Produktbeschreibung - Concept VP8370 Bedienungsanleitung

DE
DE
• Před použitím spotřebiče odviňte odpovídající délku přívodního kabelu. Žlutá značka na přívodním kabelu značí
ideální délku kabelu. Neodvíjejte přívodní kabel za červenou značku.
• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet, es ist nicht für kommerzielle Zwecke vorgesehen. • Beim Aufrollen des Zuleitungskabels halten Sie es fest, um ein Herumschlagen des Kabels zu vermeiden.
• Nevysávejte nic hořícího, jako jsou cigarety, zápalky nebo horký popel.
• Saugen Sie keine brennenden Gegenstände, wie Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche auf.
• Beim Zubehöraufsetzen im Verlauf der Reinigung oder im Falle einer Störung schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie
• Nepoužívejte spotřebič ve vlhkých místnostech, nevysávejte vlhké věci nebo kapaliny, hořlavé kapaliny (jako je
• Setzen Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen ein, saugen Sie keine feuchten Gegenstände oder Flüssigkeiten,
den Stecker aus der Steckdose mit elektrischer Spannung.
benzin) a nepoužívejte spotřebič v prostorách, kde se tyto látky mohou vyskytovat.
brennbare Flüssigkeiten (wie Benzin) auf und verwenden Sie das Gerät auch nicht in Räumlichkeiten, in denen diese
• Vor dem Gebrauch des Gerätes wickeln Sie die entsprechende Länge des Zuleitungskabels ab. Die gelbe Markierung am
• Nikdy nevysávejte bez použití prachového sáčku a filtrů vysavače. Při každém použití spotřebiče se ujistěte, že jsou
Stoffe vorzufinden sind.
Anschlusskabel zeigt die ideale Kabellänge. Wickeln Sie das Anschlusskabel nicht bis hinter die rote Markierung ab.
• Saugen Sie nie ohne Staubbeutel und Staubsaugerfilter. Vergewissern Sie sich bei jedem Einsatz des Gerätes, prachový sáček a filtry vysavače správně nasazeny.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet, es ist nicht für kommerzielle Zwecke vorgesehen.
dass der Staubbeutel und die Staubsaugerfilter richtig eingesetzt sind. • Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Saugen Sie keine brennenden Gegenstände, wie Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche auf.
• Tauchen Sie das Anschlusskabel, den Stecker oder das Gerät weder Wasser noch in andere Flüssigkeiten ein.
• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození. Nezapínejte poškozený spotřebič.
• Setzen Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen ein, saugen Sie keine feuchten Gegenstände oder Flüssigkeiten,
• Überprüfen Síe das Gerät und das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigungen. Schalten Sie ein beschädigtes
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.
brennbare Flüssigkeiten (wie Benzin) auf und verwenden Sie das Gerät auch nicht in Räumlichkeiten, in denen diese
Gerät nicht ein.
• Před vysáváním odstraňte z vysávaného povrchu velké či ostré předměty, které by mohly poškodit prachový sáček
Stoffe vorzufinden sind.
• Vor dem Reinigen und nach dem Einsatz schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie es von der Steckdose ab und lassen Sie
nebo některý filtr vysavače.
• Saugen Sie nie ohne Staubbeutel und Staubsaugerfilter. Vergewissern Sie sich bei jedem Einsatz des Gerätes, dass der
es abkühlen.
Staubbeutel und die Staubsaugerfilter richtig eingesetzt sind. • Nepoužívejte spotřebič se znečištěnými filtry.
• Vor dem Saugen entfernen Sie von der abzusaugenden Oberfl äche große oder scharfe Gegenstände, die den Staubbeutel
• Tauchen Sie das Anschlusskabel, den Stecker oder das Gerät weder Wasser noch in andere Flüssigkeiten ein. • Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
oder einen der Staubsaugerfilter beschädigen könnten.
• Überprüfen Síe das Gerät und das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigungen. Schalten Sie ein beschädigtes Gerät
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst Wenden Sie sich an einen autorisierten Reparaturservice.
nicht ein. Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden sowie von Personen mit reduzierten physischen,
• Vor dem Reinigen und nach dem Einsatz schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie es von der Steckdose ab und lassen Sie
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden, wenn sie
es abkühlen,
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-renden
POPIS VÝROBKU
• Vor dem Saugen entfernen Sie von der abzusaugenden Oberfläche große oder scharfe Gegenstände, die den Staubbeutel
Gefahren verstanden haben. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei
oder einen der Staubsaugerfilter beschädigen könnten.
denn Sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit verschmutzten Filtern.
