Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Grohe Tenso Montageanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Grohe Anleitungen
  4. Badausstattung und Badeinrichtung
  5. Tenso
  6. Montageanleitung

Grohe Tenso Montageanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
958511.book : T95851.fm Seite 1 Freitag, Mai 18, 2001 3:12 PM
34 026
..... 1
.....5
D
I
..... 2
.....6
NL
GB
..... 3
.....7
F
S
..... 4
.....8
E
DK
95.851.131/ÄM 30 284/05.01
Tenso
......9
....13
N
GR
....10
....14
CZ
FIN
.... 11
....15
PL
H
....12
P ....16
UAE
....17
....21
TR
HR
....18
....22
BG
RUS
....19
....23
SK
EST
....20
....24
LV
SLO
....25
LT

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Grohe Tenso

Inhaltszusammenfassung für Grohe Tenso

  • Seite 1 958511.book : T95851.fm Seite 1 Freitag, Mai 18, 2001 3:12 PM Tenso 34 026 ..1 ..5 ..9 ..13 ..17 ..21 ..25 ..2 ..6 ..10 ..14 ..18 ..22 ..3 ..7 ..11 ..15 ..19 ..23 ..4 ..8 ..12...
  • Seite 2 Kl958511.fm Seite 2 Freitag, Juni 8, 2001 2:21 PM min.32mm max.40mm Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting. 38 °C S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
  • Seite 3 Kl958511.fm Seite 3 Freitag, Juni 8, 2001 2:21 PM...

  • Seite 4: Installation

    I958511.book : I95851d.fm Seite 1 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM Temperaturbegrenzung Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssperre auf 38 °C Anwendungsbereich begrenzt. Wird eine höhere Temperatur gewünscht, so kann durch Ziehen der Thermostat-Batterien sind für eine Warmwasserversorgung über Taste (D1) die 38 °C-Sperre überschritten werden. Druckspeicher konstruiert und bringen so eingesetzt die beste Temperaturgenauigkeit.

  • Seite 5: Maintenance

    I958511.book : i95851gb.fm Seite 2 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM Temperature limitation The safety stop limits the temperature range to 38 °C. Application If a higher temperature is desired, the 38 °C limit can be overridden Surface mounted thermostatic mixers are designed for hot water by pulling the button (D1).

  • Seite 6: Entretien

    I958511.book : i95851f.fm Seite 3 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM Limitation de la température La marge de température est limitée à 38 °C par le verrouillage de sécurité. Il est possible d'aller au-delà de la limite des 38 °C, pour obtenir une Domaine d'application température plus élevée, en appuyant sur la touche (D1).

  • Seite 7: Instalación

    I958511.book : i95851e.fm Seite 4 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM Limitación de la temperatura La gama de temperaturas es limitada a 38 °C mediante el tope de Campo de aplicación seguridad. Si se desea una mayor temperatura, se puede sobrepasar el límite Estas baterías termostáticas están fabricadas para la regulación de la de 38 °C, tirando de la tecla (D1).

  • Seite 8: Installazione

    I958511.book : i95851i.fm Seite 5 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM Limitazione di temperatura L'intervallo di temperatura è limitato a 38 °C mediante il blocco di Gamma di applicazioni sicurezza. Se si desidera una temperatura più alta, premere il tasto (D1) per I miscelatori termostatici sono adatti per l'acqua calda con accumulatori a superare il limite dei 38 °C.
  • Seite 9 I958511.book : i95851nl.fm Seite 6 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM Temperatuurbegrenzing Het temperatuurbereik wordt door de veiligheidsblokkering op 38 °C Toepassingsgebied begrensd. Is een hogere temperatuur wenselijk, dan kan de 38 °C-grens door Thermostaten zijn ontworpen om op een constante temperatuur water uittrekken van de knop (D1) worden overschreden.
  • Seite 10 I958511.book : i95851s.fm Seite 7 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM Temperaturbegränsning Temperaturen begränsas av säkerhetsspärren vid 38 °C. Om en högre temperatur önskas, kan 38 °C-spärren överskridas genom Användningsområde att man drar i knappen (D1). Termostatblandare är konstruerade för varmvattenförsörjning över tryckbehållare och ger på...
  • Seite 11 I958511.book : i95851dk.fm Seite 8 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM Temperaturbegrænsning Temperaturområdet begrænses til 38 °C af skoldningsspærren. Ønskes der en højere temperatur, kan 38 °C-spærren overskrides ved at Anvendelsesområde trække i tasten (D1). Termostatbatterier er konstruerede til varmtvandsforsyning via trykbeholdere;...
  • Seite 12 I958511.book : i95851n.fm Seite 9 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM Temperaturbegrensning Temperaturområdet begrenses av sikkerhetssperren til 38 °C. Dersom det ønskes en høyere temperatur, kan 38 °C-sperren Bruksområde overskrides ved at man trekker i knappen (D1) Termostatbatterier er laget til varmtvannsforsyning via trykkmagasiner og gir her den mest nøyaktige temperaturen.

