Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
AIR COMPRESSOR SET PDLS 5 B1
DRUCKLUFT-SET PDLS 5 B1
GB
AIR COMPRESSOR SET
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
DE
AT
CH
SI
DRUCKLUFT-SET
KOMPLET NA STISNJEN ZRAK
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Originalbetriebsanleitung
Prevod originalnega navodila za uporabo
SK
PNEUMATICKÁ SÚPRAVA
Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia
Originálny návod na obsluhu
IAN 327357_1904
IAN 327357_1904
HU
KOMPRESSZOR KÉSZLET
Kezelési és biztonsági hivatkozások
Az eredeti használati utasítás fordítása
CZ
PNEUMATICKÁ SADA
Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze
DE
AT
CH
DRUCKLUFT-SET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
HU
SI
DE
CZ
SK
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Parkside PDLS 5 B1
Inhaltszusammenfassung für Parkside PDLS 5 B1
- Seite 1 AIR COMPRESSOR SET PDLS 5 B1 DRUCKLUFT-SET PDLS 5 B1 AIR COMPRESSOR SET KOMPRESSZOR KÉSZLET Operation and Safety Notes Kezelési és biztonsági hivatkozások Translation of the original instructions Az eredeti használati utasítás fordítása DRUCKLUFT-SET KOMPLET NA STISNJEN ZRAK PNEUMATICKÁ SADA...
- Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Olvasás előtt hajtsa ki az ábrát tartalmazó oldalt, és ezután ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Než...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Table of contents Table of pictograms used ................Page Introduction ......................Page Intended use ....................... Page Package contents ......................Page Parts description ......................Page Technical specifications ....................Page Residual risk ......................Page Safety instructions for compressed air tools ......... Page Safety instructions for fine spray systems .......... -
Seite 5: Table Of Pictograms Used Introduction
Do not dispose of the appliance corrugated paper in household waste! Made from recycling material AIR COMPRESSOR SET • Intended use PDLS 5 B1 Compressed air paint spray gun • Introduction PDLS 5 B1-1: The device powered by compressed air Congratulations! You have... -
Seite 6: Package Contents
You can process spraying substances up to a maximum of 1 Compressed air paint spray gun PDLS 5 B1-1 80 DIN / sec. using the device. 1 Compressed air spray gun PDLS 5 B1-2... -
Seite 7: Technical Specifications
LpA = 86.1 dB (A) Uncertainty: KpA = 2.5 dB • Technical specifications • Residual risk Compressed air paint spray gun PDLS 5 B1-1: Working pressure: max. 5 bar Even if you operate the devices as intended, Nozzle size: Ø 1.5 mm there will be residual risks. -
Seite 8: Safety Instructions For Compressed Air Tools
Safety instructions for compressed air tools themselves consider the risks that Safety instructions for compressed air tools can occur when using the equip- ment for a specific application. The safety instructions must be PLEASE NOTE! read and understood before fThe use of the term “compressed air configuration, operation, repair, device”... -
Seite 9: Explosion Hazard
Safety instructions for compressed air tools Detach the hose from the „ compressed air supply first, EXPLOSION HAZARD before you remove the supply Never use petrol or other hose from the devices. flammable liquids to clean the This will prevent a situation compressed air device! Residual where the supply hose whips fumes in the compressed air... - Seite 10 Safety instructions for compressed air tools as work stoppages or specified in the operating transporting the device. instructions. Use of accessories When undoing the hose other than those recommended „ coupling, keep a firm grip in the operating instructions of the hose in order to avoid can mean there is a risk of injuries caused by a hose injury to you.
-
Seite 11: Safety Instructions For Fine Spray Systems
Safety instructions for fine spray systems Do not spray any substances Safety instructions for „ fine spray systems where it is not known whether they represent a risk. Keep your work area clean, Unknown substances can „ well-lit and free of paint or create hazardous conditions. -
Seite 12: Using The Device
... / Using the device / Operating the compressed air paint spray gun sprayed. Observe the mark- for the compressed air supply and special ings on the container or the instructions for paint application. manufacturer’s information for PLEASE NOTE! the substance to be sprayed, fMake sure you are using the correct including the requirement working pressure. -
Seite 13: Switching The Compressed Air Paint Spray Gun On/Off
Operating the compressed air paint spray gun • Switching the compressed • Set the paint quantity air paint spray gun on/off You can control the paint quantity to be Tips for use: sprayed using the paint quantity adjusting When thinning, make sure that the screw „... -
Seite 14: Maintenance
... / Operating the compressed air spray gun • Maintenance • Operating the compressed air spray gun WARNING! • Prepare spraying surface DANGER OF INJURY! Disconnect the device from the Cover a large area around the spraying compressed air supply prior to „... -
Seite 15: Set The Substance Quantity
... / Operating the compressed air tyre inflator ATTENTION DAMAGE Switching on: TO PROPERTY WARNING! f Do not immerse the device fully into the f The ventilation opening on the detergent, as this could cause damage suction pot bracket must always be to the seals. -
Seite 16: Operating The Compressed Air Blow Gun
Year of manufacture: 03 / 2020 Clean the device with a damp cloth if „ Art. no.: 2246 necessary. Model: PDLS 5 B1 Do not use any chemical detergents. „ Do not allow any liquids to get into the „... -
Seite 17: Warranty And Service Information
Warranty and service information • Warranty and service • Warranty period and information statutory claims for defects Warranty from Creative Marketing & The warranty period is not extended by the Consulting GmbH guarantee. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages or defects Dear Customer, detected at the time of purchase must be The warranty for this equipment is 3 years... -
Seite 18: Processing Of Warranty Claims
Warranty and service information • Processing of warranty • Service claims How to contact us: To ensure prompt processing of your claim, please follow the instructions given below. Name: C. M. C. GmbH Website: www.cmc-creative.de Please retain proof of purchase and the E-mail: service.gb@cmc-creative.de article number (e.g. - Seite 20 Tartalomjegyzék A használt piktogramok táblázata ............Oldal 22 Bevezetés ....................... Oldal 22 Rendeltetésszerű használat ..................Oldal 22 Szállítási terjedelem ....................Oldal 23 Az alkatrészek leírása ....................Oldal 23 Műszaki adatok ......................Oldal 24 Fennmaradó kockázat ..................Oldal 24 Biztonsági tudnivalók sűrített levegővel működő szerszámokhoz ....................