1. Držadlo hadice
als 8 Jahren fernzuhalten. Es ist erhöhte Vorsicht geboten, wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern betreiben. Das
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an einen
Gerät nicht als Spielzeug verwenden.
2. Teleskopická trubka
autorisierten Reparaturservice.
Bei einer Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als
3. Filtr výstupu vzduchu
Gewährleistungsreparatur anerkannt werden.
4. Podlahová hubice
Bei einer Nichteinhaltung der Anweisungen
5. Ohebná hadice
des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht
als Gewährleistungsreparatur anerkannt werden. 6. Regulátor výkonu

PrODUKTbESCHrEibUNG

7. Tlačítko navíjení kabelu
1. Schlauchhalter 8. Indikátor plnosti prachového sáčku
8. AUS Taste
ODUKTBESCHREIBUNG
PRODUKTBESCHREIBUNG
2. Teleskoprohr
9. Halter zum Tragen
9. Tlačítko vypínače
3. Filter in Luftausgang
10. Klappe der vorderen
1. Schlauchhalter 10. Držadlo pro přenášení
1. Schlauchhalter
1. Schlauchhalter
1. Schlauchhalter
4. Saugdüse für Fußboden Abdeckung
2. 2. Teleskoprohr Teleskoprohr
11. Klapka předního krytu
2. 2. Teleskoprohr Teleskoprohr
5. Biegsamer Schlauch 11. Mit Gummi beschichtete Räder
3. Filter im Luftausgang
3. Filter im Luftausgang 12. Pogumovaná kola
3. Filter im Luftausgang
3. Filter im Luftausgang
6. Taste zum Kabelaufrollen 12. Leistungsregler
4. Saugdüse für Fußboden
4. Saugdüse für Fußboden
4. Saugdüse für Fußboden
7. Anzeige des Füllstands im
4. Saugdüse für Fußboden
5. Biegsamer Schlauch
5. 5. Biegsamer Schlauch Biegsamer Schlauch
Staubbeutel
5. Biegsamer Schlauch
6. Leistungsregler
Příslušenství
6. Leistungsregler
6. Taste zum Kabelaufrollen
6. 7. Taste zum Kabelaufrollen Taste zum Kabelaufrollen
A Štěrbinová hubice
7. Taste zum Kabelaufrollen
7. Anzeige des Füllstands im Staubbeutel
8. Anzeige des Füllstands im Staubbeutel 12
7. Anzeige des Füllstands im Staubbeutel
7 6
8. Anzeige des Füllstands im Staubbeutel B Hubice na čalounění
8. AUS Taste
9. AUS Taste
8. AUS Taste
8
9. AUS Taste
9. 10. Halter zum Tragen Halter zum Tragen
9. 10. Halter zum Tragen Halter zum Tragen
11. Klappe der vorderen Abdeckung
3 8
10. Klappe der vorderen Abdeckung
11. Klappe der vorderen Abdeckung
10. Klappe der vorderen Abdeckung 3
11. Mit Gummi beschichtete Räder
12. Mit Gummi beschichtete Räder 12. Mit Gummi beschichtete Räder
11. Mit Gummi beschichtete Räder
7
6
11
ZUBEHÖR
Příslušenství
9
Příslušenství
ZUBEHÖR
A Schlitzmundstück für A Saugdüse mit Schlitz
11
A Schlitzmundstück für
A Saugdüse mit Schlitz
Polsterungen 10
B Saugdüse für Polsterung 10
Polsterungen
B Saugdüse für Polsterung A B
B Mundstück
A B
B Mundstück 9
C Düse für Holzfußböden
C Düse für Holzfußböden
A
A
A
2 A
2
32 32
32 32
40
40
5 5
5 5
4
5 5
4
Zubehör
A. Parkettdüse
A. Turboburste
4 4 B. Staubpinsel-Düse
B. Duse fur Holzfusboden
C. Fugendüse
C. Schlitzduse mit Bürste
4 4
11
10
11
B
10
5
C
C
11
11
4
1
A
A
11
11
9
3
9
C
3
2
2
B 9
B
8 3
9
B
B
8 3
3
3
VP8110, VP8111, VP8112 VP8110, VP8111, VP8112
DE
CZ CZ
DE DE
DE DE DE DE DE
DE
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG - ZUSAMMENBAUEN DES STAUBSAUGERS
BEDIENUNGSANLEITUNG - ZUSAMMENBAUEN DES STAUBSAUGERS
HINWEIS
BEDIENUNGSANLEITUNG - ZUSAMMENBAUEN DES STAUBSAUGERS
HINWEIS
Vor dem Zusammenbau oder Abnehmen des Zubehörs ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose mit elektrischer
BEDIENUNGSANLEITUNG - ZUSAMMENBAUEN DES STAUBSAUGERS
Vor dem Zusammenbau oder Abnehmen des Zubehörs ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose mit elektrischer
Spannung heraus!
