntnisse Zugang zu internen Bauteilen Abdeckung Fahrerplatz  Um an den Bremsflüssigkeitsbehälter zu gelangen, muss zuerst die Abdeckung entfernt werden (6).  Zuerst die Schrauben (7) lösen, anschlie- ßend die Schrauben (8) und dann die Ab- deckung zur Seite hin (6) entfernen. ...

  • Seite 41: Fahrzeugkenntnisse 3 Fahrzeug-Kennung

    Fahrzeugkenntnisse Fahrzeug-Kennung Fahrzeug-Kennung Beschilderung des Rahmens  Die Seriennummer des Staplers ist auf dem Fahrwerk markiert (1). 1864 Betriebsanleitung – 3348043310 DE – 11/2012...

  • Seite 42: Position Der Datenschilder

    Fahrzeugkenntnisse Fahrzeug-Kennung Position der Datenschilder Tipo-Type-Modèle-Tip / Matricola-Serial no-No de série-Serien-Nr / Anno-year-année-Baujahr Portata nominale Massa a vuoto Rated capacity Unladen mass Capacité nominale Masse à vide Nenn-Tragfähigkeit Leergewicht Tensione batteria Battery voltage Tension batterie batteriespannung Potenza trazione Rated drive power Puissance motr.

  • Seite 43: Identifikationsschild Des Gabelstaplers

    Fahrzeugkenntnisse Fahrzeug-Kennung Identifikationsschild des Gabelstap- lers  Das Identifikationsschild enthält folgende Daten: • A = Gabelstaplertyp • B = Seriennummer • C = Baujahr Tipo-Type-Mod le-Tip / Matricola-Serial no-No de s rie-Serien-Nr / Anno-year-ann e-Baujahr • D = Leergewicht ohne Fahrantriebsbatterie Portata nominale Massa a vuoto Rated capacity...

  • Seite 44: Fahrzeugkenntnisse Fahrzeug-Kennung

    Fahrzeugkenntnisse Fahrzeug-Kennung GEFAHR Unfallgefahr beim Wechseln der Gabeln: Wenn die Gabeln gewechselt und andere als die Originalgabeln eingebaut werden, ändert sich die Resttragfähigkeit. Wenn die Gabeln gewechselt werden, muss ein neues Schild für die Restkapazität angebracht werden. Wenn ein Stapler ohne Gabeln ausgeliefert wird, ist das Restkapazitätsschild für Standardgabeln angebracht (siehe Kapitel 6 „Technische Daten“).

  • Seite 45: Tragfähigkeitsschild Miit „Seitenschieber"-Ausrüstung

    Fahrzeugkenntnisse Fahrzeug-Kennung Tragfähigkeitsschild miit „Seiten- schieber“-Ausrüstung HINWEIS An Stelle des Standardschilds.  Das Tragfähigkeitsschild enthält folgende Daten: • A = für den Hub zulässige Maximallast in kg • B = Hubhöhe in mm • C = Lastschwerpunktabstand zum Gabel- anschlag in mm GEFAHR Die auf dem Tragfähigkeitsschild angegebenen Werte beziehen sich auf kompakte, homogene...
  • Seite 46 Fahrzeugkenntnisse Fahrzeug-Kennung Betriebsanleitung – 3348043310 DE – 11/2012...

  • Seite 47: Verwendung Und Betrieb

    Verwendung und Betrieb...

  • Seite 48: Transportieren Und Anheben Des Fahrzeugs

    Verwendung und Betrieb Transportieren und Anheben des Fahrzeugs Transportieren und Anheben des Fahrzeugs Transportieren des Fahrzeugs Der Gabelstapler wird normalerweise per Lkw und Eisenbahn transportiert. Wenn die Ab- messungen des Gabelstaplers die maximal zulässigen Abstandswerte überschreiten, wird er zerlegt transportiert. Für die Demon- tage- und Montagearbeiten sind die Vertriebs- partner zuständig.