  • Seite 13: Tekniset Tiedot

    I958511.book : i95851fi.fm Seite 10 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM Lämpötilan rajoittaminen Turvarajoitin rajoittaa lämpötilan 38 °C tasolle. Mikäli haluat korottaa lämpötilaa, voit ylittää 38 °C-rajoituksen vetämällä Käyttöalue painikkeesta (D1). Termostaattisekoittimet on tarkoitettu käytettäviksi painevaraajien kanssa; tällöin niiden lämpötilatarkkuus on parhaimmillaan. Sekoittimia Sulkukahvan (F) käyttö, ks.
  • Seite 14 I958511.book : i95851pl.fm Seite 11 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM 2JUDQLF]HQLHWHPSHUDWXU\ =DNUHVWHPSHUDWXU\ZRG\MHVWRJUDQLF]RQ\SU]H]EORNDG  =DNUHVVWRVRZDQLD EH]SLHF]HVWZDGR°& :SU]\SDGNXSRWU]HE\]DSHZQLHQLDZ\*V]HMWHPSHUDWXU\ZRG\PR*OLZH %DWHULH]WHUPRVWDWHPSU]H]QDF]RQHVGRSUDF\]FLQLHQLRZ\PL MHVWSU]HMFLHSR]DRJUDQLF]HQLHWHPSHUDWXU\°&SRSU]H]QDFLQL FLH SRGJU]HZDF]DPLSRMHPQRFLRZ\PLZRG\LWDNVWRVRZDQH]DSHZQLDM SU]\FLVNX '  GRNáDGQUHJXODFM WHPSHUDWXU\ZRG\3U]\GRVWDWHF]QHMPRF\ RGN:F]\OLNFDOPLQ PR*QDMHWDN*HVWRVRZDü]SU]HSá\ZRZ\PL 2EVáXJDJDáNL]DP\NDMFHM ) ]REVWURQDUR]NáDGDQD,,,U\V>@ SRGJU]HZDF]DPLZRG\HOHNWU\F]Q\PLZ]JOJD]RZ\PL :DQQD REUyWJDáNL]DP\NDMFHM 1LHMHVWPR*OLZHX*\WNRZDQLHWHUPRVWDWyZZSRáF]HQLX] 3U\V]QLF QDFLQL FLHSU]\FLVNX ) LREUyWJDáNL]DP\NDMFHM EH]FLQLHQLRZ\PLSRGJU]HZDF]DPLZRG\ SUDFXMF\PLZV\VWHPLH URGNLRVWUR*QRFLZSU]\SDGNXJUR(E\PUR]X RWZDUW\P  3U]\RSUy*QLDQLXGRPRZHMLQVWDODFMLZRG\WHUPRVWDW\QDOH*\RSUy*QLü :V]\VWNLHWHUPRVWDW\]RVWDá\Z\UHJXORZDQHZ]DNáDG]LHSURGXFHQWDGOD RGG]LHOQLHERZLHPQDGRSURZDG]HQLDFKZRG\JRUFHML]LPQHM FLQLHQLDSU]HSá\ZXEDU REXVWURQQLH  RVDG]RQHV]DZRU\]ZURWQH:W\PFHOXQDOH*\]GMüWHUPRVWDW]H :SU]\SDGNX]PLDQ\WHPSHUDWXU\QDVNXWHNV]F]HJyOQ\FKZDUXQNyZ FLDQ\ SDQXMF\FKZLQVWDODFMLQDOH*\Z\UHJXORZDüWHUPRVWDWVWRVRZQLHGR ORNDOQ\FKZDUXQNyZSUDF\LQVWDODFML ]RE5HJXODFMD  .RQVHUZDFMD 'DQHWHFKQLF]QH...
  • Seite 15 I958511.book : i95851ua.fm Seite 12 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM...
  • Seite 16 I958511.book : i95851gr.fm Seite 13 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM 0! !1)"0! !.1." 0*! "2"0Œ "0! !.1."Œ0! !02..Œ).3!. 0/ 03.! " .13.0."12 #"°& ü0Œ#0200.*20!0! !.1.Œ !020.Œ.!.%0202 0! 12.2"Œ.2.!0"0..2.10#.10".Œ.! $012 * .130.2&°&Œ 2."2 /.)Œ2 '  0! *02$!11#11&!0#2+Œ01".0$!1 Œ  *0 .#2)2 2!)Œ .Œ // #20.*20!.!0.120Œ#2 0!1)"2 # $ *3!." ) Œ0../Œ *010/.,,, 0! !.1.ü./#.2).$!1 Œ...
