Vortex BW 152 Betriebsanleitung Seite 24

Installation • Инсталация • Instalace • Installation • Εγκατάσταση • Installation • Instalación • Asennus • Installation • Instalacija • Telepítés • Installazione • Montavimas • Installatie •
Instalacja • Instalarea • Монтаж • Instalacija • Installimi • Installation • Montaj
cs Nebezpečí! Smrt následkem úrazu elektrickým proudem.
Práce na elektrických částech stroje smějí provádět pouze kvalifikovaní elektrikáři.
►
Proudový okruh odpojte od napájení a zajistěte před opětovným zapnutím (viz obr. 1,
►
str. 26).
Ujistěte se o nepřítomnosti napětí.
►
da Fare! Død på grund af elektrisk stød.
Arbejder på det elektriske system må kun udføres af en autoriseret elektriker.
►
Slå spændingen fra strømkredsløbet, og sørg for at sikre det mod genindkobling (se
►
billede 1, s. 26).
Kontrollér, at der ikke er spænding.
►
el Κίνδυνος! Θάνατος από ηλεκτροπληξία.
Οι εργασίες στο ηλεκτρικό σύστημα πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένους
►
ηλεκτρολόγους.
Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό ρεύμα και ασφαλίστε από επανενεργοποίηση (βλέπε
►
σχήμα 1, σελ. 26).
Βεβαιωθείτε πως δεν υπάρχει ηλεκτρική τάση.
►
en Danger! Danger of electrocution.
Have all electrical work carried out by qualified electricians only.
►
Turn off the power supply and safeguard it against being switched back on (see
►
fig. 1 on page 26).
Check to make sure the power is turned off.
►
24
¡Peligro! Muerte por electrocución.
Los trabajos eléctricos deben realizarlos solamente electricistas cualificados y autorizados.
►
Desconecte el circuito eléctrico y asegúrese de que no pueda volver a conectarse
►
accidentalmente (ver figura 1, pág. 26).
Compruebe que no hay tensión en el circuito.
►
Vaara! Sähköiskun aiheuttama hengenvaara.
Ainostaan valtuutettu sähköalan ammattilainen saa suorittaa sähköön liittyvät työt.
►
Kytke virtapiiri jännitteettömäksi ja varmista päällekytkemistä vastaan (katso kuva 1,
►
sivu 26).
Varmista jännitteettömyys.
►
Danger ! Danger de mort par électrocution.
Ne confier les travaux sur le circuit électrique qu'à un électricien spécialisé et agréé.
►
Mettre le circuit électrique hors tension et utiliser le blocage contre la remise en marche
►
involontaire (voir Figure 1, p. 26).
Vérifier que le circuit n'est pas sous tension.
►
Opasnost! Smrt od strujnog udara.
Radove na struji smije obavljati samo ovlašteno stručno osoblje.
►
Isključite dovod električnog toka i osigurajte protiv neželjenog uključivanja (vidi sliku 1,
►
str. 26).
Provjerite da li zaista više nema električnog napona.
►
es
fi
fr
hr