-
Seite 21: A Használt Piktogramok Táblázata Bevezetés
ártalmatlanítsa a csomagolást Csomagolóanyag – hullámpapír és a készüléket! Újrahasznosítható anyagokból készült KOMPRESSZOR KÉSZLET • Rendeltetésszerű használat PDLS 5 B1 Sűrített levegős festékszóró pisztoly • Bevezetés PDLS 5 B1-1: Ez a nyomással működő készülék kizárólag Gratulálunk! Kiváló minőségű termék arra szolgál, hogy felvigyen/porlasszon mellett döntött. -
Seite 22: Szállítási Terjedelem
1 sűrített levegős festékszóró pisztoly A készülék Schrader-szelepes abroncsok PDLS 5 B1-1 felpumpálására alkalmas. A feltöltés után 1 sűrített levegős szórópisztoly PDLS 5 B1-2 az abroncs nyomása a manométeren 1 sűrített levegős abroncsfeltöltő PDLS 5 B1-3 leolvasható. 1 sűrített levegős fúvópisztoly PDLS 5 B1-4 1 alumínium folyadéktartály 1000 ml... -
Seite 23: Műszaki Adatok
KpA = 2,5 dB Gyorscsatoló • Műszaki adatok • Fennmaradó kockázat Sűrített levegős festékszóró pisztoly A készülékek előírásszerű használata esetén PDLS 5 B1-1: is mindig maradnak kockázatok. A követ- Munkanyomás: max. 5 bar kező veszélyek léphetnek fel a kompresszor Fúvóka mérete: Ø... -
Seite 24: Biztonsági Tudnivalók Sűrített Levegővel Működő Szerszámokhoz
... / Biztonsági tudnivalók sűrített levegővel működő szerszámokhoz Kérjük, használatba vétel előtt FONTOS TUDNIVALÓ! feltétlenül olvassa el a jelen f Kicsomagolás után azonnal ellenőrizze útmutatóban foglalt utasításokat, mindig, hogy a szállítási terjedelem nem és őrizze meg az útmutatót. hiányos-e, illetve a készülékek kifogásta- lan állapotban vannak-e. -
Seite 25: Visszaható Erők
Biztonsági tudnivalók sűrített levegővel működő szerszámokhoz Csak a rendeltetésszerű alkal- FIGYELMEZTETÉS „ mazási területeken használja SÉRÜLÉSVESZÉLY a készüléket! Sohase lépje túl a „Műszaki ada- Sohase használjon hidrogént, tok” részben megadott maximális „ oxigént, szén-dioxidot vagy munkanyomásokat. Használjon más palackos gázt energiafor- nyomáskorlátozót a munkanyo- rásként a készülékhez, más beállításához. - Seite 26 Biztonsági tudnivalók sűrített levegővel működő szerszámokhoz Legyen mindig körültekintő! Vegye figyelembe a szórandó „ „ A készülékek váratlan mozgá- anyag gyártójának biztonsági sai veszélyeket okozhatnak. tudnivalóit. Tartsa a használaton kívüli sűrí- Ne használja a készülékeket, „ „ tett levegős készülékeket olyan ha fáradt, vagy ha kábítószer, helyen, ahol gyermekek nem alkohol vagy gyógyszerek...