HINWEIS
Spannung heraus!
HINWEIS
Vor dem Zusammenbau oder Abnehmen des Zubehörs ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose mit elektrischer
1. Anschluss des biegsamen Schlauches an den Staubsauger
Vor dem Zusammenbau oder Abnehmen des Zubehörs ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose mit elektrischer
1. Anschluss des biegsamen Schlauches an den Staubsauger Spannung heraus!
Schieben Sie den biegsamen Schlauch in die Luftsaugöffnung des Staubsaugers ein.
Spannung heraus!
Schieben Sie den biegsamen Schlauch in die Luftsaugöffnung des Staubsaugers ein.
Drücken Sie, bis Sie einen Klick und damit die Einrastung in die richtige Stellung
1. Anschluss des biegsamen Schlauches an den Staubsauger
Drücken Sie, bis Sie einen Klick und damit die Einrastung in die richtige Stellung
hören.
1. Anschluss des biegsamen Schlauches an den Staubsauger
Schieben Sie den biegsamen Schlauch in die Luftsaugöffnung des Staubsaugers ein.
hören.
Zum Herausnehmen des biegsamen Schlauches drücken Sie die beiden
Schieben Sie den biegsamen Schlauch in die Luftsaugöffnung des Staubsaugers ein.
Drücken Sie, bis Sie einen Klick und damit die Einrastung in die richtige Stellung
Zum Herausnehmen des biegsamen Schlauches drücken Sie die beiden
Sicherungstasten und nehmen Sie den Schlauch heraus (Abb. 1).
Drücken Sie, bis Sie einen Klick und damit die Einrastung in die richtige Stellung
hören.
Sicherungstasten und nehmen Sie den Schlauch heraus (Abb. 1).
Die Saugkraft kann am Handgriff des Schlauches manuell geregelt werden.
hören.
Zum Herausnehmen des biegsamen Schlauches drücken Sie die beiden
Die Saugkraft kann am Handgriff des Schlauches manuell geregelt werden.
Schieberegler geschlossen – stärkerer Luftzug.
Zum Herausnehmen des biegsamen Schlauches drücken Sie die beiden
Sicherungstasten und nehmen Sie den Schlauch heraus (Abb. 1).
Schieberegler geschlossen – stärkerer Luftzug.
Schieberegler geöffnet – schwächerer Luftzug.
Sicherungstasten und nehmen Sie den Schlauch heraus (Abb. 1).
Die Saugkraft kann am Handgriff des Schlauches manuell geregelt werden.
Schieberegler geöffnet – schwächerer Luftzug.
Die Saugkraft kann am Handgriff des Schlauches manuell geregelt werden.
Schieberegler geschlossen – stärkerer Luftzug.
2. Aufsetzen des Teleskoprohrs auf den Schlauchansatz
Schieberegler geschlossen – stärkerer Luftzug.
Schieberegler geöffnet – schwächerer Luftzug.
2. Aufsetzen des Teleskoprohrs auf den Schlauchansatz
Setzen Sie das Teleskoprohr auf den Schlauchansatz auf und drehen Sie es ein wenig.
Schieberegler geöffnet – schwächerer Luftzug.
Setzen Sie das Teleskoprohr auf den Schlauchansatz auf und drehen Sie es ein wenig.
2. Aufsetzen des Teleskoprohrs auf den Schlauchansatz
3. Verlängerung des Teleskoprohrs
2. Aufsetzen des Teleskoprohrs auf den Schlauchansatz
Setzen Sie das Teleskoprohr auf den Schlauchansatz auf und drehen Sie es ein wenig.
3. Verlängerung des Teleskoprohrs
Drücken Sie die Kunststoffarretierung und ziehen Sie das kleinere Rohr auswärts
1 1
Setzen Sie das Teleskoprohr auf den Schlauchansatz auf und drehen Sie es ein wenig.