  • Seite 49: Ein- Und Ausladen Des Fahrzeugs

    Verwendung und Betrieb Transportieren und Anheben des Fahrzeugs Ein- und Ausladen des Fahrzeugs Zum Ver- und Entladen des Fahrzeugs einen Kran, eine geneigte Ebene oder eine Hub- plattform verwenden. Die Hubplattform muss über eine Rampe verfügen und muss eine Festigkeit aufweisen, die den Herstellervorga- ben entspricht.

  • Seite 50: Einfahren

    Verwendung und Betrieb Einfahren Einfahren Dieser Gabelstaplertyp muss nicht eingefah- ren werden. Betriebsanleitung – 3348043310 DE – 11/2012...

  • Seite 51: Kontrollen Und Prüfungen

    Verwendung und Betrieb Kontrollen und Prüfungen Kontrollen und Prüfungen Tägliche Kontrollen vor dem Einsatz ACHTUNG - Prüfen, ob die Batterieverkabelung in gutem Zustand ist, Die nachfolgend aufgeführten Überprüfungen des Fahrzeugs müssen täglich durchgeführt werden, - Prüfen, ob die Schutzabdeckung in gutem um das Fahrzeug in gutem Zustand zu erhalten Zustand ist, und den sicheren Betrieb zu gewährleisten.

  • Seite 52: Radverschleiß Prüfen

    Verwendung und Betrieb Kontrollen und Prüfungen Radverschleiß prüfen Die Räder des Gabelstaplers müssen ersetzt werden, sobald Verschleißerscheinungen auftreten. HINWEIS Wenden Sie sich an das vom Hersteller auto- risierte Servicenetz, um die Räder ersetzen zu lassen. OM1290 Betriebsanleitung – 3348043310 DE – 11/2012...

  • Seite 53: Öl Der Hydraulikanlage Prüfen Und Nachfüllen

    Verwendung und Betrieb Kontrollen und Prüfungen Öl der Hydraulikanlage prüfen und nachfüllen UMWELTHINWEIS Sicherheitsvorschriften im Umgang mit diesen Stoffen beachten. Hydraulikölstand prüfen ACHTUNG Den Hydraulikölstand nur prüfen, wenn sich die Gabelträgerleiste in der vollständig abgesenkten Position befindet. Die Ölstandsanzeige befindet sich auf der linken Seite im Hubschlitten des Hubgerüsts.
  • Seite 54 Verwendung und Betrieb Kontrollen und Prüfungen  Die Kappe (3) des Ölbehälters abschrau- ben und den Behälter bis zur Markierung „max“ mit Hydrauliköl füllen.  Die Kappe (3) wieder aufschrauben.  Die Batterieabdeckung mithilfe des Schnappers (2) entriegeln und wieder schließen, wie im Abschnitt „Zugang zu internen Bauteilen“...

  • Seite 55: Bremsflüssigkeit Prüfen Und Nachfüllen

    Verwendung und Betrieb Kontrollen und Prüfungen Bremsflüssigkeit prüfen und nachfül- UMWELTHINWEIS Sicherheitsvorschriften im Umgang mit diesen Stoffen beachten. Bremsflüssigkeitsstand prüfen GEFAHR Der Bremsflüssigkeitsstand darf nie unter die Mar- kierung „min.“ fallen, da dies negative Auswirkun- gen auf die Bremskraft haben kann. Die Anzeige für den Bremsflüssigkeitsstand befindet sich rechts vom Fahrersitz.
  • Seite 56 Verwendung und Betrieb Kontrollen und Prüfungen  Den Notaustaster (2) drücken.  Die Motorabdeckung (3) entfernen, wie im Abschnitt „Zugang zu internen Bauteilen“ beschrieben. 1861  Die Kappe (5) des Behälters (4) abschrau- ben und Bremsflüssigkeit nachfüllen.  Die Kappe (5) wieder aufschrauben und die Abdeckung (3) wieder anbringen.

