Vortex BW 152 Betriebsanleitung Seite 36

Wartung • Поддръжка • Údržba • Vedligeholdelse • Συντήρηση • Servicing • Mantenimiento • Huolto • Entretien • Održavanje • Karbantartás • Manutenzione • Techninė priežiūra •
Onderhoud • Konserwacja • Întreţinerea • Техническое обслуживание • Vzdrževanje • Mirëmbajtja • Underhåll • Bakım
de Gefahr! Tod durch Stromschlag.
Vor Arbeiten an Pumpe Stromkreislauf spannungsfrei schalten und gegen
►
Wiedereinschalten sichern (siehe Bild 2, S. 38).
Spannungsfreiheit feststellen.
►
bg Опасност! Смърт от токов удар.
Преди работа по помпата токовата верига трябва да се изключи от напрежение и
►
да се осигури срещу повторно включване (виж фигура 2, стр. 38).
Уверете се, че няма напрежение.
►
cs Nebezpečí! Smrt následkem úrazu elektrickým proudem.
Před zahájením prací na proudovém okruhu čerpadla okruh odpojte od napájení a
►
zajistěte před opětovným zapnutím (viz obr. 2, str. 38).
Ujistěte se o nepřítomnosti napětí.
►
da Fare! Død på grund af elektrisk stød.
Før arbejder på pumpen skal spændingen slås fra strømkredsløbet, og det skal sikres
►
mod genindkobling (se billede 2, s. 38).
Kontrollér, at der ikke er spænding.
►
el Κίνδυνος! Θάνατος από ηλεκτροπληξία.
Πριν από τις εργασίες στον κυκλοφορητή αποσυνδέστε το ηλεκτρικό ρεύμα και
►
ασφαλίστε από επανενεργοποίηση (βλέπε σχήμα 2, σελ. 38).
Βεβαιωθείτε πως δεν υπάρχει ηλεκτρική τάση.
►
36
Danger! Danger of electrocution.
Before working on the pump, disconnect power supply and ensure that it cannot be
►
reconnected unintentionally (see fi g. 2 on page 38).
Check to make sure the power is turned off.
►
¡Peligro! Muerte por electrocución.
Antes de trabajar en la bomba desconecte el circuito eléctrico y asegúrese de que no
►
pueda volver a conectarse accidentalmente (ver figura 2, pág. 38).
Compruebe que no hay tensión en el circuito.
►
Vaara! Sähköiskun aiheuttama hengenvaara.
Kytke virtapiiri jännitteettömäksi ja varmista päällekytkemistä vastaan, ennen kuin
►
työskentelet pumpulla (katso kuva 2 sivulla 38).
Varmista jännitteettömyys.
►
Danger ! Danger de mort par électrocution.
Avant d'effectuer des travaux sur la pompe, mettre le circuit électrique hors tension et
►
utiliser le blocage contre la remise en marche involontaire (voir Figure 2, p. 38).
Vérifier que le circuit n'est pas sous tension.
►
Opasnost! Smrt od strujnog udara.
Prije radova na crpki isključite dovod električnog toka i osigurajte protiv neželjenog
►
uključivanja (vidi sliku 2, str. 38).
Provjerite da li zaista više nema električnog napona.
►
en
es
fi
fr
hr