  • Seite 17 I958511.book : i95851cz.fm Seite 14 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM 2PH]HQtWHSORW\ 7HSORWQtUR]VDKMHRPH]HQSRMLVWQRX]DUiåNRXQD°& 2EODVWSRXåLWt 3RNXGVLSHMHWHY\ããtWHSORWXYRG\O]H]DUiåNXSURWHSHOQRX KUDQLFL°&SHNURþLWY\WDåHQtPWODþtWND '  %DWHULHVWHUPRVWDWHPMVRXNRQVWUXRYiQ\SUR]iVRERYiQtWHSORXYRGRXYH VSRMHQtVWODNRYêPL]iVREQtN\DSLWRPWRSRXåLWtGRVDKXMtQHMSHVQ Mãt 2EVOXKDRYODGDþHSU$WRNX ) YL]VNOiGDFtVWUDQD,,,]REU>@ WHSORW\3LGRVWDWHþQpPYêNRQX RGN:UHVSNFDOPLQ MVRX 9DQD RWRþHQtRYODGDþHSU$WRNX YKRGQpWDNpHOHNWULFNpQHERSO\QRYpSU$WRNRYpRKtYDþH 6SUFKD Y\WDåHQtWODþtWND ) DRWRþHQtRYODGDþHSU$WRNX 9HVSRMHQtVEH]WODNRYêPL]iVREQtN\ RWHYHQêPL]Dt]HQtPLQDStSUDYX 3R]RUSLQHEH]SHþtPUD]X WHSOpYRG\ VHWHUPRVWDW\QHPRKRXSRXåtYDW 3LY\SUD]GRYiQtGRPRYQtKRYRGRYRGQtKRV\VWpPXMHWHEDWHUPRVWDW\ 9ãHFKQ\WHUPRVWDW\MVRX]YêURE\VHt]HQ\SLRERXVWUDQQpPSURXGRYpP Y\SUi]GQLWVDPRVWDWQ SURWRåHVHYStYRGXVWXGHQpDWHSOpYRG\ WODNXEDU\ QDFKi]HMt]S WQpNODSN\.WRPXMHWHEDWHUPRVWDWY\MPRXW]H 9StSDG åHVHYOLYHP]YOiãWQtFKLQVWDODþQtFKSRGPtQHNY\VN\WQRX VW Q\ WHSORWQtUR]GtO\MHQXWQpWHUPRVWDWVHtGLWVSLKOpGQXWtPNPtVWQtP SRP U$P YL]VHt]HQt  ÒGUåED 7HFKQLFNp~GDMH ÒGUåEDYL]VNOiGDFtVWUDQD,,D]REU>@>@>@>@D>@ 0LQLPiOQtSURXGRYêWODNEH]GRGDWHþQ ]DSRMHQêFKRGSRU$ EDUX 9ãHFKQ\GtO\SH]NRXãHWY\þLVWLWStSDGQ Y\P QLWDQDPD]DW...
  • Seite 18 I958511.book : i95851h.fm Seite 15 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM +PpUVpNOHWEHKDWiUROiV $KPpUVpNOHWWDUWRPiQ\WDEL]WRQViJLUHWHV]HOpV°&UDKDWiUROMDEH )HOKDV]QiOiV +DHQQpOPDJDVDEEKPpUVpNOHWUHYDQLJpQ\DNNRUDELOOHQW\& NLK~]iViYDOD ' °&RVOH]iUiViWOpSKHW $KIRNV]DEiO\R]yVFVDSWHOHSHNQ\RPiVWiUROyQNHUHV]WOW|UWpQ PHOHJYt]V]ROJiOWDWiVUDNpV]OWHNpVLO\HQDONDOPD]iVNRUDOHJMREE $]iUyIRJDQW\~ ) NH]HOpVHOiVG,,,NLKDMWKDWyRGDO>@|ViEUD KPpUVpNOHWLSRQWRVViJRWEL]WRVtWMiN(OpJVpJHVWHOMHVtWPpQ\ ]iUyIRJDQW\~HOIRUGtWiVD HVHWpQ N:WOLOONFDOSHUF HOHNWURPRVLOOJi]P&N|GWHWpV& =XKDQ\ ELOOHQW\&K~]iVD ) pVD]iUyIRJDQW\~HOIRUGtWiVD iWIRO\yUHQGV]HU&Yt]PHOHJtWNLVDONDOPDVDN $PLUHIDJ\YHV]pO\HVHWpQJ\HOQLNHOO 1\RPiVQpONOLWiUROyNNDO Q\tOW]HP&Yt]PHOHJtWNNHO HJ\WW $Ki]Yt]UHQGV]HUpQHNOHUtWpVHNRUDKIRNV]DEiO\R]yNDWNO|QNHOO KIRNV]DEiO\R]yVFVDSWHOHSHNQHPKDV]QiOKDWyN OHUtWHQLPLYHODKLGHJYt]pVDPHOHJYt]EHN|WpVHLEHQYLVV]DIRO\iVJiWOyN $J\iUWy]HPEHQYDODPHQQ\LKIRNV]DEiO\R]yEHNDOLEUiOiVD YDQQDNHOKHO\H]YH$OHUtWpVVRUiQDKIRNV]DEiO\R]yWDIDOUyOOHNHOOYHQQL NpWROGDOLEDUpUWpN&iUDPOiVLQ\RPiVPHOOHWWW|UWpQLN +DVDMiWViJRVV]HUHOpVLIHOWpWHOHNN|YHWNH]WpEHQHOWpUKPpUVpNOHWHN .DUEDQWDUWiV DGyGQiQDNDNNRUDKIRNV]DEiO\R]yWDKHO\LYLV]RQ\RNUDNHOO .DUEDQWDUWiVOGD,,NLKDMWKDWyROGDOWpVD]>@>@>@>@pV>@HViEUiW EHV]DEiO\R]QL OiVG.DOLEUiOiV  (OOHQUL]]pNYDODPHQQ\LDONRWyUpV]WWLV]WtWViNPHJHVHWOHJFVHUpOMpNNL 0&V]DNLDGDWRN D]RNDWpV]VtUR]]iNEHNHWVSHFLiOLVV]HUHOYpQ\]VtUUDO PHJUV]  0LQNLIRO\iVLQ\RPiVXWiQNDSFVROWHOOHQiOOiVQpONO EDU...
