Concept VP8370 Bedienungsanleitung Seite 28

IT IT
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉHO SÁČKU CONTROLLO DI LIVELO DI CARICO DEL SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE
Pokud je indikátor plnosti prachového sáčku během provozu červený, ihned proveďte výměnu prachového sáčku. Se l'indicatore di sacchetto pieno è rosso, procedere subito alla sua sostituzione.
Avvertimento: se nonostante la sostituzione del sacchetto l'indicatore di sacchetto pieno è sempre rosso, le
Upozornění: pokud je po výměně sáčku indikátor stále červený, může to mít několik příčin:
cause possono essere diverse:
- některý z průchodů vzduchu (hadice, teleskopická trubka, sací otvor, kartáčový nástavec nebo jiné nástavce) je
- alcuno dei passaggi aria (tubo flessibile, tubo telescopico, bocca di aspirazione, bocchetta spazzola o altre
ucpaný,
bocchette) è otturato,
- filtr motoru je znečištěný,
- il filtro del motore è sporco,
- filtr výstupu vzduchu je znečištěný.
- il filtro all'uscita aria è sporco.
Zkontrolujte každou z těchto možností a před dalším použitím spotřebiče problém odstraňte. Nepodaří-li se vám
Verificare tutte le possibilità ed eliminare il problema prima di ulteriore uso dell'apparecchio. Se non si riesce
zjistit příčinu problému, dopravte spotřebič do nejbližšího servisního střediska. Nikdy nepoužívejte spotřebič, je-li
a capire la causa, portare l'apparecchio nel centro di assistenza più vicino. Non utilizzare mai l'apparecchio se
indikátor plnosti prachového sáčku během provozu zcela červený, mohli byste nenapravitelně poškodit motor.
l'indicatore di livello carico del sacchetto raccogli polvere è del tutto rosso. Si corre rischio del danneggiamento
irreversibile del motore.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
PULIZIA E MANUTENZIONE
Příslušenství a vysavač se mohou čistit vlhkým hadříkem. Nikdy spotřebič
neponořujte do vody! K čištění nepoužívejte agresivní látky, např. rozpouštědla
Gli accessori e l'aspirapolvere stesso possono essere puliti con panno umido. Non
nebo abraziva! immergere mai l'apparecchio nell'acqua. Per pulire l'apparecchio non utilizzare gli
agenti aggressivi, per esempio diluenti o abrasivi!
VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKU
SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE
1. Odpojte spotřebič ze sítě, vysuňte hadici ze sacího otvoru a otevřete kryt
1. Staccare l'apparecchio dalla rete, estrarre il tubo dalla bocca di aspirazione e aprire
vysavače.
il coperchio dell'aspirapolvere.
2. Stiskněte klapku držáku sáčku a vyjměte prachový sáček (Obr. 3). Papírový nebo
2. Premere la levetta di porta sacchetto ed estrarre il sacchetto stesso (Fig. 3). Liquidare
SMS sáček znehodnoťte. Dbejte na to, aby nedošlo během manipulace k jeho
il sacchetto estratto, se in carta o SMS. Avere cura che non si rompa durante la
roztržení. Textilní sáček pouze vyprázdněte a důkladně uzavřete – lze ho
manipolazione. Svuotare il sacchetto tessile e chiuderlo bene - può essere usato
použít opakovaně.
ripetutamente.
3. Vložte nový nebo vyprázdněný sáček zasunutím jeho desky do držáku sáčku
3. Inserire il sacchetto nuovo o svuotato e bloccarlo con la levetta. Il buco del sacchetto
a zajistěte ho v této poloze klapkou. Otvor sáčku se musí nacházet proti otvoru
deve stare contro la bocca in cui viene inserito il tubo dell'aspirapolvere.
pro hadici vysavače.
4. Lavorare con l'aspirapolvere solo se il sacchetto raccogli polvere è al suo posto. Il
4. Se spotřebičem pracujte vždy jen s použitím prachového sáčku! Jestliže sacchetto raccogli polvere mancante o inserito male può essere causa del
danneggiamento motore.
zapomenete vložit prachový sáček nebo jej vložíte špatně, může dojít k poškození
5. Chiudere il coperchio e spingerlo sino a che non si sente click - il coperchio è entrato
motoru spotřebiče.
nella sua sede.
5. Zavřete kryt a zatlačte na něj, až zacvakne.
SOSTITUZIONE DEI FILTRI
VÝMĚNA FILTRŮ
• I filtri dovrebbero essere puliti o sostituiti se visivamente sporchi oppure a calo
• Filtry by měly být čištěny nebo vyměněny při viditelném znečištění nebo
della capacità di aspirazione dell'aspirapolvere. Controllare filtri dopo ogni uso
při poklesu sacího výkonu vysavače. Kontrolujte je po každém použití vysavače.
dell'aspirapolvere.
