Inhaltsverzeichnis
Werbung
ES
ES
• Před použitím spotřebiče odviňte odpovídající délku přívodního kabelu. Žlutá značka na přívodním kabelu značí
• No utilice el aparato en ambientes húmedos, no aspire líquidos inflamables (como gasolina) y no use el aparato en
ideální délku kabelu. Neodvíjejte přívodní kabel za červenou značku.
espacios en donde estas sustancias podrían encontrarse.
• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.
• No utilice la aspiradora sin bolsa y filtros. Antes de cada uso, verifique que la bolsa y los filtros estén en su lugar.
• Před použitím spotřebiče odviňte odpovídající délku přívodního kabelu. Žlutá značka na přívodním kabelu značí
• Nevysávejte nic hořícího, jako jsou cigarety, zápalky nebo horký popel.
• No sumerja el cable, el enchufe o el aparato en agua u otro líquido.
ideální délku kabelu. Neodvíjejte přívodní kabel za červenou značku.
• Nepoužívejte spotřebič ve vlhkých místnostech, nevysávejte vlhké věci nebo kapaliny, hořlavé kapaliny (jako je
• Controle regularmente el aparato y el cable por daños. No encienda el aparato si está dañado.
• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.
benzin) a nepoužívejte spotřebič v prostorách, kde se tyto látky mohou vyskytovat.
• Antes de limpiar el aparato, y luego de su uso, apáguelo, desconéctelo del tomacorriente y déjelo enfriar.
• Nevysávejte nic hořícího, jako jsou cigarety, zápalky nebo horký popel.
• Nikdy nevysávejte bez použití prachového sáčku a filtrů vysavače. Při každém použití spotřebiče se ujistěte, že jsou
• Retire de la zona a ser aspirada objetos grandes o filosos que podrían dañar la bolsa y los filtros de la aspiradora.
• Nepoužívejte spotřebič ve vlhkých místnostech, nevysávejte vlhké věci nebo kapaliny, hořlavé kapaliny (jako je
prachový sáček a filtry vysavače správně nasazeny.
• No utilice el aparato si los filtros están sucios.
benzin) a nepoužívejte spotřebič v prostorách, kde se tyto látky mohou vyskytovat.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• No repare usted mismo el aparato. Diríjase a un servicio autorizado.
• Nikdy nevysávejte bez použití prachového sáčku a filtrů vysavače. Při každém použití spotřebiče se ujistěte, že jsou
• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození. Nezapínejte poškozený spotřebič.
• Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con capacidades físicas o mentales reducidas, o con insuficiente
prachový sáček a filtry vysavače správně nasazeny.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.
experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato únicamente bajo supervisión o si se les ha enseñado
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Před vysáváním odstraňte z vysávaného povrchu velké či ostré předměty, které by mohly poškodit prachový sáček
a utilizarlo de una manera segura y son conscientes de los eventuales riesgos. El mantenimiento y limpieza realizados
• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození. Nezapínejte poškozený spotřebič.
nebo některý filtr vysavače.
por el usuario no pueden ser llevados a cabo por niños menores de 8 años y sin supervisión. Los niños menores de
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.
• Nepoužívejte spotřebič se znečištěnými filtry.
8 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato y su cable. Los niños no deben jugar con el aparato.
• Před vysáváním odstraňte z vysávaného povrchu velké či ostré předměty, které by mohly poškodit prachový sáček
• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
nebo některý filtr vysavače.
En caso de incumplimiento de las instrucciones del fabricante, cualquier reparación no será reconocida por la
• Nepoužívejte spotřebič se znečištěnými filtry.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
garantía.
• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
POPIS VÝROBKU
POPIS VÝROBKU
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
1.
Držadlo hadice
1. Držadlo hadice
POPIS VÝROBKU
2.
Teleskopická trubka
1.
2. Teleskopická trubka
Držadlo hadice
1. Držadlo hadice
POPIS VÝROBKU
1.
Mango de la manguera
3.
Filtr výstupu vzduchu
2.
3. Filtr výstupu vzduchu
Teleskopická trubka
2. Teleskopická trubka
1. Držadlo hadice
2.
Tubo telescópico
4. Podlahová hubice
4.
Podlahová hubice
3.
Filtr výstupu vzduchu
3. Filtr výstupu vzduchu
2. Teleskopická trubka
1. Držadlo hadice
3.