  • Seite 57: Prüfen Der Schutzabdeckung

    Verwendung und Betrieb Kontrollen und Prüfungen Prüfen der Schutzabdeckung VORSICHT Die Schutzabdeckung schützt den Fahrer und verhindert, dass er das Hubgerüst mit den Händen berührt.  Den Zustand und die Befestigung der Schutzabdeckung prüfen. Die Schutzab- deckung bei Bedarf austauschen. e3343309 Betriebsanleitung –...

  • Seite 58: Aufladen Der Batterie

    Verwendung und Betrieb Kontrollen und Prüfungen Aufladen der Batterie ACHTUNG • Schalten Sie das externe Batterieladegerät ein. Beim Aufladen der Batterie muss der Gabelstapler • Stecken Sie das Ladegerät ein, um den ausgeschaltet sein. Ladevorgang zu starten. • Schalten Sie nach Beendigung des Lade- GEFAHR vorgangs das Batterieladegerät aus.

  • Seite 59: Aufladen Der Batterie Mit Dem Fahrzeugeigenen Batterieladegerät (Optional)

    Verwendung und Betrieb Kontrollen und Prüfungen Aufladen der Batterie mit dem fahrzeugeigenen Batterieladegerät (optional) ACHTUNG Beim Aufladen der Batterie muss der Gabelstapler ausgeschaltet sein. GEFAHR Die Batterie darf nur in Räumen aufgeladen wer- den, welche die speziellen Vorschriften dafür er- füllen.

  • Seite 60: Einsatz Des Fahrzeugs

    Verwendung und Betrieb Einsatz des Fahrzeugs Einsatz des Fahrzeugs Bedienposition  Fahrposition ist die „stehende“ Position auf dem Stapler. ACHTUNG Alle anderen Positionen sind unzulässig und ge- fährlich. ACHTUNG In der Fahrposition darf kein Körperteil über die äußere Abmessungen des Staplers hinausragen. 1870 Betriebsanleitung –...

  • Seite 61: Inbetriebnahme

    Verwendung und Betrieb Einsatz des Fahrzeugs Inbetriebnahme  Die Bediener-Trittplatte (7) betreten und die korrekte Position einnehmen.  Sicherstellen, dass der Notausschalter (4) nicht gedrückt ist. Diesen, falls nötig, nach oben ziehen, um ihn zu entriegeln.  Den Schlüssel (3) einstecken und in Po- sition (I) drehen.

  • Seite 62: Bediener-Trittplatte Einstellen

    Verwendung und Betrieb Einsatz des Fahrzeugs Bediener-Trittplatte einstellen GEFAHR Die Einstellung der Bediener-Trittplatte (2) muss bei stehendem Gabelstapler vorgenommen wer- den. HINWEIS Die Bediener-Trittplatte (2) so einstellen, dass sich der Bediener im Verhältnis zum Lenkrad und dem Kombihebel in der richtigen Position befindet und gute Sicht auf die Gabeln und die transportierte Last hat.

  • Seite 63: Staplerbedienung

    Verwendung und Betrieb Einsatz des Fahrzeugs Staplerbedienung HINWEIS Im Fahrbetrieb darauf achten, dass die • Gabelzinken immer einen Abstand von mindestens 15 cm zum Boden haben und dass bei vorhandener Gabelneigung (optional) das Hubgerüst zurückgeneigt ist. Die Staplergeschwindigkeit hängt von der •...

  • Seite 64: Gabelträgerschiene Heben/Absenken

    Verwendung und Betrieb Einsatz des Fahrzeugs Gabelträgerschiene heben/absen-  Das Oberteil des Kombihebels (3) nach (C) drehen, um die Gabelträgerschiene anzuheben.  Das Oberteil des Kombihebels (3) nach (D) drehen, um die Gabelträgerschiene anzusenken. HINWEIS Die Hub- bzw. Absenkgeschwindigkeit der 1850 Gabelträgerschiene hängt davon ab, wie das Oberteil des Kombihebels (3) gedreht wird.

