Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
LEISE-KOMPRESSOR PSKO 2410 A1
QUIET COMPRESSOR PSKO 2410 A1
DE
LEISE-KOMPRESSOR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
BG
ТИХ КОМПРЕСОР
Инструкции за обслужване и безопасност
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
IAN 365039_2204
IAN 365039_2204
HR
TIHI KOMPRESOR
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa za uporabu
GB
QUIET COMPRESSOR
Operating and Safety Instructions
Translation of Original Operating Manual
K-HR
K-BG
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Parkside PSKO 2410 A1
Inhaltszusammenfassung für Parkside PSKO 2410 A1
- Seite 1 LEISE-KOMPRESSOR PSKO 2410 A1 QUIET COMPRESSOR PSKO 2410 A1 LEISE-KOMPRESSOR TIHI KOMPRESOR Bedienungs- und Sicherheitshinweise Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Originalbetriebsanleitung Prijevod originalnih uputa za uporabu ТИХ КОМПРЕСОР QUIET COMPRESSOR Инструкции за обслужване и безопасност Operating and Safety Instructions Превод...
- Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Преди...
- Seite 3 15 10...
- Seite 4 9a 9b...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhalt: Seite: Erklärung der Symbole auf dem Gerät................................2 Einleitung ..........................................3 Gerätebeschreibung (Abb. 1-9) ..................................3 Lieferumfang ........................................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................3 Sicherheitshinweise ......................................4 Technische Daten ........................................ 7 Vor Inbetriebnahme ......................................7 Aufbau und Bedienung ....................................... 7 Elektrischer Anschluss......................................8 Reinigung, Wartung und Lagerung ..................................8 Transport ..........................................9 Entsorgung und Wiederverwertung .................................10 Störungsabhilfe .........................................11... -
Seite 6: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
1. Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie einen Atemschutz. Warnung vor heißen Teilen! Warnung vor elektrischer Spannung. Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen. Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. -
Seite 7: Einleitung
2. Einleitung 3. Gerätebeschreibung (Abb. 1-9) Hersteller: Transportgriff Druckschalter Scheppach GmbH Ein-/Ausschalter Günzburger Straße 69 Luftfilter D-89335 Ichenhausen 4a. Filtergehäuse 4b. Filtereinsatz Verehrter Kunde, 4c. Filterdeckel Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit 4d. Schlauch Ihrem neuen Gerät. 5a. -
Seite 8: Sicherheitshinweise
d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleis- um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Hal- tung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industrie- ten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder betrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt... -
Seite 9: Sicherheitshinweise Für Kompressoren
g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei- Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe- bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder dingungen und die auszuführende Tätigkeit. -
Seite 10: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise beim Verwenden von Spritz- Achtung! und Sprühvorsatzgeräten (z. B. Farbspritzen) - Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung an- • Halten Sie beim Befüllen das Sprühvorsatzgerät vom Kom- gegeben oder vom Hersteller empfohlen oder ange- pressor entfernt, damit keine Flüssigkeit in Kontakt mit dem geben werden. -
Seite 11: Technische Daten
Restrisiko • Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Trans- Halten Sie die vorgegebenen Wartungs- und Sicherheitshinwei- portschäden. se der Bedienungsanleitung ein. • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ab- Seien Sie stets aufmerksam bei der Arbeit und halten Sie drit- lauf der Garantiezeit auf. -
Seite 12: Elektrischer Anschluss
9.4 Netzanschluss Beim Arbeiten mit Spritz- und Sprühvorsatzgeräten sowie bei • Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutzkontakt- vorübergehender Anwendung im Freien ist das Gerät unbe- stecker ausgerüstet. Dieser kann an jeder Schutzkontakt- dingt über einen Fehlerstromschutzschalter mit einem steckdose 230 V∼... -
Seite 13: Reinigung
m Achtung! 11.4 Reinigen des Luftfilters (Abb. 8, 9) Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist das Gerät Der Luftfilter (4) verhindert das Einsaugen von Staub und drucklos zu machen! Verletzungsgefahr! Schmutz. Es ist notwendig, diesen Luftfilter (4) mindestens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen. Ein verstopfter Luftfilter (4) 11.1 Reinigung vermindert die Leistung des Kompressors erheblich. -
Seite 14: Entsorgung Und Wiederverwertung
13. Entsorgung und Wiederverwertung Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätege- setz (ElektroG) Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö- ren nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsor- gung zuzuführen! •... -
Seite 15: Störungsabhilfe
14. Störungsabhilfe Störung Mögliche Ursache Abhilfe Kompressor läuft nicht. Netzspannung nicht vorhanden. Kabel, Netzstecker, Sicherung und Steckdose überprüfen. Netzspannung zu niedrig. Zu lange Verlängerungskabel vermeiden. Verlängerungska- bel mit ausreichendem Aderquerschnitt verwenden. Außentemperatur zu niedrig. Nicht unter +5 °C Außentemperatur betreiben. Motor überhitzt. -
Seite 16: Garantieurkunde
15. Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. - Seite 17 Sadržaj: Stranica: Objašnjenje simbola na uređaju ..................................14 Uvod ..........................................15 Opis uređaja (sl. 1-9) .......................................15 Opseg isporuke .........................................15 Namjenska uporaba ......................................15 Sigurnosne napomene ......................................16 Tehnički podatci ........................................18 Prije stavljanja u pogon ....................................18 Montiranje i rukovanje ......................................19 Priključivanje na električnu mrežu ..................................19 Čišćenje, održavanje i skladištenje ..................................20 Transport ..........................................21 Zbrinjavanje i recikliranje ....................................21...
