Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
FR
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉHO SÁČKU
CONTRÔLE DE NIVEAU DU CONTENU DU SAC À POUSSIÈRE
Si l'indicateur de niveau du contenu du sac à poussière devient rouge lors de l'utilisation de l'appareil, il est impératif
Pokud je indikátor plnosti prachového sáčku během provozu červený, ihned proveďte výměnu prachového sáčku.
de le remplacer immédiatement.
Upozornění: pokud je po výměně sáčku indikátor stále červený, může to mít několik příčin:
Attention : Avertissement : si, même après avoir remplacé le sac à poussière l'indicateur reste rouge, cela peut avoir
- některý z průchodů vzduchu (hadice, teleskopická trubka, sací otvor, kartáčový nástavec nebo jiné nástavce) je
plusieurs causes :
ucpaný,
- l'un des passages d'air (tuyau, tube télescopique, orifice d'aspiration, embout brosse ou tout autre embout) est
- filtr motoru je znečištěný,
bouché,
- filtr výstupu vzduchu je znečištěný.
- le filtre pour moteur est encrassé,
- le filtre de sortie d'air est encrassé.
Zkontrolujte každou z těchto možností a před dalším použitím spotřebiče problém odstraňte. Nepodaří-li se vám
Vérifier chacune de ces options et avant toute utilisation ultérieure, supprimer le problème. Si vous ne parvenez pas
zjistit příčinu problému, dopravte spotřebič do nejbližšího servisního střediska. Nikdy nepoužívejte spotřebič, je-li
à déterminer la cause du problème, amenez l'appareil dans un centre d'entretien agréé le plus proche. Ne jamais
indikátor plnosti prachového sáčku během provozu zcela červený, mohli byste nenapravitelně poškodit motor.
utiliser l'appareil si lors de l'utilisation, l'indicateur de niveau du contenu du sac à poussière et rouge, cela pourrait
irréversiblement endommager le moteur.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Příslušenství a vysavač se mohou čistit vlhkým hadříkem. Nikdy spotřebič
Nettoyer les accessoires et l'aspirateur avec un chiffon humide. Ne pas immerger l'appareil
neponořujte do vody! K čištění nepoužívejte agresivní látky, např. rozpouštědla
à l'eau ! Pour nettoyer l'aspirateur, ne pas utiliser de produits agressifs, par exemple les
nebo abraziva!
solvants ou les produits abrasifs !
VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKU
REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE
1. Odpojte spotřebič ze sítě, vysuňte hadici ze sacího otvoru a otevřete kryt
1. Débrancher l'appareil de la prise secteur, retirer le tuyau de l'orifice d'aspiration et
vysavače.
ouvrir le couvercle de l'aspirateur.
2. Stiskněte klapku držáku sáčku a vyjměte prachový sáček (Obr. 3). Papírový nebo
2. Appuyer sur le clapet du support pour le sac à poussière et le retirer (Fig. 3). Éliminer
SMS sáček znehodnoťte. Dbejte na to, aby nedošlo během manipulace k jeho
le sac en papier ou le SMS sac. Éviter toute perforation lors de sa manipulation. Le sac
roztržení. Textilní sáček pouze vyprázdněte a důkladně uzavřete – lze ho
en textile doit être seulement vidé et correctement refermé, il est réutilisable.
použít opakovaně.
3. Insérer un nouveau sac ou un sac vidé à son emplacement sur le support du sac
3. Vložte nový nebo vyprázdněný sáček zasunutím jeho desky do držáku sáčku
à poussière et le verrouiller à l'aide du clapet. L'ouverture du sac doit se situer contre
a zajistěte ho v této poloze klapkou. Otvor sáčku se musí nacházet proti otvoru
l'orifice pour le tuyau de l'aspirateur.
pro hadici vysavače.
4. L'appareil ne peut être utilisé qu'avec un sac à poussière. Si vous avez oublié d'insérer
4. Se spotřebičem pracujte vždy jen s použitím prachového sáčku! Jestliže
le sac à poussière ou vous l'avez positionné incorrectement, cela peut endommager
zapomenete vložit prachový sáček nebo jej vložíte špatně, může dojít k poškození
le moteur de l'appareil.
motoru spotřebiče.