  • Seite 65: Gabelträgerleiste Vorwärts/Rückwärts Neigen

    Verwendung und Betrieb Einsatz des Fahrzeugs Gabelträgerleiste vorwärts/rück- wärts neigen  Wenn der Stapler sowohl mit der Gabels- eitenschieber-Funktion, als auch mit der Neigefunktion ausgerüstet ist, den Kniehe- bel (5) in Position (A) bewegen. 1851  Den Drucktaster (2) betätigen, um die Gabelträgerleiste nach hinten zu neigen.

  • Seite 66: Gabelseitenschieber

    Verwendung und Betrieb Einsatz des Fahrzeugs Gabelseitenschieber  Wenn der Stapler sowohl mit der Neige- funktion als auch mit der Gabelseitenschie- ber-Funktion ausgerüstet ist, den Kniehebel (5) in Position (B) bewegen. 1851  Den Drucktaster (2) betätigen, um die Gabeln nach links zu bewegen. ...

  • Seite 67: Fahrtrichtung Wechseln

    Verwendung und Betrieb Einsatz des Fahrzeugs Fahrtrichtung wechseln Fahren ohne Last  Zum Wechseln der Fahrtrichtung, wenn sich keine Last auf der Gabel befindet, den Kombihebel (1) langsam in die entgegenge- setzte Richtung drehen. Der Gabelstapler stoppt bei kräftigem, aber stufenweisen Bremsen, und fährt dann in die entgegen- gesetzte Richtung weiter.

  • Seite 68: Fahrzeug Bremsen/Stoppen

    Verwendung und Betrieb Einsatz des Fahrzeugs Fahrzeug bremsen/stoppen Es gibt für den Fahrer folgende Möglichkeiten, das Fahrzeug zu bremsen:  Bremspedal betätigen,  Kombihebel loslassen,  Fahrtrichtung mithilfe des Kombihebels umkehren (Gegenstrombremse),  Stromzufuhr des Fahrzeugs unterbrechen, z. B. mithilfe des Notausschalters, des Schlüssels oder des Batteriesteckers.
  • Seite 69 Verwendung und Betrieb Einsatz des Fahrzeugs HINWEIS Wenn der Bediener den Gabelstapler verlässt, wird die Bremse an den Rädern der Lastseite aktiviert. Betriebsanleitung – 3348043310 DE – 11/2012...

  • Seite 70: Gabelstaplerbetrieb In Kühlräumen

    Verwendung und Betrieb Einsatz des Fahrzeugs Gabelstaplerbetrieb in Kühlräumen Für Arbeiten bei Temperaturen unter +5 °C ACHTUNG ist ein speziell für Kühlräume ausgerüstetes Wird das Fahrzeug nach dem Einsatz bei einer Fahrzeug zu verwenden. Temperatur von unter -5 °C aus dem Kühlraum her- ausgefahren, muss es entweder ausreichend lange Für den Einsatz in kaltem Klima und Kühlräu- Zeit stehen gelassen werden, damit Kondenswas-...

  • Seite 71: Gabelabstand Einstellen

    Verwendung und Betrieb Einsatz des Fahrzeugs Gabelabstand einstellen  Den Sicherungshebel (1) anheben oder den Knopf (2) anheben und um 180° drehen, je nachdem, mit welcher Art der Verriegelung ((1) oder (2)) die Gabelzinken ausgestattet sind.  Die Gabelzinken (3) entsprechend den Abmessungen der anzuhebenden Last verstellen.

  • Seite 72: Einsatz Des Staplers Auf Steigungen, Ladebrücken Und In Aufzügen

    Verwendung und Betrieb Einsatz des Fahrzeugs Einsatz des Staplers auf Steigungen, Ladebrücken und in Aufzügen Befahren von Steigungen GEFAHR Beim Auf- oder Abwärtsfahren mit dem Stapler Unfallgefahr an Steigungen dürfen die im Kapitel „Techni- Stapler nicht auf einer Steigung abstellen: Wenn sche Daten“...