-
Seite 27: Biztonsági Tudnivalók Finom Szórórendszerekhez
... / Biztonsági tudnivalók finom szórórendszerekhez Ellenőrizze a csatlakozásokat 21 °C alatt van. Használjon „ és a tápvezetékeket. Az összes vizes alapú anyagokat, karbantartó egységet, csatolót nehezen illó szénhidrogéneket és tömlőt nyomás és levegő- vagy hasonló anyagokat. mennyiség vonatkozásában A könnyen illó, elpárolgott a készülékek megadott értékei oldószerek robbanóképes szerint kell kialakítani. -
Seite 28: Üzembe Helyezés
Biztonsági tudnivalók finom szórórendszerekhez / Üzembe helyezés anyagot. Tartsa távol a kezét áthatoljon a bőrön, és mér- és egyéb testrészeit a szórt gező anyagokat vigyen be sugártól. Ha áthatol a bőrén a testbe. a szórt sugár, akkor azonnal forduljon orvoshoz. A kiszórt anyag kesztyűn keresztül is •... -
Seite 29: A Sűrített Levegős Festékszóró Pisztoly Kezelése
Üzembe helyezés / A sűrített levegős festékszóró pisztoly kezelése sűrítettlevegő-csatlakozójához ( Csavarozza fel szorosan a rögzítőanya „ vagy ). A reteszelés automatikusan segítségével az alumínium folyadék- történik. tartályt az óramutató járásával Csatlakoztassa a kompresszor csatlako- ellenkező irányban a sűrített levegő „... -
Seite 30: A Fúvóka Cseréje
... / A sűrített levegős szórópisztoly kezelése FIGYELEM! ANYHAGI KÁROK f Soha ne merítse a készüléket teljesen a tisztítószerbe, mert ezáltal károsod- hatnak a tömítések. f Ne használjon szénhidrogén tartalmú Körsugár Széles sugár halogén oldószereket, mint triklór- metil, etilklorid stb., mert ezek kémiai A körsugarat például kisebb felületekhez, „... -
Seite 31: A Sűrített Levegős Szórópisztoly Be- És Kikapcsolása
A sűrített levegős szórópisztoly kezelése • A sűrített levegős Bekapcsoláshoz nyomja meg a sűrített „ szórópisztoly be- és levegős szórópisztoly lehúzó karját, kikapcsolása és tartsa lenyomva. Kikapcsolás: Munkára vonatkozó tudnivalók: Hígításkor bizonyosodjon meg róla, A munka befejezésekor engedje fel „ „... -
Seite 32: A Sűrített Levegős Abroncsfeltöltő Kezelése
... / A sűrített ... / A sűrített ... / Tárolás / Környezettel kapcsolatos ... • Karbantartás Olajozza be a sűrített levegős szórópisz- „ toly lehúzó karjának mozgó részeit. Adott esetben tisztítsa meg a készüléket „ nedves kendővel. • A sűrített levegős Ne használjon vegyi tisztítószereket. -
Seite 33: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
IAN: 327357_1904 Gyártás éve: 03 / 2020 Cikksz.: 2246 A garanciaidő a megvásárlás dátumával Modell: PDLS 5 B1 kezdődik. Ezért kérjük, gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a doku- azoknak a védelmi követelményeknek mentum szükséges a vásárlás igazolásához. -
Seite 34: Jótállási Idő És Törvényben Előírt Kellékszavatossági Igények
Garanciával és szervizeléssel kapcsolatos tudnivalók • Jótállási idő és törvényben • Garanciális eset kezelése előírt kellékszavatossági igények A gyors ügyintézés érdekében kérjük, tartsa be a következőket: A garancia nem hosszabbítja meg a jótállási időt. Ez a cserélt és javított alkatrészekre Minden kéréshez készítse elő... -
Seite 35: Szerviz
Garanciával és szervizeléssel kapcsolatos tudnivalók • Szerviz Így léphet kapcsolatba velünk: Név: Europa Kft. Internetcím: www.cmc-creative.de E-Mail: service.hu@cmc-creative.de; info@europa-kft.de Telefon: 06-85-550 660 Székhely: Németország IAN 327357_1904 Kérjük, vegye figyelembe, hogy a következő cím nem a szerviz címe. Kérjük, először a fent megnevezett szervizzel lépjen kapcsolatba. -
Seite 36: Hu Jótállási Tájékoztató
HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Gyártási szám: 327357_1904 KOMPRESSZOR KÉSZLET A termék típusa: Szerviz neve, címe, telefonszáma: PDLS 5 B1 Europa Kft., Erzsébet u. 73, 8630 Balatonboglár A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: service.hu@cmc-creative.de C. M. C. Kft. info@europa-kft.de Katharina-Loth-Str. - Seite 38 Kazalo Tabela uporabljenih piktogramov ............. Stran 40 Uvod ......................... Stran 40 Namenska uporaba ..................... Stran 40 Obseg dobave ......................Stran 41 Opis delov ........................Stran 41 Tehnični podatki ......................Stran 42 Preostalo tveganje ..................... Stran 42 Varnostni napotki za orodje na stisnjeni zrak ........Stran 43 Varnostni napotki za sisteme za fino pršenje ........