5. Fermez le couvercle et appuyez dessus jusqu'à ce que vous entendriez un clic.
5. Zavřete kryt a zatlačte na něj, až zacvakne.
REMPLACEMENT DES FILTRES
VÝMĚNA FILTRŮ
•
Les filtres devraient être nettoyés ou remplacés si leur encrassement est visible si la
• Filtry by měly být čištěny nebo vyměněny při viditelném znečištění nebo při
puissance d'aspiration baisse. A vérifier après chaque utilisation de l'aspirateur.
poklesu sacího výkonu vysavače. Kontrolujte je po každém použití vysavače.
• Pour éviter l'endommagement de l'aspirateur, ne pas l'utiliser si les filtres ne sont pas
• Aby nedošlo k poškození vysavače, nepoužívejte jej bez správně nasazených
correctement mis en place.
• Avant de changer les filtres, débrancher l'aspirateur de la prise secteur.
filtrů.
• Contacter votre revendeur ou le fabricant de l'appareil pour acheter le type de filtre
• Před výměnou filtrů vysavač vypojte ze zásuvky elektrického napětí.
approprié.
• Vhodné typy filtrů můžete zakoupit u svého prodejce nebo objednat u výrobce.
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU MOTORU
NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE POUR MOTEUR
1. Po odpojení pružné hadice otevřete kryt vysavače.
1. Une fois le tuyau flexible retiré, ouvrir le couvercle de l'aspirateur.
2. Z držáku vysuňte prachový sáček, abyste měli lepší přístup k filtru motoru.
2. Enlever le sac à poussière depuis le support pour avoir un meilleur accès au moteur.
3. Retirer le filtre du moteur (Fig. 4). Le filtre peut être nettoyé en le tapotant. S'il est
3. Vyjměte filtr motoru (Obr. 4). Filtr je možné čistit vyklepáním. Pokud je silně
znečištěn, lze ho omýt ve vlažné vodě a nechat řádně usušit.
très sale, il peut être lavé à l'eau tiède, il est important de le laisser bien sécher.
4. Insérer un filtre moteur nettoyé ou neuf et refermer le couvercle.
4. Vložte vyčištěný nebo nový filtr motoru do vysavače a zavřete kryt vysavače.
4
4
4
4
48
48
CZ
CZ
CZ
CZ
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE DE SORTIE D'AIR
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
1. Otevřete mřížku výstupu vzduchu v zadní části vysavače (Obr. 5).
1. Ouvrir la grille de sortie d'air à l'arrière de l'aspirateur (Fig. 5).
1. Otevřete mřížku výstupu vzduchu v zadní části vysavače (Obr. 5).
2. Vyjměte fltr výstupu vzduchu. Tento fltr je možné čistit mechanickým vyklepáním
2. Vyjměte filtr výstupu vzduchu.
2. Retirer le filtre de sortie d'air. Éliminer la poussière du filtre en le tapotant ou en
a očištěním měkkým kartáčkem. Hodně znečištěný fltr lze po tomto kroku omýt
filtrem, který je schopen zachytávat velmi jemné částice prachu.
utilisant une brosse souple. Ensuite rincer le filtre très sale et le nettoyer à la brosse
a vyčistit měkkým kartáčkem ve vlažné vodě bez čisticích přísad. Důležité je ne-
čistit mechanickým vyklepáním a očištěním měkkým kartáčkem. Hodně znečištěný
souple dans de l´eau tiède sans utiliser de produits nettoyants. Veiller à laisser bien
chat mokré části důkladně vyschnout. Vlhký fltr by se vysáváním znehodnotil!
filtr lze po tomto kroku omýt a vyčistit měkkým kartáčkem ve vlažné vodě bez
sécher les parties humides. Le filtre humide se détériore pendant l'utilisation. Ne
Nepoužívejte k sušení fén!
čisticích přísad. Důležité je nechat mokré části důkladně vyschnout. Vlhký filtr by se
pas utiliser le sèche-cheveux pour sécher l'aspirateur !
Pozn.: Mokrým čištěním může dojít k většímu opotřebení fltru a tím ke zkrácení jeho
vysáváním znehodnotil! Nepoužívejte k sušení fén!
N N N o o o t t t e e e : : : Le nettoyage humide augmente l'usage du filtre et raccourcit sa durée de vie.
životnosti.
Pozn.: Mokrým čištěním může dojít k většímu opotřebení filtru a tím ke zkrácení
3. Insérer le filtre de la sortie d'air nettoyé ou neuf et refermer la grille de sortie d'air.
3. Vložte vyčištěný nebo nový fltr výstupu vzduchu do vysavače a zavřete mřížku
jeho životnosti.
výstupu vzduchu.