Filtro de entrada de aire
5.
Ohebná hadice
5. Ohebná hadice
4.
Podlahová hubice
4. Podlahová hubice
3. Filtr výstupu vzduchu
4.
Boquilla de piso
2. Teleskopická trubka
6. Regulátor výkonu
6.
Tlačítko navíjení kabelu
5.
Ohebná hadice
5. Ohebná hadice
5.
Manguera flexible
4. Podlahová hubice
3. Filtr výstupu vzduchu
7.
Indikátor plnosti prachového sáčku
6.
7. Tlačítko navíjení kabelu
Tlačítko navíjení kabelu
6. Regulátor výkonu
6.
Botón para enrollar el cable
5. Ohebná hadice
4. Podlahová hubice
8.
Tlačítko vypínače
8. Indikátor plnosti prachového sáčku
7.
7. Tlačítko navíjení kabelu
7.
Indicador de bolsa llena
Indikátor plnosti prachového sáčku
6. Regulátor výkonu
5. Ohebná hadice
8.
9.
Interruptor
Držadlo pro přenášení
8.
Tlačítko vypínače
8. Indikátor plnosti prachového sáčku
6. Regulátor výkonu
9.
Asa de transporte
10. Klapka předního krytu
9. Tlačítko vypínače
9. Tlačítko vypínače
9.
Držadlo pro přenášení
7. Tlačítko navíjení kabelu
7. Tlačítko navíjení kabelu
10. Pestillo de la cubierta frontal
11. Pogumovaná kola
10. Klapka předního krytu
10. Držadlo pro přenášení
10. Držadlo pro přenášení
8. Indikátor plnosti prachového sáčku
8. Indikátor plnosti prachového sáčku
11. Ruedas encauchadas
12. Regulátor výkonu
11. Klapka předního krytu
11. Pogumovaná kola
11. Klapka předního krytu
12. Regulador de potencia
9. Tlačítko vypínače
9. Tlačítko vypínače
12. Regulátor výkonu
12. Pogumovaná kola
12. Pogumovaná kola
10. Držadlo pro přenášení
10. Držadlo pro přenášení
11. Klapka předního krytu
11. Klapka předního krytu
Příslušenství
Příslušenství
12
Příslušenství
7
6
Příslušenství
A Štěrbinová hubice
A Štěrbinová hubice
12.
Pogumovaná
kola
12.
8
Pogumovaná
kola
A Štěrbinová hubice
A Štěrbinová hubice
B Hubice na čalounění
B Hubice na čalounění
B Hubice na čalounění
B Hubice na čalounění
8
C Hubice na dřevěné podlahy
C Hubice na dřevěné podlahy
3
3
Příslušenství
Příslušenství
C PArketova hubice
C PArketova hubice
A Štěrbinová hubice
A Štěrbinová hubice
7
6
B Hubice na čalounění
B Hubice na čalounění
11
9
11
10
10
9
A
A
B
B
A
A
B
B
A
A
B
B
2
2
2
2
58
58
Accesorios
1
1
A. Boquilla para parquet
A. Cepillo turbo
5
5
B. Boquilla con cepillo
B. Boquilla para pisos de madera
5
C. Boquilla para ranuras
C. Boquilla para rincones con cepillo
5
5
5
4
4
4
4
4
4
B
5
10
10
4
11
11
1
A
11
11
A
11
11
C
2
2
8
C
C
9
9
10
10
8
3
3
3
3
9
9
VP8110, VP8111, VP8112
VP8110, VP8111, VP8112
3
3
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
NÁVOD K OBSLUZE - SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
NÁVOD K OBSLUZE - SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
NÁVOD K OBSLUZE - SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
CZ
CZ
UPOZORNĚNÍ
NÁVOD K OBSLUZE - SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
UPOZORNĚNÍ
Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo odnímáním příslušenství!
NÁVOD K OBSLUZE - SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
MANUAL DE USO - ENSAMBLAR LA ASPIRADORA
Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo odnímáním příslušenství!
UPOZORNĚNÍ
1. Připojení ohebné hadice k vysavači
UPOZORNĚNÍ
Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo odnímáním příslušenství!
ADVERTENCIA
1. Připojení ohebné hadice k vysavači
Vsuňte ohebnou hadici do otvoru sání vzduchu vysavače.
Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo odnímáním příslušenství!
¡Desenchufe el aparto antes de instalar o cambiar los accesorios!
Tlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí - zapadnutí do správné polohy.
Vsuňte ohebnou hadici do otvoru sání vzduchu vysavače.
1. Připojení ohebné hadice k vysavači
Tlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí - zapadnutí do správné polohy.
Při vyjmutí ohebné hadice stiskněte obě tlačítka pojistky a vyjměte hadici (Obr. 1).
1. Připojení ohebné hadice k vysavači
Vsuňte ohebnou hadici do otvoru sání vzduchu vysavače.
1. Conectar la manguera flexible
Při vyjmutí ohebné hadice stiskněte obě tlačítka pojistky a vyjměte hadici (Obr. 1).
Síla sání může být ručně regulována na držadle hadice.
Vsuňte ohebnou hadici do otvoru sání vzduchu vysavače.
Tlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí - zapadnutí do správné polohy.
Inserte la manguera flexible en el orificio de succión.
Posuvný regulátor zavřený - silnější tah vzduchu.
Síla sání může být ručně regulována na držadle hadice.
Při vyjmutí ohebné hadice stiskněte obě tlačítka pojistky a vyjměte hadici (Obr. 1).
Tlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí - zapadnutí do správné polohy.
Presione hasta oír un clic indicando que está en la posición correcta.
Posuvný regulátor zavřený - silnější tah vzduchu.
Posuvný regulátor otevřený - slabší tah vzduchu.
Para retirar la manguera flexible, presione ambos botones en el seguro (Fig. 1).
Při vyjmutí ohebné hadice stiskněte obě tlačítka pojistky a vyjměte hadici (Obr. 1).
Síla sání může být ručně regulována na držadle hadice.
Posuvný regulátor otevřený - slabší tah vzduchu.
Regulador corredizo cerrado - mayor flujo de aire.
Síla sání může být ručně regulována na držadle hadice.
Posuvný regulátor zavřený - silnější tah vzduchu.
2. Nasazení teleskopické trubky na nástavec hadice
Regulador corredizo abierto - menor flujo de aire.
Posuvný regulátor otevřený - slabší tah vzduchu.
Posuvný regulátor zavřený - silnější tah vzduchu.
2. Nasazení teleskopické trubky na nástavec hadice
Nasuňte teleskopickou trubku na nástavec hadice a lehce pootočte.
Posuvný regulátor otevřený - slabší tah vzduchu.
2. Instalar el tubo telescópico en el cabezal de la manguera
Nasuňte teleskopickou trubku na nástavec hadice a lehce pootočte.
2. Nasazení teleskopické trubky na nástavec hadice
3. Prodloužení teleskopické trubky
Inserte el tubo telescópico en el cabezal de la manguera y gire ligeramente.
2. Nasazení teleskopické trubky na nástavec hadice
Nasuňte teleskopickou trubku na nástavec hadice a lehce pootočte.
3. Prodloužení teleskopické trubky
Stiskněte plastovou západku a vytáhněte menší trubku směrem ven.
Nasuňte teleskopickou trubku na nástavec hadice a lehce pootočte.
3. Extender el tubo telescópico
Stiskněte plastovou západku a vytáhněte menší trubku směrem ven.
3. Prodloužení teleskopické trubky
Presione el pestillo de plástico y tire del tubo más pequeño.
4. Nasazení podlahové hubice na teleskopickou trubku
3. Prodloužení teleskopické trubky
Stiskněte plastovou západku a vytáhněte menší trubku směrem ven.
4. Nasazení podlahové hubice na teleskopickou trubku
Nasaďte teleskopickou trubku do podlahové hubice a lehce pootočte.
Stiskněte plastovou západku a vytáhněte menší trubku směrem ven.
4. Instalar la boquilla de piso en el tubo telescópico
Nasaďte teleskopickou trubku do podlahové hubice a lehce pootočte.
Klapka (Obr. 2) slouží k přepnutí podlahové hubice na kartáčování (pro hladké
4. Nasazení podlahové hubice na teleskopickou trubku
1
1
Inserte el tubo telescópico en la boquilla y gire ligeramente.
podlahy) nebo na hladké vysávání (pro koberce).