-
Seite 39: Tabela Uporabljenih Piktogramov Uvod
KOMPLET NA STISNJEN ZRAK • Namenska uporaba PDLS 5 B1 Pištola za brizganje barve na • Uvod stisnjen zrak PDLS 5 B1-1: Naprava, ki deluje na stisnjeni zrak, Čestitamo! Odločili ste se za je namenjena le za nanašanje/razprševanje kakovosten izdelek. Natančno barvnih lakov, ki vsebujejo topila, in z vodo... -
Seite 40: Obseg Dobave
Ta naprava je namenjena za naprševanje 1 pištola za brizganje barve na stisnjen čistilnih sredstev in pršilnih olj, ter za voska- zrak PDLS 5 B1-1 nje in lakiranje. Z napravo lahko obdelujete 1 razpršilna pištola na stisnjen zrak snov za pršenje do največ 80 DIN/sek. -
Seite 41: Tehnični Podatki
LpA = 86,1 dB (A) • Tehnični podatki Negotovost: KpA = 2,5 dB Pištola za brizganje barve na • Preostalo tveganje stisnjen zrak PDLS 5 B1-1: Delovni tlak: največ 5 barov Velikost šobe: Ø 1,5 mm Tudi če pravilno upravljate naprave, ostajajo Sesalni lonček:... -
Seite 42: Varnostni Napotki Za Orodje Na Stisnjeni Zrak
Varnostni napotki za orodje na stisnjeni zrak Pred nastavljanjem, delovanjem, Varnostni napotki za orodje na stisnjeni zrak popravili, vzdrževanjem in zame- njavo dodatne opreme na napra- vah na stisnjeni zrak in pred deli NAPOTEK! v bližini naprav morate prebrati fPojem »naprava na stisnjeni zrak« in razumeti varnostne napotke. - Seite 43 Varnostni napotki za orodje na stisnjeni zrak bencina ali drugih vnetljivih teko- prečili nenadzorovano vrtenje čin! Hlapi, ki ostanejo v napravi oz. odboj dovodne gibke cevi. na stisnjeni zrak, lahko sprožijo Nosite osebno zaščitno „ iskre in povzročijo eksplozijo opremo in vedno tudi zaščitna v napravi na stisnjeni zrak.
-
Seite 44: Varnostni Napotki Za Sisteme Za Fino Pršenje
... / Varnostni napotki za sisteme za fino pršenje Če naprave izkazujejo po- Roke ali druge okončine „ manjkljivosti, jih v nobenem držite stran od vrtljivih delov, primeru ne smete uporabljati. saj obstaja nevarnost telesnih Gibke cevi zaščitite pred pre- poškodb. - Seite 45 Varnostni napotki za sisteme za fino pršenje težko hlapljive ogljikovodike Vbrizga ne obravnavajte „ ali podobne materiale. kot preproste ureznine. Lahko hlapljiva topila ustvarja- Visokotlačni curek lahko v telo jo eksplozivno območje. vbrizga strupene snovi in Ne pršite na območju virov povzroči hude telesne poškod- „...
-
Seite 46: Zagon
Zagon / Upravljanje pnevmatske pištole za pršenje barve • Zagon • Upravljanje pnevmatske pištole za pršenje barve • Priključitev naprav • Priprava površine za pršenje Izdelek se sme uporabljati izključno „ z očiščenim stisnjenim zrakom, ki ne vsebuje kondenzatov in olja, in ne sme Okolico površine za pršenje na široko „... -
Seite 47: Nastavljanje Količine Barve
Upravljanje pnevmatske pištole za pršenje barve Vklop: Zdaj lahko šobo odvijete z inbus „ Za vklop pritisnite vlečni ročaj pnevmat- ključem. „ ske pištole za pršenje barve in ga Napravo lahko ponovno sestavite „ držite pritisnjenega. v obratnem vrstnem redu. •... -
Seite 48: Upravljanje Pnevmatske Pršilne Pištole
Upravljanje pnevmatske pršilne pištole • Upravljanje pnevmatske Vklop: pršilne pištole OPOZORILO! • Priprava površine za f Prezračevalna odprtina na nastavku pršenje sesalnega lončka mora biti vedno prosta. Takoj prekinite z delom, če iz Okolico površine za pršenje na široko prezračevalne odprtine izstopa „... -
Seite 49: Upravljanje Pnevmatskega Polnilnika Za Pnevmatike
... / Upravljanje ... / Upravljanje ... / Skladiščenje / Okoljski napotki ... • Upravljanje pnevmatske POZOR MATERIALNA izpihovalne pištole ŠKODA f Naprave ne potopite popolnoma v čis- Vklop: tilno sredstvo, ker se s tem poškodujejo Za vklop pritisnite vlečni ročaj pnevmat- „... -
Seite 50: Eu Izjava O Skladnosti
IAN: 327357_1904 Leto izdelave: 03 / 2020 Št. art.: 2246 Garancijski rok začne teči od datuma naku- Model: PDLS 5 B1 pa. Shranite originalni račun. Ta dokument je potreben kot dokazilo o nakupu. Če v 3 letih izpolnjuje bistvene varnostne zahteve, od datuma nakupa tega izdelka pride do... -
Seite 51: Obseg Garancije
Napotki za garancijo in servisiranje • Obseg garancije naslov servisa, pri čemer dodajte račun (do- kazilo o nakupu) ter navedite pomanjkljivost Naprava je bila skrbno izdelana v skladu in kdaj je nastopila. s strogimi smernicami kakovosti in odgovor- no preverjena pred dobavo. Napotek: Garancijska storitev velja za napake na ma- terialu ali v izdelavi. -
Seite 52: Servis
Napotki za garancijo in servisiranje • Servis Stik z nami: Ime: C.M.C. Creative Marketing & Consulting GmbH Servis in informacije Media-Impeks d.o.o Spletna stran: www.cmc-creative.de E-pošta: service.si@cmc-creative.de Telefon: 00386 2 796 3511 Sedež: Nemčija IAN 327357_1904 Prosimo, upoštevajte, da spodnji naslov ni naslov servisa. -
Seite 53: Garancijski List
Garancijski list Garancijski list 327357_1904 KOMPLET NA STISNJEN ZRAK PDLS 5 B1 Pooblaščeni serviser: C. M. C. GmbH Servisna telefonska številka: Katharina-Loth-Str. 15, 66386 St. Ingbert, Nemčija 00386 (0) 80 28 60 S tem garancijskim listom «C. M. C. GmbH, Katharina-Loth-Str. 15, 66386 St. - Seite 54 Obsah Tabulka používaných piktogramů ............Strana 56 Úvod ........................Strana 56 Použití v souladu s určením ..................Strana 56 Rozsah dodávky ......................Strana 57 Popis dílů ........................Strana 57 Technické údaje ......................Strana 58 Zbytkové riziko ....................Strana 58 Bezpečnostní pokyny pro pneumatické nářadí .........