  • Seite 19 I958511.book : i95851p.fm Seite 16 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM Bloqueio de temperatura O âmbito de temperatura é limitado para 38 °C pelo bloqueio de Campo de utilização segurança. Se se pretender uma temperatura mais elevada, pode-se ultrapassar o As misturadoras termostáticas são construídas para o fornecimento de bloqueio de 38 °C, deslizando o botão (D1).
  • Seite 20 I958511.book : i95851tr.fm Seite 17 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM 6ÕFDNOÕ÷ÕQVÕQÕUODQPDVÕ 6ÕFDNOÕNVÕQÕUÕHPQL\HWNLOLGLVD\HVLQGH°&¶DVÕQÕUODQGÕUÕOPÕúWÕU .XOODQÕPVDKDVÕ 'DKD\NVHNELUVÕFDNÕOÕNLVWHQGL÷LQGH ' G÷PHVLQLQoHNLOPHVLLOH°& HQJHOLDúÕOPÕúROXU 7HUPRVWDWOÕEDWDU\DODUELUEDVÕQoOÕNDS]HULQGHQVÕFDNVXWHPLQLLoLQ GL]D\QHGLOPLúWLUYHEXúHNLOGHNXOODQÕOPDODUÕ\ODHQGR÷UXVÕFDNOÕN .LOLWOHPHYRODQÕ ) NXOODQÕPÕEN]NDWODQÕUVD\ID,,,úHNLO>@ GHUHFHVLQLVD÷ODUODU<HWHUOLSHUIRUPDQVWD .:YH\DNFDOGDN¶GDQ *DJD .LOLWOHPHYRODQÕQÕQoHYULOPHVL LWLEDUHQ HOHNWULNOLYH\DJD]OÕúRIEHQOHUGHX\JXQROXU 'Xú  ) WXúXQXQoHNLOPHVLYHNDSDPDWXWPD÷ÕQÕQoHYULOPHVL %DVÕQoVÕ]VXNDSODUÕQGD DoÕNVLVWHPVÕFDNVXúRIEHQOHUL EXWHUPRVWDWODU 'RQWHKOLNHVLQHGLNNDW NXOODQÕODPD] %LQDQÕQVXWHVLVDWÕQÕERúDOWPDHVQDVÕQGDWHUPRVWDWODUGDD\UÕFDERúDOWPD %WQWHUPRVWDWODUIDEULNDGDKHULNL\|QGHX\JXODQDQEDUDNÕú LúOHPLQHWDELWXWXOPDOÕGÕUoQNVR÷XNYHVÕFDNVXED÷ODQWÕODUÕQGDoHNYDOI EDVÕQFÕQDJ|UHD\DUODQÕU EXOXQPDNWDGÕU%XUDGDWHUPRVWDWGXYDUGDQDOÕQPDOÕGÕU (÷HUED]Õ|]HOPRQWDMúDUWODUÕQHGHQL\OHVÕFDNOÕNVDSPDODUÕROXUVDEX GXUXPGDWHUPRVWDW\HUHOúDUWODUDJ|UHD\DUODQPDOÕGÕU EN]$\DUODPD  %DNÕP 7HNQLN9HULOHU %DNÕP EN]NDWODQÕUVD\ID,,YHúHNLO>@>@>@>@YH>@ 6RQUDGDQGHYUH\HED÷ODQPDPÕúGLUHQoOHUOHELUOLNWHPLQLPXP 7PSDUoDODUÕNRQWUROHGLQWHPL]OH\LQJHUHNLUVHGH÷LúWLULQYH|]HO DNÕúEDVÕQFÕ EDU...
  • Seite 21 I958511.book : i95851ru.fm Seite 18 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM H]jZgbq_gb_l_fi_jZlmju >bZiZahgl_fi_jZlmjuh]jZgbqb\Z_lkykihfhsvxklhihjZ H[eZklvijbf_g_gby ^h°& ?keblj_[m_lky[he__\ukhdZyl_fi_jZlmjZlhfh`gh\ulygm\ &f_kbl_ebl_jfhklZlukdhgkljmbjh\Zgu^eyh[_ki_q_gby dghidm ' ij_\ukblvl_fi_jZlmjm°& ihlj_[bl_ey]hjyq_c\h^hckihfhsvxgZdhibl_e_cbh[_ki_qb\Zxl kZfmx\ukhdmxlhqghklvl_fi_jZlmjukf_rb\Z_fhc\h^u H[kem`b\Zgb_aZihjghcjmqdb ) kfkdeZ^ghcebkl,,,jbk>@ Ijb^hklZlhqghcfhsghklb gZqbgZykd<lbebddZefbg  <ZggZ ih\hjhlaZihjghcjmqdb fh`ghbkihevah\ZlvlZd`_we_dljbq_kdb_beb]Zah\u_ijyfhlhqgu_ >mr gZ`Zlb_deZ\brb ) bih\hjhlaZihjghcjmqdb \h^hgZ]j_\Zl_eb <gbfZgb_ijbhiZkghklbaZf_jaZgby WdkiemZlZpbyl_jfhklZlh\kh\f_klghk[_agZihjgufb Ijb\uimkd_\h^uba\h^hijh\h^ghck_lba^Zgbcl_jfhklZlu gZdhibl_eyfb khldjulufb\h^hgZ]j_\Zl_eyfb