Klapka (Obr. 2) slouží k přepnutí podlahové hubice na kartáčování (pro hladké
4. Nasazení podlahové hubice na teleskopickou trubku
Nasaďte teleskopickou trubku do podlahové hubice a lehce pootočte.
El pestillo (Fig. 2) sirve para activar el cepillo de la boquilla (para pisos suaves) o para
podlahy) nebo na hladké vysávání (pro koberce).
Nasaďte teleskopickou trubku do podlahové hubice a lehce pootočte.
Klapka (Obr. 2) slouží k přepnutí podlahové hubice na kartáčování (pro hladké
aspirado suave (para alfombras).
1
Klapka (Obr. 2) slouží k přepnutí podlahové hubice na kartáčování (pro hladké
podlahy) nebo na hladké vysávání (pro koberce).
1
podlahy) nebo na hladké vysávání (pro koberce).
PŘÍSLUŠENSTVÍ
PŘÍSLUŠENSTVÍ
2
1. Štěrbinová hubice
PŘÍSLUŠENSTVÍ
ACCESORIOS
2
Slouží k vysávání těžko přístupných prostorů, jako jsou např. radiátory, štěrbiny, rohy, podstavce, prostor mezi
1. Štěrbinová hubice
2
PŘÍSLUŠENSTVÍ
1. Boquilla para rincones
Slouží k vysávání těžko přístupných prostorů, jako jsou např. radiátory, štěrbiny, rohy, podstavce, prostor mezi
čalouněním apod.
2
1. Štěrbinová hubice
2
2. Hubice na čalounění
čalouněním apod.
Sirve para aspirar en lugares de difícil acceso como radiadores, hendiduras, esquinas, zócalos, espacios entre
Slouží k vysávání těžko přístupných prostorů, jako jsou např. radiátory, štěrbiny, rohy, podstavce, prostor mezi
1. Štěrbinová hubice
2
2. Hubice na čalounění
Tato hubice se používá na menší čalouněné plochy.
tapizados, etc.
čalouněním apod.
Slouží k vysávání těžko přístupných prostorů, jako jsou např. radiátory, štěrbiny, rohy, podstavce, prostor mezi
Tato hubice se používá na menší čalouněné plochy.
2. Hubice na čalounění
čalouněním apod.
2. Hubice na čalounění
2. Hubice na čalounění
Tato hubice se používá na menší čalouněné plochy.
Tato hubice se používá na menší čalouněné plochy.
POUŽITÍ VYSAVAČE
USO DE LA ASPIRADORA
Tato hubice se používá na menší čalouněné plochy.
Tato hubice se používá na menší čalouněné plochy.
POUŽITÍ VYSAVAČE
Antes de usar, verifique que los filtros y la bolsa estén correctamente colocados. Desenrolle la longitud adecuada de
Před použitím vysavače se přesvědčte, že jsou správně umístěny a upevněny filtry a prachový sáček. Odviňte odpovídající
POUŽITÍ VYSAVAČE
POUŽITÍ VYSAVAČE
cable. La marca amarilla en el cable indica la longitud ideal. No desenrolle el cable más allá de la marca roja.
Před použitím vysavače se přesvědčte, že jsou správně umístěny a upevněny filtry a prachový sáček. Odviňte odpovídající
délku kabelu. Žlutá značka na přívodním kabelu značí ideální délku kabelu. Nevytahujte přívodní kabel za červenou
POUŽITÍ VYSAVAČE
POUŽITÍ VYSAVAČE
5
značku!
délku kabelu. Žlutá značka na přívodním kabelu značí ideální délku kabelu. Nevytahujte přívodní kabel za červenou
Před použitím vysavače se přesvědčte, že jsou správně umístěny a upevněny filtry a prachový sáček. Odviňte odpovídající
Před použitím vysavače se přesvědčte, že jsou správně umístěny a upevněny filtry a prachový sáček. Odviňte odpovídající
1. Enchufe el cable en un tomacorriente.
značku!