-
Seite 55: Tabulka Používaných Piktogramů Úvod
Pneumatická sada • Použití v souladu s určením PDLS 5 B1 Pneumatická stříkací pistole na • Úvod barvu PDLS 5 B1-1: Zařízení ovládané stlačeným vzduchem je Srdečně blahopřejeme! Rozhodli jste určené pouze k nanášení / rozprašování se pro koupi vysoce kvalitního lakových barev, glazur, základových barev... -
Seite 56: Rozsah Dodávky
1 pneumatická stříkací pistole na barvu vávat rozprašované materiály do maximální PDLS 5 B1-1 hodnoty 80 DIN/s. 1 pneumatická stříkací pistole PDLS 5 B1-2 1 pneumatická pistole na huštění pneumatik Pneumatická pistole na huštění PDLS 5 B1-3 pneumatik PDLS 5 B 1-3: 1 pneumatická... -
Seite 57: Technické Údaje
Přípojka kompresoru Rychlospojka Nejistota: KpA = 2,5 dB • Technické údaje • Zbytkové riziko Pneumatická stříkací pistole na barvu PDLS 5 B1-1: Zbytkové riziko přetrvává, i pokud používáte Pracovní tlak: max. 5 bar zařízení v souladu s předpisy. V souvislosti Rozměr trysky: Ø 1,5 mm s konstrukcí... -
Seite 58: Bezpečnostní Pokyny Pro Pneumatické Nářadí
... / Bezpečnostní pokyny pro pneumatické nářadí k obsluze, dodržujte je a návod UPOZORNĚNÍ dobře uschovejte. Za škody nebo f Bezprostředně po vybalení zařízení úrazy, které vzniknou při nedodr- vždy zkontrolujte, zda je obsah dodávky žování tohoto návodu k obsluze, úplný a zda je zařízení v bezvadném stavu. -
Seite 59: Nebezpečí Výbuchu
Bezpečnostní pokyny pro pneumatické nářadí bezpečnostních opatření VÝSTRAHA a zvýšit rizika pro uživatele. ZPĚTNÉ SÍLY Nemiřte zařízením na lidi Při vysokém pracovním tlaku „ anebo zvířata. může dojít ke zpětným silám, Nevytvářejte jiskry, nezapa- které mohou trvalým zatížením „ lujte otevřený oheň. případně... - Seite 60 Bezpečnostní pokyny pro pneumatické nářadí Před opravami, údržbou výhradně kvalifikovaní „ a přepravou nebo přerušením a vyškolení uživatelé. provozu odpojte zařízení od Používejte příslušenství „ zdroje stlačeného vzduchu. a přídavná zařízení uvedená Při odpojování hadice držte v návodu k obsluze. „ přípojku pevně v ruce, aby se Při používání...
-
Seite 61: Bezpečnostní Pokyny Pro Systémy Pro Jemné Rozprašování
Bezpečnostní pokyny pro systémy pro jemné rozprašování zapojováním a odpojováním Bezpečnostní pokyny pro systémy pro jemné elektrických kabelů nebo ovlá- rozprašování dáním spínačů. Takové zdroje jisker mohou vést ke vzplanutí Udržujte pracovní prostor čistý, „ prostředí. dobře osvětlený a bez nádob Nerozprašujte žádné... -
Seite 62: Uvedení Do Provozu
... / Uvedení do provozu / Obsluha pneumatické stříkací pistole na barvu vážná poranění. V případě Pro provoz tohoto zařízení potřebujete vstříknutí do pokožky vyhledejte pružnou hadici na stlačený vzduch s rych- neprodleně lékařskou pomoc. lospojkou a odpovídající zdroj stlačeného vzduchu. Dodržujte pokyny pro používání Dávejte pozor na možná... -
Seite 63: Zapnutí/Vypnutí Pneumatické Stříkací Pistole Na Barvu
Obsluha pneumatické stříkací pistole na barvu • Zapnutí/vypnutí • Nastavení množství barvy pneumatické stříkací pistole na barvu Vystupující množství barvy můžete regulovat pomocí šroubu pro regulaci množství Pokyny pro práci: barvy Při ředění dbejte na to, aby se k sobě Vhodné nastavení zjistíte vždy „... -
Seite 64: Údržba
... / Obsluha pneumatické stříkací pistole • Údržba • Obsluha pneumatické stříkací pistole VÝSTRAHA! • Příprava stříkané plochy NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před prováděním údržbových Okolí stříkané plochy pečlivě a na prací odpojte zařízení od „ dostatečné ploše zakryjte. Nezakryté rozvodu stlačeného vzduchu. plochy nebo povrchy se mohou znečistit. -
Seite 65: Nastavení Množství Materiálu
