Zusätzliche Sicherheitshinweise Für Tischkreissägen; Verwendung Als Gehrungssäge - DeWalt DW711 Bersetzt Von Den Originalanweisungen

være varmt, skal der også bæres et varmebestandigt forklæde. Bær høreværn til hver
en tid. Bær sikkerhedshjelm til hver en tid.
10 . Tilslut støvudsugningsudstyr. Hvis der anvendes støvudsugnings- eller -opsamlingsudstyr,
skal dette tilsluttes og anvendes korrekt.
11 . Undlad at udsætte ledningen for overlast. Træk aldrig stikket ud af stikkontakten
ved at trække i ledningen. Hold ledningen borte fra varme, olie og skarpe kanter. Bær
aldrig værktøjet ved at holde det i ledningen.
12 . Fastgør arbejdsemnet. Brug skruetvinger eller en skruestik til at holde arbejdsemnet
på plads. Det er sikrere end at bruge hænderne, og gør begge hænder fri til at betjene
værktøjet.
13 . Undlad at række for langt. Hold god fodstilling og balance til enhver tid.
14 . Vær omhyggelig med at vedligeholde værktøjet. For bedre og sikrere ydeevne,
skal skæreværktøjerne holdes skarpe og rene. Følg anvisninger for smøring
og udskiftning af tilbehør. Kontroller værktøjerne regelmæssigt, og hvis de er
beskadigede, få dem repareret af et autoriseret servicecenter. Sørg for, at alle håndtag
og kontakter er tørre, rene og fri for fedt og olie.
15 . Frakobl værktøjer. Når værktøjer ikke bruges, og inden service og udskiftning af tilbehør,
som for eksempel klinger, bor og skærere, skal værktøjer kobles fra strømforsyningen.
16 . Fjern justeringsnøgler og skruenøgler. Gør det til en vane at kontrollere om
justeringsnøgler og skruenøgler er fjernet fra værktøjet inden det betjenes.
17 . Undgå utilsigtet opstart af værktøjet. Værktøjet må ikke bæres med fingeren på
kontakten. Sørg for at værktøjet er i "off" position (slukket) inden det tilsluttes.
18 . Brug forlængerledninger, der egner sig til udendørs brug. Efterse
forlængerledningen inden brug og udskift den, hvis den er beskadiget. Når værktøjet
bruges udendørs, må der kun bruges forlængerledninger som egner sig til udendørs brug,
samt er afmærket til udendørs brug.
19 . Vær opmærksom. Hold godt øje med, hvad du foretager dig. Brug sund fornuft.
Værktøjet må ikke betjenes når du er træt, eller under inflydelse af stoffer eller alkohol.
20 . Undersøg, om der er beskadigede dele. Inden brug, skal værktøjet og
hovedledningen kontrolleres for at fastslå om den kan fungere korrekt ifølge det
tilsigtede formål. Kontroller de bevægelige deles indstilling, binding, beskadelse af
dele, opstilling, samt andre forhold, der kan påvirke driften. En skærm eller andre
dele, som er beskadiget, skal repareres eller udskiftes af et autoriseret servicecenter,
medmindre andet er angivet i denne brugervejledning. Få defekte kontakter
udskiftet af et autoriseret servicecenter. Undlad at bruge værktøjet, hvis det ikke er
muligt at tænde og slukke det med kontakten. Forsøg aldrig at udføre reparationen selv.

ADVARSEL! Hvis der bruges tilbehør eller ekstraudstyr, eller udføres en opgave med dette
værktøj ud over hvad der er anbefalet i denne brugervejledning, kan det indebære risiko
for personskade.
21 . Få værktøjet repareret af en kvalificeret person. Dette el-værktøj opfylder relevante
sikkerhedsregler. Reparationer må kun udføres af kvalificerede personer med originale
reservedele, da det ellers kan bringe brugeren i fare.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Tisch-, Kapp- und
Gehrungssägen
• Verwenden Sie die Säge keinesfalls, wenn sich die Schutzvorrichtungen nicht an ihrem
Platz befinden, insbesondere nach einem Wechsel der Betriebsart. Stellen Sie sicher, dass die
Schutzvorrichtungen in gutem Betriebszustand und gut gepflegt sind.
• Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass sich das Gerät auf einer ebenen Oberfläche
befindet und ausreichend Stabilität besitzt und dass sich alle Schutzvorrichtungen an ihrer
korrekten Position befinden.
• Sägen Sie niemals Leichtmetalle. Die Maschine ist dazu nicht geeignet.
• Verwenden Sie keine Schleif- oder Diamantscheiben.
• Verwenden Sie keinesfalls verformte oder beschädigte Sägeblätter.
• Verwenden Sie keine Sägeblätter aus Hochgeschwindigkeitsstahl (HSS).
• Tragen Sie bei der Arbeit mit der Säge und grobem Material immer geeignete Handschuhe.
Empfehlung: Sägeblätter sollten möglichst immer in einer Halterung transportiert und
aufbewahrt werden.
• Schalten Sie bei einem Unfall oder Maschinenfehler die Maschine sofort ab und trennen Sie sie
von der Stromquelle.
Melden Sie den Fehler und kennzeichnen Sie die Maschine in geeigneter Form, damit andere
Personen die defekte Maschine nicht verwenden.
• Wenn das Sägeblatt beim Sägen aufgrund anormaler Vorschubkraft blockiert, schalten Sie die
Maschine ab und trennen Sie sie von der Stromzufuhr. Entfernen Sie das Werkstück und stellen
Sie sicher, dass sich das Sägeblatt frei dreht. Schalten Sie die Maschine wieder ein und starten
Sie einen neuen Sägevorgang mit reduzierter Vorschubkraft.
• Positionieren Sie Ihren Körper auf einer der beiden Seiten des Sägeblatts, jedoch nicht in einer
Reihe mit dem Sägeblatt.
• Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches.
• Schalten Sie das Werkzeug ab, bevor Sie es unbeaufsichtigt lassen.
• Stellen Sie sicher, dass der Bediener in der Verwendung, Einstellung und dem Betrieb der
Maschine angemessen geschult ist.
• Verwenden Sie bei der Bearbeitung von Holz eine Absaugvorrichtung. Bedenken Sie immer
Faktoren, die zu Staubentwicklung führen können, z.B.:
- Art des zu bearbeitenden Werkstoffs (Pressspanplatten erzeugen mehr Staub als Holz)
- Korrekte Einstellung des Sägeblatts
• Stellen Sie sicher, dass die Absaugvorrichtung sowie Hauben, Blenden und Rinnen
korrekt ausgerichtet sind.
• Absaugvorrichtung mit Ventilationsleistung von mindestens 20 m/s.
• Dieses Gerät besitzt Bauartklasse I; daher ist ein geerdeter Anschluss erforderlich.
• Überlasten Sie das Werkzeug nicht. Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale
Qualität und gewährleisten Ihre persönliche Sicherheit.
• Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser
Betriebsanleitung beschrieben. Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder
Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten. Verwenden Sie Werkzeuge nur entsprechend ihres
vorgesehenen Zwecks.
• Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt scharf ist.
• Die maximal zulässige Drehzahl des Sägeblatts muss der auf dem Typenschild des Werkzeugs
angegebenen Leerlaufdrehzahl entsprechen oder diese überschreiten.
• Benutzen Sie keine Abstandsstücke oder Spindelringe, um ein Sägeblatt auf die Spindel
zu setzen.
• Verwenden Sie die Säge ausschließlich für das Sägen von Holz und Kunststoff.
• Halten Sie den Bodenbereich immer frei von losem Material wie Spänen und
abgeschnittenen Stücken.
• Montieren Sie das Werkzeug zu Ihrer eigenen Sicherheit an der Werkbank oder ähnlichem,
und verwenden Sie dazu Schrauben mit einem Durchmesser von 6 mm und einer Länge von
80 mm.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Tischkreissägen
• Führen Sie keine Schnitte aus, wenn Spaltkeil und/oder obere Schutzvorrichtung nicht
montiert oder falsch eingestellt sind.