  • Seite 73: Platzieren Der Last

    Verwendung und Betrieb Platzieren der Last Verwendung des Staplers auf Lade- brücken GEFAHR Unfallgefahr Bevor eine Ladebrücke befahren wird, muss der Fahrer überprüfen, dass diese richtig montiert und gesichert ist sowie über ausreichend Tragfähigkeit verfügt. Der Stapler muss langsam und vorsichtig auf die Ladebrücke gefahren werden.

  • Seite 74: Lastablage

    Verwendung und Betrieb Platzieren der Last Lastablage • Fahren Sie an die vorgesehene Lagerposi- GEFAHR tion heran. Verlassen Sie den Gabelstapler nicht, solange die • Heben Sie die Gabel auf die erforderliche Last angehoben ist. Höhe an. • Bringen Sie das Hubgerüst in senkrechte HINWEIS Position, so dass die Ladung waagerecht steht.

  • Seite 75: Abschleppen Des Gabelstaplers

    Verwendung und Betrieb Abschleppen des Gabelstaplers Abschleppen des Gabelstap- lers Der Gabelstapler kann bei einer Betriebsstö- rung nicht abgeschleppt werden. Der Gabelstapler darf nur mit der erforderli- chen Sorgfalt angehoben werden, wie auf den vorhergehenden Seiten beschrieben. Betriebsanleitung – 3348043310 DE – 11/2012...
  • Seite 76 Verwendung und Betrieb Abschleppen des Gabelstaplers Betriebsanleitung – 3348043310 DE – 11/2012...

  • Seite 77: Wartung

    Wartung...

  • Seite 78: Wartung Allgemeine Informationen

    Wartung Allgemeine Informationen Allgemeine Informationen Um den Gabelstapler in gutem Betriebszu- GEFAHR stand zu halten, sind die auf den folgenden Geplante Wartungen und Reparaturen sind vom Seiten genannten Instandhaltungsarbeiten Servicenetz auszuführen, das vom Hersteller ent- in den angegebenen Intervallen regelmäßig sprechend befugt wurde, damit die Maschine in und unter Verwendung des für den Zweck perfektem Betriebszustand bleibt und alle techni-...

  • Seite 79: Wartung Bei Bedarf

    Wartung Wartung bei Bedarf Wartung bei Bedarf Reinigen des Gabelstaplers Die Reinigungsmaßnahmen sind abhängig Reinigen der Karosserie feuchte Lappen ver- vom Anwendungsbereich und von der Ar- wenden. beitsumgebung des Gabelstaplers. Wenn der ACHTUNG Stapler mit hochaggressiven Stoffen wie Salz- wasser, Düngemittel, chemischen Produkten, Beim Reinigen den Wasserstrahl nicht direkt auf Zement usw.

  • Seite 80: Batterie Wechseln

    Wartung Wartung bei Bedarf Batterie wechseln GEFAHR Vor dem Auswechseln der Batterie, den Stapler abstellen. Sicherstellen, dass sich der Stapler auf einer ebenen Fläche befindet und sich nicht versehentlich bewegen kann. VORSICHT Der Batteriewechsel ist sehr einfach, wenn ein Palettenhubwagen eingesetzt wird. ...
  • Seite 81 Wartung Wartung bei Bedarf ACHTUNG Mithilfe der Angaben im Kapitel „TECHNISCHE DATEN“ bestimmen, welcher Batterietyp verwen- det werden muss. ACHTUNG Bewegliche Teile. Gefahr von Quetsch- und Schnittverletzungen. Betriebsanleitung – 3348043310 DE – 11/2012...