g_ij_^mkfhlj_gZ ke_^m_lhihjh`gylvhl^_evghlZddZd\ih^kh_^bg_gbyooheh^ghcb <k_l_jfhklZluhlj_]mebjh\ZgugZaZ\h^_gZ^Z\e_gb_ ]hjyq_c\h^uij_^mkfhlj_guh[jZlgu_deZiZguIjbwlhf \h^u[ZjZkh[_boklhjhg l_jfhklZlke_^m_lkgylvkhkl_gu ?keb\ke_^kl\b_hkh[uomkeh\bcfhglZ`Z\hagbdZxlhldehg_gby l_fi_jZlmjulhl_jfhklZlg_h[oh^bfhhlj_]mebjh\Zlv\ L_ogbq_kdh_h[kem`b\Zgb_ khhl\_lkl\bbkf_klgufbmkeh\byfb kfjZa^_eJ_]mebjh\dZ  L_ogbq_kdh_h[kem`b\Zgb_ kfkdeZ^ghcebkl,,bjbk>@>@>@>@...
  • Seite 22 I958511.book : i95851sk.fm Seite 19 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM 2EPHG]HQLHWHSORW\ 7HSORWQêUR]VDKMHRKUDQLþHQêSRPRFRXEH]SHþQRVWQHM]iYRU\QD 2EODVW SRXåLWLD WHSORWX°& 9SUtSDGHåHMHSRWUHEQpQDVWDYLW Y\ããLXWHSORWXYRG\SRWRPMHPRåQp %DWpULHVWHUPRVWDWRPV~NRQãWUXRYDQpQD]iVRERYDQLHWHSORXYRGRXY WHSORWQ~KUDQLFX°&SUHNURþLW Y\WLDKQXWtPWODþtWND '  VSRMHQtVWODNRYêPL]iVREQtNPLDSULWRPWRSRXåLWtVDGRVDKXMHQDMY\ããLD SUHVQRVW QDVWDYHQHMWHSORW\3ULGRVWDWRþQRPYêNRQH RGN:UHVS 2EVOXKDUXNRYlWLQDVWDYHQLDSULHWRNX ) SR]ULVNODGDFLXVWUDQX,,, NFDOPLQ V~YKRGQpWLHåHOHNWULFNpDOHERSO\QRYpSULHWRNRYp REU>@ RKULHYDþH 9DD RWRþHQLHUXNRYlWLQDVWDYHQLDSULHWRNX 9VSRMHQtVEH]WODNRYêPL]iVREQtNPL RWYRUHQpRKULHYDþHYRG\ VD 6SUFKD Y\WLDKQXWLHWODþtWND ) DRWRþHQLHUXNRYlWLQDVWDYHQLD WHUPRVWDW\QHP{åXSRXåtYDW   SULHWRNX 9ãHWN\WHUPRVWDW\V~]YêURE\QDVWDYHQpSULRERMVWUDQQRPK\GUDXOLFNRP 3R]RUSULQHEH]SHþHQVWYHPUD]X WODNXEDU\ 3ULY\SUi]GRYDQtYRGRYRGQpKRV\VWpPXMHSRWUHEQpWHUPRVWDW\ 9SUtSDGHåHYG{VOHGNX]YOiãWQ\FKLQãWDODþQêFKSRGPLHQRNY]QLNQ~ Y\SUi]GQLW VDPRVWDWQHSUHWRåHYSUtSRMNiFKVWXGHQHMDWHSOHMYRG\V~ UR]GLHO\QDVWDYHQêFKWHSO{WMHSRWUHEQpWHUPRVWDWQDVWDYLW SRGO D QDPRQWRYDQpVSlWQpNODSN\3ULWRPVDWHUPRVWDWPXVtY\EUDW ]RVWHQ\ PLHVWQ\FKSRGPLHQRN SR]ULQDVWDYHQLH  7HFKQLFNp~GDMH ÒGUåED...
  • Seite 23 I958511.book : i95851sl.fm Seite 20 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM 2PHMHYDQMHWHPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUQRREPRþMHVHRPHML]YDUQRVWQR]DSRURQD°& 3RGURþMHXSRUDEH ýHåHOLWHYLãMRWHPSHUDWXURODKNRRPHMLWHYWHPSHUDWXUHQD°& SUHNRUDþLWHWDNRGDL]YOHþHWHJXPE '  %DWHULMHWHUPRVWDWDVRL]GHODQH]DRVNUERVWRSORYRGRSUHNWODþQHJD DNXPXODWRUMDLQWDNRQDQDMEROMãLQDþLQRPRJRþDMRGDVHGRVHåHWRþQD 8SUDYOMDQMHNRQWUROQHURþLFH ) JOHM]ORåOMLYRVWUDQ,,,VOLND>@ WHPSHUDWXUD3UL]DGRVWQL]PRJOMLYRVWL RGN:R]LURPDNFDOPLQ  REUDþDQMHNRQWUROQHURþLFH VRSULPHUQLWXGLHOHNWULþQLDOLSOLQVNLSUHWRþQLJUHOQLNL 3UKD L]YOHFLWHJXPE ) LQREUQLWHNRQWUROQRURþLFR 9SRYH]DYL]QHWODþQLPLDNXPXODWRUML RGSUWLJUHOQLNLYRGH VHWHUPRVWDWRY 3R]RUYSULPHUXQHYDUQRVWLVODQH QHVPHXSRUDEOMDWL 3ULL]SUD]QLWYLQDSUDYHPRUDWHWHUPRVWDWHVSUD]QLWLORþHQRNHUVHY 