-
Seite 18: Objašnjenje Simbola Na Uređaju
1. Objašnjenje simbola na uređaju Prije stavljanja u pogon pročitajte i poštujte priručnik za rukovanje i sigurnosne napomene! Nosite štitnik sluha. Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha. Nosite štitnik za disanje. Upozorenje na vruće dijelove! Upozorenje na električni napon. Upozorenje! Jedinicom se daljinski rukuje i može se pokrenuti bez upozorenja. Pridržavajte se upozorenja i sigurnosnih napomena! Ne izlažite stroj kiši. -
Seite 19: Uvod
2. Uvod 3. Opis uređaja (sl. 1-9) Proizvođač: Transportna ručka Tlačna sklopka Scheppach GmbH Sklopka za uključivanje/isključivanje Günzburger Straße 69 Filtar zraka D-89335 Ichenhausen 4a. Kućište filtra 4b. Filtarski uložak Poštovani kupci, 4c. Poklopac filtra Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s novim 4d. -
Seite 20: Sigurnosne Napomene
6. Sigurnosne napomene Sigurnost ljudi a. Budite pozorni, pazite na ono što radite i po- Opće sigurnosne napomene za električne alate stupajte razumno prilikom rada s električnim alatom. Ne rabite električni alat ako ste umor- m UPOZORENJE! Pročitajte sve sigurnosne napo- ni ili pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova. - Seite 21 d. Spremite električne alate koje ne rabite izvan - Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi ispravno i da dosega djece. Ne dopustite da električni alat rabe oso- ne zapinju te jesu li dijelovi oštećeni. Svi dijelovi moraju be koje nisu upoznate s njim ili koje nisu pročitale ove upu- biti ispravno montirani i ispunjavati sve uvjete kako bi se te.
-
Seite 22: Tehnički Podatci
Sigurnosne napomene prilikom uporabe nastava- • Oštećenje sluha u slučaju nenošenja propisanog štitnika sluha. ka za prskanje i raspršivanje (npr. prskanje laka) • Čestice prljavštine, prašina itd. mogu dospjeti u oči ili na lice • Prilikom punjenja držite nastavak za prskanje dalje od kom- unatoč... -
Seite 23: Montiranje I Rukovanje
9.6 Namještanje tlaka (sl. 1, 2) • Postavljanje kompresora potrebno je obaviti u blizini potro- šača. • Regulatorom tlaka (15) namješta se tlak na manometru (12). • Valja izbjegavati duge vodove za zrak i duge dovodne vo- • Namješteni tlak moguće je otpustiti na brzoj spojki (10, 11). dove (produžne kabele). -
Seite 24: Čišćenje, Održavanje I Skladištenje
Redovito provjeravajte jesu li električni kabeli oštećeni. Prilikom Nakon toga ponovno zatvorite ispusni vijak (6) (okretanje na- provjere pobrinite se za to da kabel nije priključen na električnu desno). Prije svakog rada provjerite postoje li hrđa i oštećenja mrežu. na tlačnom spremniku (8). Kompresor ne smije raditi s oštećenim ili hrđavim tlačnim spre- mnikom (8). -
Seite 25: Transport
12. Transport Za transport rabite transportnu ručku (1) i njome premještajte kompresor. Prilikom podizanja kompresora vodite računa o njegovoj masi (vidi tehničke podatke). Prilikom transporta kompresora u motornim vozilima dobro osi- gurajte teret. 13. Zbrinjavanje i recikliranje Napomene o ambalaži Ambalažni materijali mogu se reci- klirati. -
Seite 26: Otklanjanje Neispravnosti
14. Otklanjanje neispravnosti Neispravnost Mogući uzrok Rješenje Kompresor ne radi. Mrežni napon ne postoji. Provjerite kabel, mrežni utikač, osigurač i utičnicu. Mrežni napon je prenizak. Izbjegavajte predug produžni kabel. Rabite produžni kabel s dovoljnim presjekom žica. Vanjska temperatura je preniska. Ne radite pri vanjskoj temperaturi nižoj od +5 °C. -
Seite 27: Jamstveni Certifikat
15. Jamstveni certifikat Poštovani kupci, Naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako unatoč tome ovaj uređaj ne funkcionira ispravno, vrlo nam je žao zbog toga i molimo vas da se obratite na adresu navedenu na ovoj jamstvenoj kartici. Rado ćemo vam pomoći i telefonski na dolje navedeni telefonski broj servisne službe. - Seite 28 Съдържание: Страница: Обяснение на символите върху уреда ...............................25 Увод ...........................................26 Описание на уреда (фиг. 1-9) ..................................26 Обем на доставката .......................................26 Употреба по предназначение ..................................26 Указания за безопасност ....................................27 Технически данни ......................................30 Преди пускане в експлоатация ..................................30 Конструкция и обслужване ...................................30 Електрическо...