3. Vložte vyčištěný nebo nový filtr výstupu vzduchu do vysavače a zavřete mřížku
výstupu vzduchu.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
GUIDE DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Motor nepracuje
Le moteur ne fonctionne
Motor přestal pracovat
Le moteur ne fonctionne
Přední kryt nejde zavřít.
(Fig. 3)
(Obr. 3)
(Obr. 3)
(Obr. 3)
Snížení sacího výkonu
Il est impossible de
refermer le couvercle.
Baisse de la puissance
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství:
Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství:
SMS prachové sáčky (5 ks + 2 ks fltr motoru)
SMS prachové sáčky (5 ks + 2 ks filtr motoru)
Filtr motoru
Prachový sáček textilní 1 ks
L'aspirateur chauffe.
Prachový sáček textilní 1 ks
Filtr motoru
(Fig. 4)
(Obr. 4)
H.E.P.A. filtr výstupu vzduchu
(Obr. 4)
(Obr. 4)
VP8110, VP8111, VP8112
VP8110, VP8111, VP8112
VP9181
VP9181
VP8110, VP8111, VP8112
VP9181
VP8110, VP8111, VP8112
VP9181
VP8370
VP8370
VP 8336
VP 8336
CZ
CZ
CZ
CZ
Tento typ vysavače je vybaven na výstupu H.E.P.A.
Problém
Problème
Cause
Příčina
Špatně nebo málo zasunutá zástrčka do
zásuvky.
La fiche est mal ou insuffisamment
branchée à une prise.
Zásuvka není napájena.
pas
La prise n'est pas alimentée.
Špatný nebo příliš malý proud vzduchu,
zareagovala tepelná ochrana motoru.
Le flux d'air est trop faible et inefficace,
l'élément thermique de sécurité de la
Chybně vložený prachový sáček.
plus.
surchauffe du moteur a été activé.
Naplněný nebo ucpaný prachový sáček.
Ucpaný filtr.
Le sac à poussière est incorrectement
inséré.
Ucpaná hubice, trubky nebo hadice.
Le sac à poussière est plein ou obstrué.
Le filtre est obstrué.
d'aspiration.
Suceur, tube ou tuyau bouché.
obj. kód sms9000
obj. kód sms9000
obj. kód 44291704
. kód
. kód
Il est normal que l'aspirateur devienne chaud au toucher lorsqu'il est mis en service,
obj. 4 4 2 9 1 7 0 4 cena dle platného ceníku
obj. 4 4 2 9 1 7 0 4 cena dle platného ceníku
obj. kód 44291711
il ne s'agit pas d'une anomalie.
obj. kód 44290911
obj. kód 44290911
Tento filtr je možné
(Fig. 5)
(Obr. 5)
(Obr. 5)
(Obr. 5)
Solution
Řešení
Zkontrolujte připojení zástrčky.
Vérifier le branchement de la fiche.
Zkontrolujte přítomnost napětí, např.
jiným spotřebičem.
Vérifier la tension dans le secteur, par
exemple en utilisant un autre appareil
Vypojte přívodní kabel ze zásuvky.
domestique.
Zkontrolujte a uvolněte průchod
vzduchu sání a výfuku, čistotu filtrů, příp.
vyměňte prachový sáček.
Débranchez le cordon d'alimentation.
Nechte vysavač vychladnout.
Vérifier et libérer le passage d'air
d'aspiration et de la sortie d'air, la
Zkontrolujte vložení prachového sáčku.
propreté des filtres, éventuellement,
remplacer le sac aspirateur.
Vyměňte prachový sáček.
Laisser refroidir l'appareil.
Vyčistěte nebo vyměňte filtr.
Vérifier la mise en place du sac à poussière.
Zkontrolujte a uvolněte průchod
Remplacer le sac à poussière.
vzduchu sání a výfuku.
Nettoyer ou remplacer le filtre.
Vérifier et libérer le passage d'air de
l'entrée et de la sortie d'air.
cena dle platného ceníku
cena dle platného ceníku
cena dle platného ceníku
cena dle platného ceníku
cena dle platného ceníku
4 4 2 9 1 6 7 0
4 4 2 9 1 6 7 0
cena dle platného ceníku
cena dle platného ceníku
cena dle platného ceníku
FR
FR
5
5
5
5
49
49
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