9VLWHUPRVWDWLVHYQDSUDYLQDUDYQDMRSULRERMHVWUDQVNHPSUHWRþQHP SULNOMXþNLK]DKODGQRLQWRSORYRGRQDKDMDMRSURWLSRYUDWQLYHQWLOL3ULWHPMH WODNXEDURY WUHEDWHUPRVWDWVQHWLVVWHQH ýHSULGH]DUDGLSRVHEQLKSRJRMHYYJUDGQMHGRRGVWRSDQMYWHPSHUDWXUL MHWUHEDWHUPRVWDWQDUDYQDWLJOHGHQDORNDOQHUD]PHUH JOHM8UDYQDYDQMH  6HUYLVLUDQMH 7HKQLþQLSRGDWNL 6HUYLVLUDQMHJOHM]ORåOMLYRVWUDQ,,LQVOLNH>@>@>@>@LQ>@ 1DMQLåMLSUHWRþQLWODNEUH]SULNOMXþHQLKXSRURY EDUD 9VHGHOHSUHJOHMWHRþLVWLWHSRPRåQRVWL]DPHQMDMWHLQQDPDVWLWHV 1DMQLåMLSUHWRþQLWODNVSULNOMXþHQLPLXSRUL EDU SRVHEQLPPD]LYRP]DDUPDWXUH ãWQDURþLOD ...
  • Seite 24 I958511.book : i95851hr.fm Seite 21 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM 2JUDQLþDYDQMHWHPSHUDWXUH 2SVHJWHPSHUDWXUHMHSRPRüXVLJXUQRVQRJ]DSRUDQD°&RJUDQLþHQ 2SVHJXSRWUHEH $NRMHSRåHOMHQDMHGQDYLãDWHPSHUDWXUDRQGDVHPRåHSRYXüLWLSND '  NRMRPVHSUHNRUDþL°&JUDQLþQLN 7HUPRVWDWEDWHULMHVXNRQVWUXLUDQH]DMHGQXRSVNUEXVDWRSORPYRGRP SUHNRWODþQLJVSUHPQLND$NRVHWDNRXSRWUMHEHRQGDVHSRVWLJQH 3RVOXåLYDQMHãWHGQRJJUDQLþQLND ) SRJOHGDMSUHNORSQXVWUDQX,,,VO>@ QDMEROMDWRþQRVWWHPSHUDWXUH.RGGRYROMQRVQDJH DEN: .DGD RNUHWDQMH]DSRUQHUXþNH RGQRVQRNFDOPLQ SULNODGQLVXLVWRHOHNWULþQLLSOLQVNLSURWRþQL 7Xã YXþHQMHWLSNH ) LRNUHWDQMH]DSRUQHUXþNH JULMDþLYRGH 3DåQMDNRGVPU]DYDQMD 8VSRMXVDEH]WODþQLPVSUHPQLNRP RWYRUHQLXUHÿDM]DSULSUHPXWRSOH .RGLVSUDåQMHQMDNXüQRJXUHÿDMDWHUPRVWDWLVHPRUDMXSRVHEQR YRGH WHUPRVWDWLVHQHPRJXXSRWUHEOMDYDWL LVSUD]QLWL]DWRMHUVHXKODGQRPLWRSORPSULNOMXþNXYRGHQDOD]H 6YLWHUPRVWDWLVXXWYRUQLFLMXVWLUDQLNRGMHGQRJRERVWUDQRJKLGUDXOLþNRJ YDNXXPVNHSURWXVWUXMQHVNORSNH=ERJWRJDVHVNLQHWHUPRVWDWVD]LGD WODNDRGEDUD $NRQDWHPHOMXSRVHEQLKLQVWDODFLMVNLKXYMHWDQDVWDQXRGVWXSDQMDRG 2GUåDYDQMH WHPSHUDWXUHRQGDVHWHUPRVWDWPRUDSUHPDPMHVQLPRGQRVLPDMXVWLUDWL 2GUåDYDQMHSRJOHGDMSUHNORSQXVWUDQX,,LVO>@>@>@>@L>@ SRJOHGDMMXVWLUDQMH  6YHGLMHORYHSURYMHULWLRþLVWLWLSRSRWUHELL]PMHQLWLLQDPD]DWLVD 7HKQLþNLSRGDFL VSHFLMDOQRPPDVWL]DDUPDWXUH QDUXGåEU  0LQLPDOQLKLUGDXOLþNLWODNEH]SULGRGDQLKRWSRUQLND...
  • Seite 25 I958511.book : i95851bg.fm Seite 22 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM H]jZgbqZ\Zg_gZl_fi_jZlmjZlZ L_fi_jZlmjZlZk_h]jZgbqZ\Zqj_aij_^iZagby[mlhg^h°& H[eZklgZijbeh`_gb_ :dh`_eZ_l_ih\bkhdZl_fi_jZlmjZlhqj_aba^tji\Zg_gZ [mlhgZ ' h]jZgbq_gb_lh^h°&fh`_^Z[t^_gZ^o\tje_gh L_jfhklZlgbl_[Zl_jbbkZdhgkljmbjZgbaZkgZ[^y\Zg_klhieZ \h^Zhl[hce_jbih^gZey]Zg_blZdZbaihea\Zgb\h^yl^hgZc MijZ\e_gb_gZkibjZl_egZlZjtdho\ZldZ ) aZij_\dexq\Zg_b ]heyfZlhqghkl\l_fi_jZlmjZlZgZkf_k_gZlZ\h^ZIjb j_]mebjZg_gZihlhdZ :d\Z^bf_j \b`klj,,,nb]>@ ^hklZltqgZfhsghkl gZ^d<ZlbebddZefbg kZih^oh^ysb <ZgZ aZ\tjlZg_gZkibjZl_egZlZjtdho\ZldZ b_e_dljbq_kdbbeb]Zah\bijhlhqgb\h^hgZ]j_\Zl_eb >mr ba^tji\Zg_gZ[mlhgZ ) baZ\tjlZg_gZkibjZl_egZlZ <dhf[bgZpbyk[hce_jb[_agZey]Zg_ hldjblb\h^hgZ]j_\Zl_eb  jtdho\ZldZ l_jfhklZlbl_g_fh]Zl^Zk_baihea\Zl <gbfZgb_ijbhiZkghklhlaZfjta\Zg_ <kbqdbl_jfhklZlbkZgZkljh_gb\aZ\h^ZijbgZey]Zg_gZihlhdZgZ Ijbbalhq\Zg_gZ\h^hijh\h^bl_\k]jZ^ZlZkZfbl_l_jfhklZlb lhieZlZbklm^_gZlZ\h^Zhl[ZjZ ktshljy[\Z^Zk_baijZagylltcdZlhijb\jtadbl_aZklm^_gZlZb :dhmkeh\bylZgZfyklhkZjZaebqgbbke_^bgklZebjZg_k_ihemqZl lhieZlZ\h^ZbfZlbgl_]jbjZgb_^ghihkhqgbh[jZlgbdeZiZgbAZ hldehg_gby\l_fi_jZlmjZlZlhl_jfhklZltlljy[\Z^Zk_gZkljhb lZabp_el_jfhklZltlljy[\Z^Zk_^_fhglbjZhlkl_gZlZ kt]eZkghehdZegbl_mkeh\by \b`GZkljhcdZ  L_ogbq_kdhh[kem`\Zg_ L_ogbq_kdb^Zggb L_ogbq_kdhh[kem`\Zg_\b`klj,,bnb]>@>@>@>@b>@...
  • Seite 26 I958511.book : i95851et.fm Seite 23 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM 7HPSHUDWXXULSLLUDPLQH 7XUYDQXSSVHDEYHHWHPSHUDWXXULNV°& .DVXWXVDOD .XLVRRYLWDNVHN}UJHPDWWHPSHUDWXXULVLLVVDDEQXSXVW '  W}PPDWHV°&SLLULOHWDGD 7HUPRVWDDWVHJLVWLGRQNRQVWUXHHULWXGWDUELMDWHYDUXVWDPLVHNVVRRMD YHHJDVXUYHVWDWXGVRRMXVVDOYHVWLWHNDXGXQLQJQDGWDJDYDGVHOOLVHO 9RROXPllUDSLLUDMDNDVXWDPLQH ) YWON,,,MRRQLV>@ NDVXWDPLVHOVXXULPDWHPSHUDWXXULWlSVXVH3LLVDYDY}LPVXVHNRUUDO 9DQQ S||UDNHYRROXPllUDSLLUDMDW DODWHVN:Y}LNFDOPLQ VRELYDGNDHOHNWULY}L 'Xãã W}PPDNHQXSXVW ) MDS||UDNHYRROXPllUDSLLUDMDW JDDVLOlELYRROXERLOHULG 7lKHOHSDQXNOPXPLVRKXNRUUDO 7HUPRVWDDWHHLVDDNDVXWDGDKHQGDWXQDVXUYHYDEDGHERLOHULWHJD 0DMDYHHYlUJLWKMHQGDPLVHOWXOHEWHUPRVWDDGLGWKMHQGDGDHUDOGLVHVW 7HKDVHVVHDGLVWDWDNVHN}LNWHUPRVWDDGLGEDDULVHYHHVXUYH NOPDMDVRRMDYHHKHQGXVWHVSDLNQHYDGWDJDVLYRROXNODSLG6HOOHNV EDDVLO WXOHEWHUPRVWDDWVHJLVWLVHLQDOWPDKDY}WWD .XLHULOLVWHSDLJDOGXVWLQJLPXVWHW}WWXSHDNVHVLQHPDWHPSHUDWXXUL N}LNXPLVLWXOHEWHUPRVWDDWVHDGLVWDGDYDVWDYDOWNRKDOLNHOHROXGHOH 7HKQLOLQHKRROGXV YW6HDGLVWDPLQH  7HKQLOLQHKRROGXVYWON,,MDMRRQLVHG>@>@>@>@MD>@ .}LNRVDGWXOHENRQWUROOLGDSXKDVWDGDYDMDGXVHODVHQGDGDMDPllULGD 7HKQLOLVHGDQGPHG VSHWVLDDOVHVHJLVWLPllUGHJD WHOOLPLVQXPEHU  0LQLPDDOQHYHHVXUYHLOPDYRROXWDNLVWXVWHWD EDDUL...
  • Seite 27 I958511.book : i95851lv.fm Seite 24 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM 7HPSHUDWÌUDVLHUREHåRãDQD 7HPSHUDWÌUDVGLDSD]RQVQHGU¯NVWS—UVQLHJWƒ&GURã¯EDVUREHåX 3LHOLHWRMXPV -DQHSLHFLHãDPDDXJVW—NDWHPSHUDWÌUDYHONRWWDXVWL¼X ' ƒ& UREHåDYDUWLNWS—UVQLHJWD 7HUPRVWDWDÌGHQVPDLV¯W—MLLUNRQVWUXWLVLOW—ÌGHQVDSJ—GHLFDXU KLGURDNXPXODWRULHPâ—GDL]PDQWRãDQDJDUDQWYLVDXJVW—NRWHPSHUD 1RVOJãDQDVURNWXUD ) OLHWRãDQDVNDWVDORNODSX,,,DWW>@ WÌUDVSUHFL]LW—WL-DMDXGDLUSLHWLHNDPD QRN:YDLNFDOPLQ WLHLU 9DQQD