-
Seite 29: Обяснение На Символите Върху Уреда
1. Обяснение на символите върху уреда Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и указанията за безопасност! Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха. Носете дихателна защита. Предупреждение за горещи части! Предупреждение... -
Seite 30: Увод
2. Увод 3. Описание на уреда (фиг. 1-9) Производител: Дръжка за транспортиране Прекъсвач за налягане Scheppach GmbH Превключвател за включване/изключване Günzburger Straße 69 Въздушен филтър D-89335 Ichenhausen, Германия 4a. Тяло на филтъра 4b. Патрон на филтъра Уважаеми клиенти, 4c. Капак на филтъра Желаем... -
Seite 31: Указания За Безопасност
Машината може да се използва само съгласно нейното d. Не използвайте кабела не по предназначение, предназначение. Всяка различаваща се от това употреба за носене или закачане на електрическия инстру- не е по предназначение. За всякакъв вид произтичащи от мент или за издърпване на щепсела от контакта. това... - Seite 32 h. Пазете дръжките и техните повърхности сухи, g. Когато могат да бъдат монтирани прахоиз- смукващи и прахоулавящи устройства, уве- чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и техните рете се, че те са свързани и се използват пра- повърхности не позволяват безопасна работа и контрол вилно.
-
Seite 33: Допълнителни Указания За Безопасност
Смяна на свързващия проводник • Никога не разпръсквайте с приставката за разпръс- - Ако свързващият проводник се повреди, то той тряб- кване (напр. боядисване чрез пръскане) по посока на ва да бъде сменен от производителя или от електро- компресора. Влагата може да доведе до електрически техник, за... -
Seite 34: Технически Данни
mОПАСНОСТ Винаги бъдете внимателни по време на работа и дръжте тре- тите лица на безопасно разстояние от работното си място. Уредът и опаковъчните материали не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови Дори при използване на уреда по предназначение винаги торбички, фолио... -
Seite 35: Електрическо Свързване
• Дълги захранващи проводници, както и удължаващи про- 10.1 Важни указания водници, макари с кабели и т.н., причиняват спад на на- При претоварване на двигателя, той се изключва автома- прежението и могат да попречат на пуска на двигателя. тично. След време на охлаждане (различно по време), •... -
Seite 36: Сервизна Информация
m Внимание! 11.4 Почистване на въздушния филтър (фиг. 8, 9) Преди всякакви работи по почистване и поддръжка налягане- Въздушният филтър (4) предотвратява проникването на то трябва да се изпусне от уреда! Опасност от нараняване! прах и замърсявания. Необходимо е почистване на този въздушен... -
Seite 37: Изхвърляне И Рециклиране
13. Изхвърляне и рециклиране Указания за опаковката Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвър- лете опаковката по природосъ- образен начин. Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а трябва да... -
Seite 38: Отстраняване На Неизправности
14. Отстраняване на неизправности Неизправност Възможна причина Отстраняване Компресорът не работи. Няма мрежово напрежение. Проверете кабела, мрежовия щепсел, предпазителя и кон- такта. Твърде ниско мрежово напреже- Избягвайте твърде дълги удължаващи кабели. Използвайте ние. удължаващ кабел с достатъчно голямо напречно сечение на жилата. -
Seite 39: Гаранция
15. Гаранция Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сро- ковете, определени... -
Seite 40: Сервизно Обслужване
Сервизно обслужване България Тел.: 00800 4003 4003 Е-мейл: service.BG@scheppach.com IAN 365039_2204 Вносител Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център. Provita-92 SD 2 DABENSKO SHOSE str. 4300 Karlovo * Като физическо лице – потребител, независимо от настоящата търговска гаранция, Вие се ползвате от правата на законова- та... - Seite 41 Table of contents: Page: Explanation of the symbols on the equipment ..............................38 Introduction ........................................39 Device description (fig. 1-9) .....................................39 Scope of delivery ......................................39 Proper use ..........................................39 Safety information ......................................40 Technical data ........................................42 Before commissioning .......................................42 Attachment and operation ....................................43 Electrical connection ......................................43 Cleaning, maintenance and storage ................................44 Transport ..........................................45 Disposal and recycling .....................................45...