  • Seite 82: Sicherungen Austauschen

    Wartung Wartung bei Bedarf Sicherungen austauschen • Das Fahrzeug ausschalten und die Vorbe- reitungen für eine Wartung durchführen. GEFAHR Diese Maßnahmen müssen von entsprechend ausgebildetem technischen Personal durchgeführt werden. ACHTUNG Vor dem Auswechseln der Sicherung muss die Ursache für das Durchbrennen der Sicherung be- seitigt werden.
  • Seite 83 Wartung Wartung bei Bedarf  Betriebssicherungen  Die Abdeckung entfernen und die durchge- brannte Sicherung austauschen. Dann die Abdeckung wieder einsetzen. • Sicherungswerte: • Schlüsselschalter = 2 A, (1) • Instrumententafel, Bremse, Lenkung, optionale Antriebsrad-Positionsanzeige, Batterieabdeckung, Plattform, Stromkreis negativ = 2 A, (2) •...

  • Seite 84: Wartung Nach Wartungsplan

    Wartung Wartung nach Wartungsplan Wartung nach Wartungsplan Übersichtstabelle Wartungsarbeiten Ausge- Intervalle in Betriebsstunden führt Wartungsarbeiten 1000 1500 3000 Bremsanlage überprüfen Umlenkmechanik des Bremspedals prüfen und schmieren Gabel- und Klemmhebel der Gabelzinken prüfen Befestigung, Zustand und Funktion des Hubgerüsts, der Ketten und Anschläge prüfen Die Halterungen der Neigezylinder an der Gabelträgerleiste prüfen...
  • Seite 85 Wartung Wartung nach Wartungsplan Räder auf festen Sitz prüfen Ketten auf Wartung und Nachstel- lung prüfen▲ Hydraulikölfilter wechseln Entlüftungsfilterelement prüfen und bei Bedarf ersetzen Scharnierpunkte und zugehörige Lagerbuchsen der Exzenterwelle für das Neigen reinigen und schmieren; Lagerbuchsen, falls erforderlich, ersetzen Zustand der Batterie und der Fahrzeugverkabelung prüfen Isolierung zwischen Fahrgestell und...

  • Seite 86: Außerbetriebnahme

    Wartung Außerbetriebnahme Außerbetriebnahme Allgemeine Informationen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zur „zeitweiligen Außerbetriebnahme“ und zur „permanenten Außerbetriebnahme“. Zeitweiliges Außerbetriebsetzen Folgende Arbeiten m1/4ssen durchgef1/4hrt • Bauen Sie die Batterie aus, und lagern Sie werden, wenn der Gabelstapler längere Zeit sie in einem frostfreien Raum. Laden Sie nicht verwendet wird: die Batterie mindestens einmal im Monat auf.
  • Seite 87 Wartung Außerbetriebnahme bezüglich der Entsorgung dieser Stoffe ent- sorgt werden. GEFAHR Die Zerlegung des Gabelstaplers zwecks Ver- schrottung ist äußerst gefährlich. Betriebsanleitung – 3348043310 DE – 11/2012...

  • Seite 88: Betriebsmitteltabelle

    Wartung Betriebsmitteltabelle Betriebsmitteltabelle Internationale Spezifikationen Standardversion Öl für Fahr-Überset- SAE 80W/90 ; MIL-L-2105D Tutela W 90/M-DA ; APIGL-5 zungsgetriebe Menge (l) DIN 51524-51525 ; MIL-H- Öl für die Hubhydraulik Idraulicar AP31 24459 ; ISO VG 32 Menge (l) NHTSA 116 ; ISO 4925 ; SAE Öl für Bremshydraulik- Tutela DOT 3 J 1703 ;...

  • Seite 89: Betriebsstörungen Beheben

    Wartung Betriebsstörungen beheben Betriebsstörungen beheben Dieser Abschnitt enthält eine Auflistung mög- licher Betriebsstörungen, die beim Gabelsta- plerbetrieb auftreten können, die jeweiligen Ursachen und Maßnahmen zur Fehlerbehe- bung. Falls Betriebsstörungen auch noch be- stehen, nachdem alle diese Prüfungen durch- geführt wurden, bitte mit dem vom Hersteller autorisierten Servicenetz Kontakt aufnehmen.