• Aby nedošlo k poškození vysavače, nepoužívejte jej bez správně nasazených
• Per non danneggiare l'aspirapolvere non utilizzarlo senza filtri correttamente inseriti.
filtrů.
• Prima di procedere alla sostituzione dei filtri staccare l'apparecchio dalla rete.
• Před výměnou filtrů vysavač vypojte ze zásuvky elektrického napětí.
• I tipi adatti dei filtri sono reperibili presso il venditore dell'aspirapolvere oppure può
• Vhodné typy filtrů můžete zakoupit u svého prodejce nebo objednat u výrobce.
essere ordinato direttamente al produttore.
PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL FILTRO MOTORE
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU MOTORU
1. Po odpojení pružné hadice otevřete kryt vysavače.
1. Una volta staccato il tubo flessibile, aprire il coperchio dell'aspirapolvere.
2. Z držáku vysuňte prachový sáček, abyste měli lepší přístup k filtru motoru.
2. Estrarre il sacchetto raccogli polvere dal porta sacchetto per avere l'accesso agevolato
al motore.
3. Vyjměte filtr motoru (Obr. 4). Filtr je možné čistit vyklepáním. Pokud je silně
3. Estratte il filtro motore (Fig. 4). Pulire filtro sbattendolo contro mano. Se è molto
znečištěn, lze ho omýt ve vlažné vodě a nechat řádně usušit.
sporco, può essere lavato nell'acqua tiepida. Prima di rimontarlo lasciarlo asciugare
4. Vložte vyčištěný nebo nový filtr motoru do vysavače a zavřete kryt vysavače.
bene.
4. Inserire il filtro motore pulito o uno nuovo e chiudere il coperchio dell'aspirapolvere.
4 4 4 4
54
54
CZ CZ
CZ CZ
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL FILTRO ALL'USCITA ARIA
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
1. Otevřete mřížku výstupu vzduchu v zadní části vysavače (Obr. 5).
1. Otevřete mřížku výstupu vzduchu v zadní části vysavače (Obr. 5).
1. Aprire la griglia all'uscita dell'aria nella parte posteriore dell'aspirapolvere (Fig. 5).
2. Vyjměte fltr výstupu vzduchu. Tento fltr je možné čistit mechanickým vyklepáním
2. Vyjměte filtr výstupu vzduchu.
2. Estrarre il filtro all'uscita dell'aria. Il filtro dell'aspirapolvere può essere pulito
a očištěním měkkým kartáčkem. Hodně znečištěný fltr lze po tomto kroku omýt
filtrem, který je schopen zachytávat velmi jemné částice prachu.
meccanicamente sbattendolo contro mano, oppure con una spazzola morbida. Se
a vyčistit měkkým kartáčkem ve vlažné vodě bez čisticích přísad. Důležité je ne-
čistit mechanickým vyklepáním a očištěním měkkým kartáčkem. Hodně znečištěný
il filtro risulta molto sporco, dopo che vengono eliminate le particelle della
chat mokré části důkladně vyschnout. Vlhký fltr by se vysáváním znehodnotil!
filtr lze po tomto kroku omýt a vyčistit měkkým kartáčkem ve vlažné vodě bez
polvere il filtro può essere lavato e pulito con una spazzola morbida nell'acqua
Nepoužívejte k sušení fén!
čisticích přísad. Důležité je nechat mokré části důkladně vyschnout. Vlhký filtr by se
tiepida pulita e priva di detergenti. E' importante lasciare asciugare bene le parti
Pozn.: Mokrým čištěním může dojít k většímu opotřebení fltru a tím ke zkrácení jeho
vysáváním znehodnotil! Nepoužívejte k sušení fén!
umide. Se il filtro venisse utilizzato umido si rovinerebbe! Non utilizzare il fon per
životnosti.
Pozn.: Mokrým čištěním může dojít k většímu opotřebení filtru a tím ke zkrácení
asciugare le parti umide!
3. Vložte vyčištěný nebo nový fltr výstupu vzduchu do vysavače a zavřete mřížku
jeho životnosti.
Nota: Con la pulizia umida il filtro può consumarsi maggiormente e di conseguenza
výstupu vzduchu.
3. Vložte vyčištěný nebo nový filtr výstupu vzduchu do vysavače a zavřete mřížku
si riduce la sua vita utile.
výstupu vzduchu.