JULH]WQRVOJãDQDVURNWXUL SLHPURWLDU¯HOHNWULVNLHPXQJ—]HVFDXUWHFHVÌGHQVVLOG¯W—MLHP 'XãD YLONWWDXVWL¼X ) XQJULH]WQRVOJãDQDVURNWXUL 7HUPRVWDWXL]PDQWRãDQDVDYLHQRMRWDUFDXUWHFHVÌGHQVVLOG¯W—MLHPEH] 3DGRPVDL]VDUG]¯EDLSUHWVDOX KLGUDXOLVN—VSLHGLHQDQDYLHVSMDPD ,]WXNãRMRWP—MDVLHN—UWXWHUPRVWDWXVM—L]WXNãRDWVHYLã·LMRDXNVW—XQ 9LVLWHUPRVWDWLUÌSQ¯F—WLHNQRUHJXOWLSLHDESXVMDE—UXKLGUDXOLVN— VLOW—ÌGHQVSLHVOJXP—DWURGDVDWSDNDºSOÌVPDVDL]WXUL3LHWDP VSLHGLHQD WHUPRVWDWVLUM—QR¼HPQRVLHQDV -DJDG¯MXP—YLHWMRLQVWDO—FLMDV¯SDWQ¯EXGºURGDVWHPSHUDWÌUDV QRYLU]HVWHUPRVWDWVM—QRUHJXOSLHO—JRMRWYLHWMLHPDSVW—NºLHP 7HKQLVN—DSNRSH VNDW³5HJXOãDQD´  $SNRSHVNDWVDORNODSX,,XQDWW>@>@>@>@XQ>@ 7HKQLVNLHSDUDPHWUL 3—UEDXGLHWYLVDVGHWDºDVQRW¯ULHWW—VMDQHSLHFLHãDPVQRPDLQLHWXQ 0LQLP—ODLVKLGUDXOLVNDLVVSLHGLHQVEH]SDSLOGXVSUHWHVW¯EDV E—UL LH]LHGLHWDUVSHFL—ORDUPDWÌUDV]LHGL SDVÌW¯ãDQDVQXPXUV ...
  • Seite 28 I958511.book : i95851lt.fm Seite 25 Mittwoch, Mai 16, 2001 3:34 PM 7HPSHUDWÌURVDSULERMLPDV $SVDXJLQLRWHPSHUDWÌURVILNVDWRULDXVSDJDOEDWHPSHUDWÌUDDSULERMDPD 1DXGRMLPRVULW\V LNLƒ& -HLJXUHLNDOLQJDDXNãWHVQ¡WHPSHUDWÌUDSDWUDXNLWHP\JWXN '  0DLã\WXYDLVX³PRQWXRWDLVWHUPRVWDWDLVSULWDLN\WLQDXGRWLVXVO¡JLQLDLV 7RNLXEÌGXSDQDLNLQDPDXåILNVXRWDƒ&WHPSHUDWÌUD YDQGHQVNDXSLNOLDLVLUXåWLNULQDGLGåLDXVLWHPSHUDWÌURVWLNVOXP 7DLSSDWJDOLPDQDXGRWLSDNDQNDPDLGLGHOLRJDOLQJXPRHOHNWULQLXVDUED .DLSQDXGRWLVXåGDU\PRUDQNHQ¡OH ) åU,,,DWOHQNLDP GXMLQLXVPRPHQWLQLXVYDQGHQVãLOG\WXYXV QXRN:DUEDNFDOPLQ  SXVODS³>@SDY 7HUPRVWDWÐQHJDOLPDQDXGRWLVXEHVO¡JLDLVYDQGHQVNDXSLNOLDLV DWYLUL 9RQLD 3DVXNDPDXåGDU\PRUDQNHQ¡O¡ YDQGHQVãLOG\WXYDL  'XãDV 3DWUDXNLDPDVP\JWXNDV ) LUSDVXNDPDXåGDU\PRUDQNHQ¡O¡ *DP\NORMHYLVLWHUPRVWDWDLQXVWDWRPLHVDQWEDUÐYDQGHQVVO¡JLXL '¡PHVLR.LOXVXåãDOLPRSDYRMXL DELHMRVHPDLã\WXYRSXV¡VH -HLJXYDQGXRLãOHLGåLDPDVLãSDVWDWRYDQGHQWLHNLRUHLNLDSDSLOGRPDLLãOHLVWL -HLJXG¡O\SDWLQJÐPRQWDYLPRVO\JÐDWVLUDGRWHPSHUDWÌURVQXNU\SLPDL YDQGHQ³LãWHUPRVWDWÐNDGDQJLãDOWRLUNDUãWRYDQGHQVSULMXQJLPXRVH UHLNLDWHUPRVWDWQXVWDW\WLDWVLåYHOJLDQW³YLHWRVDSOLQN\EHV åUVN\UHO³ ³PRQWXRWLDWEXOLQLDLYRåWXYDL7HUPRVWDWUHLNLDQXLPWLQXRVLHQRV ´5HJXOLDYLPDV´  7HFKQLQLVDSWDUQDYLPDV 7HFKQLQLDLGXRPHQ\V 7HFKQLQLVDSWDUQDYLPDVåU,,DWOHQNLDPSXVODS³LU>@>@>@>@ 0DåLDXVLDVYDQGHQVVO¡JLVEHSDVLSULHãLQLPR EDUR...
  • Seite 29 958511.book : NOTIZEN.FM Seite 26 Freitag, Mai 18, 2001 3:12 PM...
  • Seite 30 958511.book : Kr95851.fm Seite 27 Freitag, Mai 18, 2001 3:12 PM...
  • Seite 31 958511.book : NOTIZEN1.FM Seite 28 Freitag, Mai 18, 2001 3:12 PM...
  • Seite 32 958511.book : adresneu.fm Seite 29 Freitag, Mai 18, 2001 3:12 PM...

Diese Anleitung auch für:

34 026

Inhaltsverzeichnis