  • Seite 90: Wartung Betriebsstörungen Beheben

    Wartung Betriebsstörungen beheben Betriebsanleitung – 3348043310 DE – 11/2012...

  • Seite 91: 6 Technische Daten

    Technische Daten...

  • Seite 92: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Technische Daten Merkmale Einstufig Duplex Dreifach Triebwerktyp Elektrisch Betriebsanleitung – 3348043310 DE – 11/2012...
  • Seite 93 Technische Daten Technische Daten mit Lenkrad, Stehbetrieb 1.4 Antriebsart 1.5 Tragfähigkeit/Last Q (t) 1.6 Lastschwerpunkt (mm) Lastabstand von der 138 - 196 (mm) Lastradachse 1.9 Radstand (mm) Gewichte Leergewicht (ohne 1595 - 1588 1698 - 1685 1822 - 1804 Batterie) Achslast mit Nennlast 2487 - 2583 -...
  • Seite 94 Technische Daten Technische Daten 4.19 Gesamtlänge 2402 - 2460 (mm) Gesamtlänge einschl. 1252 - 1310 4.20 (mm) Gabelrücken 4.21 Gesamtbreite (mm) s/e/l 4.22 Gabelabmessungen 40/80/1150 (mm) Gabelträgerhalterung DIN 15173, Klasse/Form 4.23 A, B 4.24 Gabelträgerbreite (mm) Externer Gabelzinken- 540 - 525 - 584 4.25 (mm)

  • Seite 95: Geräusch

    Technische Daten Geräusch 6.3 Batterietyp DIN 43535-B Batteriespannung/Nenn- V/Ah 24/375 - 465 kapazität 6.5 Batteriegewicht (+/-5 %) Energieverbrauch nach VDI-Zyklus Sonstiges 8.1 Steuerungstyp Elektronisch Arbeitsdruck für Ausrüstung 8.3 Ölfluss für Ausrüstung 8.4 Schallpegel, Fahrerohr dB(A) <70 (1) Werte für die „Containerausführung“ (2) Gabelneigung ist optional erhältlich.
  • Seite 96 Technische Daten Vibrationen ā = 1,6 m/s , mit einer Unsicherheit von k = w,zF 0,5 m/s Werte für die Vibrationen, denen die Hände bzw. Arme ausgesetzt sind: ā < 2,5 m/s Der „körperbezogene“ Wert wurde gemäß den harmonisierten europäischen Normen EN 13059 und EN 12096 berechnet und ange- geben und bezieht sich auf den Transportmo- dus, den einzigen Modus, in dem der Fahrer...
  • Seite 97 Stichwortverzeichnis Batterie Gesetzliche Bestimmungen für das Inverkehrbringen ....5 Entsorgung ..... 8 Verpackung .
  • Seite 100 Linde Material Handling GmbH 3348043310 DE – 11/2012...

  • Seite 101: Anhang

    Nutzung und Wartung Originalbetriebsanleitung Anhang 3348043310 DE – 11/2012...

  • Seite 103: Schaltpläne

    Schaltpläne...

  • Seite 104: Anschlussplan Der Elektrischen Anschlüsse - Blatt 1/1

    Schaltpläne Anschlussplan der elektrischen Anschlüsse – Blatt 1/1 Anschlussplan der elektrischen Anschlüsse – Blatt 1/1 Betriebsanleitung – 3348043310 DE – 11/2012...
  • Seite 105 Schaltpläne Anschlussplan der elektrischen Anschlüsse – Blatt 1/1 Elektronische Steuerung Hupe Notausschalter Magnetventil Rückleitung Schalthebel Relais für Vorhandensein von Spannung Druckschalter hydraulische Bremse Magnetventil Bremsenfreigabe Entstörfilter Fahrmotor Mikroschalter seitl. Batterieabdeckung Magnetventil Nach-oben-Neigen 2-A-Sicherung Elektrischer Pumpenmotor Gitteranschlag Magnetventil Nach-unten-Neigen 2-A-Sicherung Lüfter Lenksensor Elektromagnetisches Ventil der Trittplatte 2-A-Sicherung...

  • Seite 106: Hydraulikanschlussplan Für„ Spx Lift" - Blatt 1/3

    Schaltpläne Hydraulikanschlussplan für„ SPX Lift“ - Blatt 1/3 Hydraulikanschlussplan für„ SPX Lift“ - Blatt 1/3 Betriebsanleitung – 3348043310 DE – 11/2012...
  • Seite 107 Schaltpläne Hydraulikanschlussplan für„ SPX Lift“ - Blatt 1/3 Lenkzylinder Bremszylinder Neigezylinder Seitenschubzylinder Trittplattenzylinder SPEZIFIKATIONSTABELLE GABEL ANHEBEN GABEL ABSENKEN NACH UNTEN NEIGEN NACH OBEN NEIGEN RECHTER SEITENSCHIE- LINKER SEITENSCHIEBER TRITTPLATTE ANHE- BEN/ABSENKEN (1) BREMSE FREIGEBEN (2) LENKEN (3) (1) Der Lenkmotor steuert das Anheben/Ab- senken der Trittplatte - Drehung im Uhrzeiger- sinn beim Anheben und Drehung gegen den Uhrzeigersinn beim Absenken.

  • Seite 108: Hydraulikanschlussplan Für „Dpx Lift" - Blatt 2/3

    Schaltpläne Hydraulikanschlussplan für „DPX lift“ - Blatt 2/3 Hydraulikanschlussplan für „DPX lift“ - Blatt 2/3 Betriebsanleitung – 3348043310 DE – 11/2012...
  • Seite 109 Schaltpläne Hydraulikanschlussplan für „DPX lift“ - Blatt 2/3 Lenkzylinder Bremszylinder Neigezylinder Seitenschubzylinder Trittplattenzylinder SPEZIFIKATIONSTABELLE GABEL ANHEBEN GABEL ABSENKEN NACH UNTEN NEIGEN NACH OBEN NEIGEN RECHTER SEITENSCHIE- LINKER SEITENSCHIEBER TRITTPLATTE ANHE- BEN/ABSENKEN (1) BREMSE FREIGEBEN (2) LENKEN (3) (1) Der Lenkmotor steuert das Anheben/Ab- senken der Trittplatte - Drehung im Uhrzeiger- sinn beim Anheben und Drehung gegen den Uhrzeigersinn beim Absenken.

  • Seite 110: Hydraulikanschlussplan Für „Tpx Lift" - Blatt 3/3

    Schaltpläne Hydraulikanschlussplan für „TPX Lift“ - Blatt 3/3 Hydraulikanschlussplan für „TPX Lift“ - Blatt 3/3 Betriebsanleitung – 3348043310 DE – 11/2012...
  • Seite 111 Schaltpläne Hydraulikanschlussplan für „TPX Lift“ - Blatt 3/3 Lenkzylinder Bremszylinder Neigezylinder Seitenschubzylinder Trittplattenzylinder SPEZIFIKATIONSTABELLE GABEL ANHEBEN GABEL ABSENKEN NACH UNTEN NEIGEN NACH OBEN NEIGEN RECHTER SEITENSCHIE- LINKER SEITENSCHIEBER TRITTPLATTE ANHE- BEN/ABSENKEN (1) BREMSE FREIGEBEN (2) LENKEN (3) (1) Der Lenkmotor steuert das Anheben/Ab- senken der Trittplatte - Drehung im Uhrzeiger- sinn beim Anheben und Drehung gegen den Uhrzeigersinn beim Absenken.
  • Seite 112 Schaltpläne Hydraulikanschlussplan für „TPX Lift“ - Blatt 3/3 Betriebsanleitung – 3348043310 DE – 11/2012...
  • Seite 114 Linde Material Handling GmbH 3348043310 DE – 11/2012...

Inhaltsverzeichnis