Inhaltsverzeichnis
Werbung
Caratteristiche
tecniche
Uso previsto
L'hamburgatrice è stata progettata
e costruita per la sola lavorazio-
ne di carne animale di qualsiasi
specie, già macinata
.
Qualsiasi uso differente da quello
indicato è da ritenersi non previsto e
può recare danno alla macchina ed
agli Operatori.
Risulta opportuno usare sempre e
soltanto gli accessori in dotazione.
La macchina deve funzionare sempre
con un unico operatore.
La posizione di lavoro e di comando
dell'operatore è prospicente i pulsanti di
avviamento e di stop.
Valori ambientali
La macchina lavora in modo corretto
all'interno dei seguenti valori ambientali :
Temperatura compresa tra +5°C e
+45°C
Umidità compresa tra 30% e 90%.
Technical
Features
Recommended use
The patty former has been designed
and purpose-built for use in processing
any kind of minced animal meats.
Any use different from the recommen-
ded one is not allowed and may be
dangerous for the machine and the
Operators.
Always and only use the attachments
supplied.
The machine must always be operated
by only one operator.
For working operations the operator
must stay in front of the start & stop push
buttons.
Operating ranges
The correct working of the machine is
guaranteed within the following environ-
mental ranges:
Temperature range between +5°C and
+45°C.
Humidity range between 30% and 90%.
13
Caracteristiques
Techniques
Utilisation Prevue
Le reconstitueur est conçu et réalisé
exclusivement pour traiter les viandes
animales de toute nature préalablement
hachées.
Tout usage autre que l'usage indiqué
doit être considéré comme abusif et
peut causer des dommages à la ma-
chine et aux Opérateurs.
Il convient de n'utiliser que les acces-
soires fournis avec la machine.
Durant le travail, l'opérateur doit se trouver
face aux boutons de mise en marche et
d'arrêt.
Température et Humidité
ambiante
La machine fonctionne correctement à l'in-
térieur des valeurs ambiantes suivantes:
Température comprise entre +5°C et
+45°C.
Humidité comprise entre 30% et 90%.
Allgemeine
Hinweise
Einsatzbereich
Die Hamburgermaschine wurde aus-
schließlich für die Verarbeitung aller
Arten von Hackfleisch entwickelt und
konstruiert.
Jeder andere Gebrauch ist als unzuläs-
sig zu betrachten und kann sowohl
der Maschine wie auch dem Bediener
Schaden zufügen.
Es sollten immer nur die mitgelieferten
Zubehörteile verwendet werden.
Die Maschine darf jeweils nur von einer
Person bedient werden.
Der Arbeitsplatz befindet sich mit Blick auf
die Einschalt- und Stopptasten.
Raumtemperaturen
Die Maschine arbeitet am besten bei
folgender Raumtemperatur und Feuch-
tigkeit:
Temperatur von +5°C bis +45°C.
Feuchtigkeit von 30% bis 90%.
Tekniska
funktioner
Rekommenderad användning
Burgarformaren har utvecklats och
är avsedd för beredning av all slags
köttfärs.
All annan användning än den rekom-
menderade är förbjuden och kan leda
till skador på både maskinen och
användaren.
Använd endast de medföljande tillbe-
hören.
Maskinen får endast användas av en
person i taget.
Under drift måste användaren stå framför
start- och stoppknapparna.
Driftsintervall
Maskinen garanteras fungera korrekt inom
följande intervall:
Temperatur: +5 °C till +45 °C.
Luftfuktighet: 30 % till 90 %.
HAM11-001 - rev. 02-08-03-13
Werbung
Inhaltsverzeichnis