... / Obsluha pneumatické pistole na huštění pneumatik POZOR NA VĚCNÉ Zapnutí: ŠKODY VÝSTRAHA! f Neponořujte zařízení úplně do f Větrací otvor na upínacím kusu sací čisticího prostředku, protože by tím nádoby musí být neustále volný. Ihned mohlo dojít k poškození těsnění. přerušte práci, pokud z větracího otvoru vychází... -
Seite 66: Obsluha Pneumatické Vyfukovací Pistole
• Údržba IAN: 327357_1904 Rok výroby: 03 / 2020 V případě potřeby zařízení očistěte „ Č. zboží: 2246 suchým hadříkem. Model: PDLS 5 B1 Nepoužívejte žádné chemické čisticí „ prostředky. Nedovolte, aby do přívodu stlačeného splňuje základní bezpečnostní požadavky, „ vzduchu nářadí vnikly jakékoliv které... -
Seite 67: Informace O Záruce A Servisních Opravách
Informace o záruce a servisních opravách • Informace o záruce okamžitě po vybalení. Opravy, jejichž a servisních opravách potřeba vznikne po uplynutí záruční doby, se hradí. Záruka společnosti Creative Marketing & Consulting GmbH • Rozsah záruky Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte záruku 3 roky Přístroj byl pečlivě... -
Seite 68: Servis
Informace o záruce a servisních opravách • Servis rytině, na titulním stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo Naše kontaktní údaje: spodní straně. V případě výskytu funkčních nebo jiných vad kontaktujte nejdříve telefo- nicky nebo e-mailem níže uvedené servisní oddělení. - Seite 70 Obsah Tabuľ ka použitých piktogramov ............... Strana 72 Úvod ........................Strana 72 Použitie v súlade so stanoveným účelom ............... Strana 72 Obsah balenia ......................Strana 73 Popis dielov ......................Strana 73 Technické údaje ......................Strana 74 Zvyškové riziko ....................Strana 74 Bezpečnostné...
-
Seite 71: Tabuľ Ka Použitých Piktogramov
• Použitie v súlade PDLS 5 B1 so stanoveným účelom • Úvod Pneumatická striekacia pištoľ na farbu PDLS 5 B1-1: Srdečne vám gratulujeme! Rozhodli Pneumaticky poháňané zariadenie je určené ste sa pre prvotriedny výrobok. iba na nanášanie/rozprašovanie rozpúš- Starostlivo si prečítajte návod na ťadlo obsahujúcich a vodou riediteľných... -
Seite 72: Obsah Balenia
žete spracovať materiál určený na striekanie 1 pneumatická striekacia pištoľ na farbu do max. 80 DIN/s. PDLS 5 B1-1 1 pneumatická striekacia pištoľ PDLS 5 B1-2 Pneumatická pištoľ na hustenie 1 pneumatická pištoľ na hustenie pneumatík pneumatík PDLS 5 B 1-3: PDLS 5 B1-3 Zariadenie slúži na nafukovanie pneumatík... -
Seite 73: Technické Údaje
Rýchlospojka Neistota: KpA = 2,5 dB • Technické údaje • Zvyškové riziko Pneumatická striekacia pištoľ na farbu PDLS 5 B1-1: Aj v prípade, ak zariadenia obsluhujete Pracovný tlak: max. 5 bar podľa predpisov, pretrvávajú vždy zvyško- Veľ kosť trysky: Ø 1,5 mm vé... -
Seite 74: Bezpečnostné Pokyny Pre Pneumatické Náradie
Zvyškové riziko/Bezpečnostné pokyny pre pneumatické náradie Pred prvým uvedením do pre- UPOZORNENIE! vádzky si prečítajte a bezpodmie- f Bezprostredne po vybalení skontrolujte nečne dodržiavajte pokyny uve- vždy úplnosť obsahu balenia a tiež dené v tomto návode na obsluhu bezchybný stav zariadenia. Zariadenia a dobre ho uschovajte. -
Seite 75: Nebezpečenstvo Výbuchu
Bezpečnostné pokyny pre pneumatické náradie Zariadenia používajte iba VAROVANIE „ v oblastiach použitia, pre ktoré NEBEZPEČENSTVO bolo koncipované! PORANENIA Ako zdroj energie tohto nára- Nikdy neprekračujte maximálne „ dia nikdy nepoužívajte vodík, pracovné tlaky uvedené v odseku kyslík, oxid uhličitý alebo iný „Technické... - Seite 76 Bezpečnostné pokyny pre pneumatické náradie Dávajte vždy pozor! Neočaká- Dodržiavajte bezpečnostné „ „ vané pohyby zariadení môžu pokyny výrobcu materiálov na spôsobiť nebezpečenstvo. striekanie. Nepoužívané pneumatické Zariadenia nepoužívajte, „ „ zariadenia uschovajte mimo ak ste unavení alebo pod dosahu detí. Nedovoľte, aby vplyvom drog, alkoholu alebo zariadenia používali osoby, liekov.
