Inhaltsverzeichnis
Werbung
Immagazzinamento macchina
Essendo il peso della macchina superiore
a 30 kg. deve essere sollevata da due
persone agendo esclusivamente nei punti
indicati in figura, oppure eventualmente
con l'uso di fasce di sollevamento agendo
esclusivamente nei punti indicati (vedi
figura) utilizzando opportuni distanziali
per evitare sollecitazioni orizzontali sulla
carrozzeria.
È quindi sconsigliato l'uso di dispositivi di
sollevamento (muletti, ganci di carro-ponti,
ecc) a contatto diretto con la macchina.
Fare attenzione ai movimenti scoordinati
che potrebbero provocare sbilanciamenti
o perdite di presa con conseguenti pericoli
di caduta della macchina e danneggia-
menti a cose o persone.
HAM11-001 - rev. 02-08-03-13
Machine storage
As the machine weighs more than 30kg, it
should be lifted by two people in the points
indicated in the diagram or with the use
of hoisting belts which should be posi-
tioned as indicated (see diagram) taking
precautions to avoid horizontal stress on
the bodywork.
The use of hoisting devices in direct con-
tact with the machine such as forklifts or
bridge-cranes is therefore not advisable.
Attention must be paid to movements that
could cause unbalance or loss of grip and
the consequential dangers posed by the
fall of the machine and damage to people
and objects.
18
Manutention de la machine
Le poids de la machine étant supérieur
à 30 kg, elle doit être soulevée par deux
personnes utilisant exclusivement les
points indiqués (v. Fig.) ou bien à l'aide
de bandes de levage, toujours utilisant
uniquement les points de levage indiqués
(v. Fig. ) et des entretoises pour éviter des
contraintes horizontales sur la carrosserie
susceptibles d'endommager la machine.
Eviter l'emploi d'engins de manutention
(p.ex. chariots à fourche, crochets de
ponts roulants, etc.) au contact direct de
la machine
Faire attention aux faux mouvements qui
pourraient provoquer des déséquilibres
ou des pertes de prise, susceptibles
d'entraîner la chute de la machine et des
dommages aux choses et aux personnes.
Lagerung der Maschine
Da die Maschine über 30 kg wiegt, muss
sie von zwei Personen ausschließlich an
den in der Abbildung gezeigten Punkten
angehoben werden, oder unter Verwen-
dung von Hebegurten ausschließlich an
den angegebenen Punkten (siehe Abbil-
dung), wobei geeignete Abstandhalter zu
verwenden sind, um waagerecht wirkende
Beanspruchungen der Karosserie zu
vermeiden.
Von der Verwendung von Hebezeug (Ga-
belstapler, Haken von Laufkränen usw.),
das direkten Kontakt mit der Maschine hat,
wird abgeraten.
Unkoordinierte Bewegungen vermeiden,
die zu Ungleichgewichten oder Griffverlu-
sten mit daraus folgender Absturzgefahr
für die Maschine und Personen- oder
Sachschäden führen können.
Maskinförvaring
Eftersom maskinen väger mer än 30 kg
ska den lyftas av två personer, i de punkter
som bilden nedan till vänster visar, eller
med hjälp av lyftband som ska placeras
som bilden till höger visar, så att inte ma-
skinen belastas horisontellt.
Det rekommenderas därför att lyftanord-
ningar som har direktkontakt med maski-
nen, som gaffeltruckar eller traverskranar,
inte används för att lyfta maskinen.
Var uppmärksam på rörelser som kan
ge upphov till obalans eller greppförlust
och därmed faror som kan uppstå om
maskinen faller ner och skadar personer
och föremål.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