3. Inserire il filtro motore pulito o uno nuovo e chiudere la griglia all'uscita dell'aria.
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Motor nepracuje
Il motore non lavora.
Motor přestal pracovat
Il motore ha smesso di
Přední kryt nejde zavřít.
(Fig. 3) (Obr. 3)
(Obr. 3) (Obr. 3)
Non si riesce a chiudere
il coperchio anteriore.
Snížení sacího výkonu
Riduzione della capacità
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
L'aspirapolvere si riscalda.
Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství:
Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství:
SMS prachové sáčky (5 ks + 2 ks fltr motoru)
SMS prachové sáčky (5 ks + 2 ks filtr motoru)
Filtr motoru Filtr motoru
Prachový sáček textilní 1 ks Prachový sáček textilní 1 ks
Prachový sáček textilní 1 ks Prachový sáček textilní 1 ks
Filtr motoru Filtr motoru
(Fig. 4) (Obr. 4)
H.E.P.A. filtr výstupu vzduchu H.E.P.A. filtr výstupu vzduchu
(Obr. 4) (Obr. 4)
VP8110, VP8111, VP8112 VP8110, VP8111, VP8112 VP9181 VP9181 VP8110, VP8111, VP8112 VP9181 VP8110, VP8111, VP8112 VP9181
VP8370 VP8370
VP 8336 VP 8336
CZ CZ
CZ CZ
Tento typ vysavače je vybaven na výstupu H.E.P.A.
Problém Problema Causa Příčina
Špatně nebo málo zasunutá zástrčka do
La spina elettrica è inserita nella presa
zásuvky.
di rete o poco o male.
Zásuvka není napájena.
La presa di rete non è alimentata.
Špatný nebo příliš malý proud vzduchu,
zareagovala tepelná ochrana motoru.
La corrente d'aria insufficiente,
è intervenuta la protezione del motore
lavorare.
nel caso di suo surriscaldamento.
Chybně vložený prachový sáček.
Naplněný nebo ucpaný prachový sáček.
Il sacchetto raccogli polvere è inserito
male.
Ucpaný filtr.
Il sacchetto raccogli polvere è pieno o
otturato.
Ucpaná hubice, trubky nebo hadice.
Filtro otturato.
di aspirazione.
La bocchetta, i tubi otturati.
Il riscaldamento dell'aspirapolvere durante l'uso è un fenomeno normale, non si tratta
del difetto.
obj. kód sms9000 obj. kód sms9000
obj. kód sms9000 obj. kód sms9000
obj. kód 44291704 obj. kód 44291704
. kód . kód
obj. kód 44291711 obj. 4 4 2 9 1 7 0 4 cena dle platného ceníku obj. kód 44291711 obj. 4 4 2 9 1 7 0 4 cena dle platného ceníku
obj. kód 44290911 obj. kód 44290911
Tento filtr je možné
(Fig. 5) (Obr. 5)
(Obr. 5) (Obr. 5)
Soluzione Řešení
Zkontrolujte připojení zástrčky.
Controllare l'attacco della spina.
Zkontrolujte přítomnost napětí, např.
Controllare la presenza della
jiným spotřebičem.
tensione, per esempio attaccando un
altro apparecchio.
Vypojte přívodní kabel ze zásuvky.
Zkontrolujte a uvolněte průchod
Togliere il cavo di alimentazione dalla
vzduchu sání a výfuku, čistotu filtrů, příp.
presa. Controllare ed eventualmente
vyměňte prachový sáček.
liberare il passaggio dell'aria
Nechte vysavač vychladnout.
all'aspirazione ed all'uscita, controllare la
pulizia dei filtri, sostituire eventualmente
Zkontrolujte vložení prachového sáčku.
il sacchetto raccogli polvere.
Lasciare l'apparecchio raffreddare.
Vyměňte prachový sáček.
Controllare l'inserimento del sacchetto
raccogli polvere.
Vyčistěte nebo vyměňte filtr.
Sostituire il sacchetto raccogli polvere.
Zkontrolujte a uvolněte průchod
vzduchu sání a výfuku. Pulire o sostituire il filtro.
Controllare e liberare il passaggio aria
sull'aspirazione e sull'uscita aria.
cena dle platného ceníku cena dle platného ceníku
cena dle platného ceníku cena dle platného ceníku
cena dle platného ceníku cena dle platného ceníku
cena dle platného ceníku cena dle platného ceníku
4 4 2 9 1 6 7 0 4 4 2 9 1 6 7 0
cena dle platného ceníku cena dle platného ceníku
cena dle platného ceníku cena dle platného ceníku
IT IT
5 5 5 5
55
55