1
délku kabelu. Žlutá značka na přívodním kabelu značí ideální délku kabelu. Nevytahujte přívodní kabel za červenou
Před použitím vysavače se přesvědčte, že jsou správně umístěny a upevněny filtry a prachový sáček. Odviňte odpovídající
Před použitím vysavače se přesvědčte, že jsou správně umístěny a upevněny filtry a prachový sáček. Odviňte odpovídající
délku kabelu. Žlutá značka na přívodním kabelu značí ideální délku kabelu. Nevytahujte přívodní kabel za červenou
2. Presione el interruptor para encender la aspiradora.
1. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí.
značku!
délku kabelu. Žlutá značka na přívodním kabelu značí ideální délku kabelu. Nevytahujte přívodní kabel za červenou
délku kabelu. Žlutá značka na přívodním kabelu značí ideální délku kabelu. Nevytahujte přívodní kabel za červenou
značku!
3. Seleccione la potencia de succión con el regulador.
8
8
2. Stiskněte vypínač pro zapnutí vysavače.
1. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí.
značku!
značku!
4. Luego de usar apague el aparto y desenchúfelo.
2. Stiskněte vypínač pro zapnutí vysavače.
3. Regulátorem výkonu si nastavte požadovaný výkon sání.
1. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí.
1. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí.
5. Para enrollar el cable, presione el botón de la bobina con una mano y con la otra sostenga el cable para evitar
3. Regulátorem výkonu si nastavte požadovaný výkon sání.
4. Po ukončení vysávání vypněte spotřebič a vypojte ho ze zásuvky elektrického napětí.
B
2. Stiskněte vypínač pro zapnutí vysavače.
2. Stiskněte vypínač pro zapnutí vysavače.
8
8
1. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí.
1. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí.
movimientos no controlados.
7
7
4
5. Pro navinutí přívodního kabelu stiskněte tlačítko navijáku jednou rukou a druhou jistěte přívodní kabel, aby nešvihal
4. Po ukončení vysávání vypněte spotřebič a vypojte ho ze zásuvky elektrického napětí.
3. Regulátorem výkonu si nastavte požadovaný výkon sání.
3. Regulátorem výkonu si nastavte požadovaný výkon sání.
2. Stiskněte vypínač pro zapnutí vysavače.
2. Stiskněte vypínač pro zapnutí vysavače.
okolo.
5. Pro navinutí přívodního kabelu stiskněte tlačítko navijáku jednou rukou a druhou jistěte přívodní kabel, aby nešvihal
C
4. Po ukončení vysávání vypněte spotřebič a vypojte ho ze zásuvky elektrického napětí.
4. Po ukončení vysávání vypněte spotřebič a vypojte ho ze zásuvky elektrického napětí.
3. Regulátorem výkonu si nastavte požadovaný výkon sání.
3. Regulátorem výkonu si nastavte požadovaný výkon sání.
okolo.
4. Po ukončení vysávání vypněte spotřebič a vypojte ho ze zásuvky elektrického napětí.
5. Pro navinutí přívodního kabelu stiskněte tlačítko navijáku jednou rukou a druhou jistěte přívodní kabel, aby nešvihal
4. Po ukončení vysávání vypněte spotřebič a vypojte ho ze zásuvky elektrického napětí.
5. Pro navinutí přívodního kabelu stiskněte tlačítko navijáku jednou rukou a druhou jistěte přívodní kabel, aby nešvihal
5. Pro navinutí přívodního kabelu stiskněte tlačítko navijáku jednou rukou a druhou jistěte přívodní kabel, aby nešvihal
5. Pro navinutí přívodního kabelu stiskněte tlačítko navijáku jednou rukou a druhou jistěte přívodní kabel, aby nešvihal
okolo.
okolo.
6
6
okolo.
okolo.
7
7
VP9181
VP9181
6
6
9
9
VP8110, VP8111, VP8112
VP9181
VP8110, VP8111, VP8112
VP9181
12
12
7
7
VP9181
VP9181
6
6
10
10
VP9181
VP9181
VP8110, VP8111, VP8112
VP9181
VP8110, VP8111, VP8112
VP9181
VP8370
VP8370
VP 8336
VP 8336
ES
ES
(Obr. 1)
(Obr. 1)
(Obr. 1)
(Obr. 1)
(Obr. 1)
(Obr. 1)
(Obr. 1)
(Obr. 1)
(Obr. 1)
(Obr. 1)
(Obr. 1)
(Fig. 1)
(Obr. 2)
(Obr. 2)
(Obr. 2)
(Obr. 2)
(Obr. 2)
(Obr. 2)
(Obr. 2)
(Obr. 2)
(Obr. 2)
(Obr. 2)
(Obr. 2)
(Fig. 2)
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
59
59
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