WARNUNG! Die Maschine darf nur als Tischsäge verwendet werden, wenn die U-förmige
Schutzvorrichtung 18 montiert ist (Abb. I2).
• Verwenden Sie immer den Schiebestock. Sägen Sie niemals Werkstücke, die kürzer als 30
mm sind.
• Ohne zusätzliche Stütze kann die Maschine die folgende maximale Werkstückgröße
akzeptieren:
- Höhe 50 mm, Breite 400 mm, Länge 500 mm
- Längere Werkstücke müssen durch einen geeigneten zusätzlichen Tisch gestützt werden.
• Stellen Sie den Gleitanschlag richtig ein, um eine Berührung der unteren Schutzhaube
zu vermeiden.
• Der Spaltkeil darf nicht dicker sein als die Rille, die vom Sägeblatt geschnitten wird, und nicht
dünner als der Körper des Sägeblatts.
• Vergewissern Sie sich, dass der Tisch in der gewählten Höhe sicher befestigt ist.
• Lassen Sie den Schiebestock 58 immer in seiner Lage, wenn dieser nicht benötigt wird
(Abb. A2).
• Ersetzen Sie abgenutzte Tischeinsätze.
• Schlitz-, Falz- oder Nutschnitte sind unzulässig.
• Stellen Sie während des Transports sicher, dass der obere Teil des Sägeblatts von der
Schutzvorrichtung bedeckt wird oder dass das Sägeblatt auf die niedrigste Position
eingestellt ist.
• Verwenden Sie die Schutzvorrichtung nicht zur Handhabung oder zum Transport.
• Entfernen Sie den Sägetisch nicht, wenn Sie den Spaltkeil einstellen.
• Vergewissern Sie sich, dass der Sägekopfarm bei Sägearbeiten im Tischbetrieb
ordnungsgemäß befestigt ist. Verwenden Sie die Maschine nur, wenn sich der Sägetisch in der
waagerechten Position befindet.
Verwendung als Gehrungssäge
• Vergewissern Sie sich, dass im Gehrungssägebetrieb der obere Teil des Sägeblatts vollständig
abgedeckt wird. Entfernen Sie niemals den oberen Sägeblattschutz, wenn Sie die Maschine im
Gehrungssägebetrieb verwenden.
• Sägen Sie niemals Werkstücke, die kürzer als 150 mm sind.
• Ohne zusätzliche Stütze kann die Maschine die folgende maximale Werkstückgröße
akzeptieren:
- Höhe 40 mm, Breite 140 mm, Länge 400 mm
- Längere Werkstücke müssen durch einen geeigneten zusätzlichen Tisch gestützt werden.
• Klemmen Sie das Werkstück immer sicher am Sägetisch fest.
• Stellen Sie den Gleitanschlag bei der Ausführung von vertikalen geraden Kappschnitten
richtig ein, um ein Spiel von maximal 5 mm zwischen dem Sägeblatt und dem Anschlag zu
gewährleisten (Abb. O).
• Stellen Sie bei der Ausführung von Gehrungs-, Neigungs- oder Doppelgehrungsschnitten den
Gleitanschlag so ein, dass das richtige Spiel für die Aufgabe sichergestellt wird (Abb. P).
• Vergewissern Sie sich vor Neigungsschnitten, dass der Arm sicher befestigt ist.
• Vergewissern Sie sich, dass im Gehrungssägebetrieb der obere Teil des Sägeblatts vollständig
abgedeckt wird.
• Entfernen Sie keine abgeschnittenen oder anderen Teile des Werkstücks aus dem
Schneidebereich, während die Maschine läuft und der Sägekopf sich nicht in
Ruheposition befindet.

WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung mi
einemt Nennfehlerstrom von maximal 30mA.
DEUtsch
15