-
Seite 42: Explanation Of The Symbols On The Equipment
1. Explanation of the symbols on the equipment Read the operating and safety instructions before start-up and follow them! Wear hearing protection. Excessive noise can result in a loss of hearing. Wear respiratory protection. Warning against hot parts! Warning against electrical voltage. Warning! The equipment is remote-controlled and may start-up without warning. -
Seite 43: Introduction
2. Introduction 3. Device description (fig. 1-9) Manufacturer: Transport handle Pressure switch Scheppach GmbH On/off switch Günzburger Straße 69 Air filter D-89335 Ichenhausen 4a. Filter housing 4b. Filter element Dear customer, 4c. Filter cover We hope your new tool brings you much enjoyment and suc- 4d. -
Seite 44: Safety Information
f. If operating a power tool in a damp location Please observe that our equipment was not designed with the intention of use for commercial or industrial purposes. We as- is unavoidable, use a residual current device sume no guarantee if the equipment is used in commercial or (RCD) protected supply with a trigger current of industrial applications, or for equivalent work. -
Seite 45: Additional Safety Warnings
c. Disconnect the plug from the power source Check the power tool for potential damage and/or remove the battery pack, if detachable, - Protective devices or other parts with minor damage from the power tool before making any adjust- must be carefully inspected to ensure that they function ments, changing accessories, or storing power correctly and as intended prior to continued use of the tools. -
Seite 46: Technical Data
Residual risks • Wear safety goggles and a respirator when working with the compressed air pistol. Dusts are harmful to health! In- Comply with the stipulated maintenance and safety instructions juries can be easily caused by foreign objects and blown in the operating instructions. -
Seite 47: Attachment And Operation
m DANGER 9.5 On/Off switch (fig. 1) The device and the packaging are not children‘s • Pull the On/Off switch (3) upwards to switch on the com- toys! Do not let children play with plastic bags, pressor. films or small parts! There is a danger of choking •... -
Seite 48: Cleaning, Maintenance And Storage
• Kinks where the connection cable has been improperly fas- 11.2 Maintaining the pressure vessel (fig. 1) tened or routed. m Attention! • Places where the connection cables have been cut due to To ensure a long service life for the pressure vessel (8), drain off being driven over. -
Seite 49: Transport
11.6.1 Releasing excess pressure • Owners or users of electrical and electronic devices are le- Release the excess pressure by switching off the compressor gally obliged to return them after use. and using the compressed air which is still left in the pressure •... -
Seite 50: Warranty Certificate
15. Warranty certificate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device devel- ops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. -
Seite 51: Explosionszeichnung
18. Räjäytyskuva 16. Räjäytyskuva 18. Explosionsmärkning 16. Explosionsmärkning 18. Rysunek eksplozji 16. Rysunek eksplozji 18. Perspektyvinis brėžinys 16. Perspektyvinis brėžinys 18. Plahvatusjoonis 16. Plahvatusjoonis 18. Klaidskats 16. Klaidskats 18. Povećani crtež 16. Povećani crtež 18. Znak eksplozije 16. Znak eksplozije 18. -
Seite 52: Original-Konformitätserklärung
överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln Marke / Brand : Parkside Art.-Bezeichnung: LEISE-KOMPRESSOR - PSKO 2410 A1 QUIET COMPRESSOR - PSKO 2410 A1 Article name: 3906156974-3906156980; 39061569915; 39061569959 Art.-Nr. / Art. no. : IAN-Nr. / IAN no. : 365039_2204 Serien.-Nr. - Seite 56 SCHEPPACH GMBH Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen C160731 C160731 ® ® Stand der Informationen · Stan informacji · Stav informací · Stadiul informaţiilor · Stav informácií · Zadnje informacije · Дата на информация · Last Information Update Update: 11 / 2022 · Ident.-No.: 365039_2204_ 39061569959 IAN 365039_2204 IAN 365039_2204...