-
Seite 77: Bezpečnostné Pokyny Pre Systémy Jemného Rozprašovania
.../Bezpečnostné pokyny pre systémy jemného rozprašovania Skontrolujte prípojky a napá- uhľovodíky alebo podobné „ jacia vedenia. Všetky jednotky materiály. Prchavé odparujú- údržby, spojky a hadice musia ce sa rozpúšťadlá vytvárajú byť dimenzované na tlak výbušné prostredie. a množstvo vzduchu podľa Nestriekajte v oblasti zápal- „... -
Seite 78: Uvedenie Do Prevádzky
.../Uvedenie do prevádzky vyhľadajte lekársku pomoc. • Uvedenie do prevádzky Rozprašovaný materiál môže • Pripojenie zariadení preniknúť cez rukavicu na pokožku a do vášho tela. Produkt sa smie prevádzkovať výlučne „ Vstreknutie neošetrujte ako „ vyčisteným stlačeným vzduchom bez jednoduchú reznú ranu. kondenzátu a oleja a nesmie prekročiť... -
Seite 79: Obsluha Pneumatickej Striekacej Pištole Na Farbu
Obsluha pneumatickej striekacej pištole na farbu • Obsluha pneumatickej Zariadenie nezapínajte/nevypínajte nad „ striekacej pištole na farbu plochou určenou na striekanie, ale strieka- nie vždy začínajte a ukončujte cca 10 cm • Príprava plochy učenej na mimo plochy určenej na striekanie. postrekovanie Zapnutie: Okolie plochy určenej na postrekovanie... -
Seite 80: Výmena Trysky
.../Obsluha pneumatickej striekacej pištole • Výmena trysky Ak pri čistení odstránite trysku, musíte ju „ potom namazať. Nepoužívajte žiadne Regulačnú skrutku pre množstvo farby silikónové mazacie prostriedky. „ vyskrutkujte proti smeru hodinových ručičiek. • Obsluha pneumatickej Vyberte ihlu trysky. „ striekacej pištole Vyskrutkujte prevlečnú... -
Seite 81: Nastavenie Množstva Materiálu
... /Obsluha pneumatickej pištole na hustenie pneumatík • Údržba Zariadenie nezapínajte/nevypínajte „ nad plochou určenou na striekanie, ale striekanie vždy začínajte a ukončujte NEBEZPEČENSTVO cca 10 cm mimo plochy určenej na PORANENIA! striekanie. Pred údržbovými prácami Zapnutie: odpojte zariadenie od pneu- matickej siete. -
Seite 82: Obsluha Pneumatickej Vyfukovacej Pištole
Rok výroby: 03 / 2020 Zabráňte vniknutiu kvapaliny do „ Číslo výrobku: 2246 prívodu stlačeného vzduchu nástrojov Model: PDLS 5 B1 a neponárajte ich do vody. Voda v prí- vode stlačeného vzduchu môže spôsobiť poškodenie zariadenia. spĺňa základné požiadavky na ochranu, ktoré... -
Seite 83: Informácie O Záruke A Servise
EÚ vyhlásenie o zhode/Informácie o záruke a servise St. Ingbert, 29. 8. 2019 vrátime vám opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť nová záručná lehota. • Záručná doba a zákonný nárok na reklamáciu v zast. Dr. Christian Weyler Záručná... -
Seite 84: Postup V Prípade Poškodenia V Záruke
Informácie o záruke a servise • Postup v prípade • Servis poškodenia v záruke Tu sú naše kontaktné údaje: Aby sme vašu žiadosť mohli čo najrýchlej- šie vybaviť, postupujte podľa nasledujúcich pokynov: Názov: C. M. C. GmbH V prípade akýchkoľvek otázok si pripravte Internetová... - Seite 86 Inhaltsverzeichnis Tabelle der verwendeten Piktogramme ..........Seite Einleitung .......................Seite Bestimmungsgemäße Verwendung ................Seite Lieferumfang ......................Seite Teilebeschreibung .......................Seite Technische Daten ......................Seite Restrisiko ....................... Seite Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge ........Seite Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme ........... Seite Inbetriebnahme ....................Seite Geräte anschließen .....................Seite Bedienung der Druckluft-Farbspritzpistole ...........
-
Seite 87: Tabelle Der Verwendeten Piktogramme Einleitung
Kohlendioxid oder anderes Gas in Flaschen als Energiequelle! Entsorgen Sie Verpackung und Verpackungsmaterial - Gerät umweltgerecht! Wellpappe Hergestellt aus Recyclingmaterial DRUCKLUFT-SET PDLS 5 B1 • Bestimmungsgemäße Verwendung • Einleitung Druckluft-Farbspritzpistole PDLS 5 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben B1-1: sich für ein hochwertiges Produkt Das druckluftbetriebene Gerät ist nur be-... -
Seite 88: Lieferumfang
Druckluft-Sprühpistole PDLS 5 B 1-2: Dieses Gerät ist bestimmt zum Einsprühen und Aufsprühen von Reinigungsmitteln und 1 Druckluft-Farbspritzpistole PDLS 5 B1-1 Sprühölen, sowie zum Wachsen und Versie- 1 Druckluft-Sprühpistole PDLS 5 B1-2 geln. Sie können mit dem Gerät Spritzgut bis 1 Druckluft-Reifenfüller PDLS 5 B1-3... -
Seite 89: Technische Daten
Folgende Gefahren können im Zusammen- Schnellkupplung hang mit der Bauweise und Ausführung des Druckluft-Sets auftreten: • Technische Daten Gefahr durch herumschlagende Druckluft- „ Druckluft-Farbspritzpistole PDLS 5 B1-1: schläuche Arbeitsdruck: max. 5 bar Sturzgefahr durch herumliegende Druck- „ Düsengröße: Ø 1,5 mm luftschläuche... -
Seite 90: Verletzungsgefahr
Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge BESTANDTEIL DES GERÄTES dies nicht der Fall, so kann dies zu UND MUSS JEDERZEIT schweren körperlichen Verletzungen VERFÜGBAR SEIN! führen. Wenn Druckluft- VERLETZUNGSGEFAHR werkzeuge eingesetzt werden, müssen grundlegende Sicherheits- Unterbrechen Sie vor Werkzeug- vorkehrungen befolgt werden, wechseln, Einstellung und War- um die Risiken von Feuer, eines tungsarbeiten die Druckluftzufuhr. - Seite 91 Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge führen. Arbeiten Sie mit den Gerä- bzw. Rückstoß des Versor- ten nicht in explosionsgefährdeter gungsschlauches. Umgebung, in der sich brennbare Tragen Sie persönliche „ Flüssigkeiten, Gase oder Stäube Schutzausrüstung und immer befinden. Bearbeiten Sie keine eine Schutzbrille. Das Tragen Materialien, die potenziell leicht ent- persönlicher Schutzausrüstung flammbar oder explosiv sind oder...
- Seite 92 Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge durch einen zurück schnellen- Bedienungsanleitung angege- den Schlauch, zu vermeiden. ben sind. Der Gebrauch ande- Achten Sie auf Beschädigung. rer als in der Bedienungsanlei- „ Kontrollieren Sie die Geräte tung empfohlenen Zubehörteile vor Inbetriebnahme auf etwa- kann eine Verletzungsgefahr ige Beschädigungen.
-
Seite 93: Sicherheitshinweise Für Feinsprühsysteme
Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme Schaltern. Derartige Funken- Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme quellen können zu einer Entzün- dung der Umgebung führen. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich Versprühen Sie keine Materiali- „ „ sauber, gut beleuchtet und frei en bei denen nicht bekannt ist, von Farb- oder Lösemittelbe- ob sie eine Gefahr darstellen. -
Seite 94: Geben Sie Acht Auf Etwaige
Sicherheitshinweise... / Inbetriebnahme / Bedienung... ernsthaften Verletzungen führen. maximalen Arbeitsdruck an den Geräten Im Falle einer Hauteinspritzung nicht überschreiten. nehmen Sie umgehend ärztliche Damit Sie den Luftdruck regulieren kön- „ nen, muss die Druckluftquelle mit einem Hilfe in Anspruch. (Filter)-Druckminderer ausgestattet sein. Geben Sie acht auf etwaige „... -
Seite 95: Druckluft-Farbspritzpistole Ein- /Ausschalten
Bedienung der Druckluft-Farbspritzpistole chen können sonst verunreinigt werden. Ausschalten: Stellen Sie sicher, dass die Sprühfläche Lassen Sie zum Beenden des Betriebs „ „ sauber, trocken und fettfrei ist. den Abzughebel der Druckluft-Farbspritz- Rauen Sie glatte Flächen auf und entfer- pistole wieder los. -
Seite 96: Wartung
Bedienung... / Bedienung der Druckluft-Sprühpistole • Bedienung der Druckluft- Nun können Sie die Düse mit einem „ Sprühpistole Sechskantschlüssel lösen. Das Gerät können Sie in ungekehrter „ • Sprühfläche vorbereiten Reihenfolge wieder zusammenbauen. • Wartung Decken Sie die Umgebung der Sprühflä- „... -
Seite 97: Materialmenge Einstellen
Bedienung... / Bedienung des Druckluft-Reifenfüllers ACHTUNG SACHSCHADEN Einschalten: WARNUNG! f Tauchen Sie das Gerät nicht vollstän- dig in Reinigungsmittel, da dadurch f Die Belüftungsöffnung an der die Dichtungen beschädigt werden. Saugbecheraufnahme Spülen Sie die Druckluft-Sprühpistole mit muss immer frei sein.Unterbrechen Sie „... -
Seite 98: Bedienung Der Druckluft-Ausblaspistole
Herstellungsjahr: 03 / 2020 Reinigen Sie das Gerät gegebenenfalls „ Art.-Nr.: 2246 mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine chemischen Reini- Modell: PDLS 5 B1 „ gungsmittel. Lassen Sie keine Flüssigkeiten in die den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, „ Druckluftzufuhr der Werkzeuge gelangen die in den Europäischen Richtlinien... -
Seite 99: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung • Hinweise zu Garantie und ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon Serviceabwicklung beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemel- Garantie der Creative Marketing & det werden. Nach Ablauf der Garantiezeit Consulting GmbH anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. -
Seite 100: Service
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung • Service nummer (z.B. IAN) als Nachweis für den Kauf bereit. So erreichen Sie uns: Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur oder dem Titelblatt DE/AT/CH Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Auf- kleber auf der Rück- oder Unterseite. - Seite 101 DE/AT/CH...
- Seite 102 DE/AT/CH...
- Seite 103 DE/AT/CH...
- Seite 104 C.M.C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert GERMANY Last Information Update · Információk státusza · Stanje informacij · Poslední aktualizace informací · Posledná aktualizácia informácií · Stand der Informationen: 08/2019 Ident.-No.: PDLS5B1082019-4 IAN 327357_1904...