Drücken Sie die Kunststoffarretierung und ziehen Sie das kleinere Rohr auswärts
heraus.
3. Verlängerung des Teleskoprohrs
heraus.
1 1
3. Verlängerung des Teleskoprohrs
Drücken Sie die Kunststoffarretierung und ziehen Sie das kleinere Rohr auswärts
1 1
4. Aufsetzen der Fußbodendüse auf das Teleskoprohr
Drücken Sie die Kunststoffarretierung und ziehen Sie das kleinere Rohr auswärts
heraus.
4. Aufsetzen der Fußbodendüse auf das Teleskoprohr
Setzen Sie das Teleskoprohr in die Fußbodendüse ein und drehen Sie es ein wenig.
heraus.
Setzen Sie das Teleskoprohr in die Fußbodendüse ein und drehen Sie es ein wenig.
Die Klappe (Abb. 2) dient zum Umschalten der Saugdüse für Fußboden in die
4. Aufsetzen der Fußbodendüse auf das Teleskoprohr
Die Klappe (Abb. 2) dient zum Umschalten der Saugdüse für Fußboden in die
Bürstenstellung (für glatte Fußböden) oder zum glatten Absaugen (für Teppiche).
4. Aufsetzen der Fußbodendüse auf das Teleskoprohr
Setzen Sie das Teleskoprohr in die Fußbodendüse ein und drehen Sie es ein wenig.
2 2
Bürstenstellung (für glatte Fußböden) oder zum glatten Absaugen (für Teppiche).
Setzen Sie das Teleskoprohr in die Fußbodendüse ein und drehen Sie es ein wenig.
2
Die Klappe (Abb. 2) dient zum Umschalten der Saugdüse für Fußboden in die
Die Klappe (Abb. 2) dient zum Umschalten der Saugdüse für Fußboden in die
Bürstenstellung (für glatte Fußböden) oder zum glatten Absaugen (für Teppiche).
ZUBEHÖR
2
2
Bürstenstellung (für glatte Fußböden) oder zum glatten Absaugen (für Teppiche).
ZUBEHÖR
2
1. Saugdüse mit Schlitz
ZUBEHÖR
1. Saugdüse mit Schlitz
Dient zum Absaugen von schwer zugänglichen Bereichen, wie z. B. Heizkörpern, Lücken, Ecken, Podesten,
ZUBEHÖR
Dient zum Absaugen von schwer zugänglichen Bereichen, wie z. B. Heizkörpern, Lücken, Ecken, Podesten,
Polsterzwischenräumen usw.
1. Saugdüse mit Schlitz
Polsterzwischenräumen usw.
2. Saugdüse für Polsterung
1. Saugdüse mit Schlitz
Dient zum Absaugen von schwer zugänglichen Bereichen, wie z. B. Heizkörpern, Lücken, Ecken, Podesten,
2. Saugdüse für Polsterung
Diese Düse wird für kleinere gepolsterte Flächen verwendet.
Dient zum Absaugen von schwer zugänglichen Bereichen, wie z. B. Heizkörpern, Lücken, Ecken, Podesten,
Polsterzwischenräumen usw.
Diese Düse wird für kleinere gepolsterte Flächen verwendet.
Polsterzwischenräumen usw.
2. Saugdüse für Polsterung
EINSATZ DES STAUBSAUGERS
2. Saugdüse für Polsterung
Diese Düse wird für kleinere gepolsterte Flächen verwendet.
EINSATZ DES STAUBSAUGERS
8 Diese Düse wird für kleinere gepolsterte Flächen verwendet.
Vor dem Gebrauch des Staubsaugers vergewissern Sie sich, ob die Filter und der Staubbeutel richtig eingesetzt und
5 EINSATZ DES STAUBSAUGERS
Vor dem Gebrauch des Staubsaugers vergewissern Sie sich, ob die Filter und der Staubbeutel richtig eingesetzt und
8
befestigt sind. Wickeln Sie die entsprechende Kabellänge ab. Die gelbe Markierung am Anschlusskabel zeigt die ideale
EINSATZ DES STAUBSAUGERS
8
befestigt sind. Wickeln Sie die entsprechende Kabellänge ab. Die gelbe Markierung am Anschlusskabel zeigt die ideale
Kabellänge. Ziehen Sie das Anschlusskabel nicht bis hinter die rote Markierung heraus!
Vor dem Gebrauch des Staubsaugers vergewissern Sie sich, ob die Filter und der Staubbeutel richtig eingesetzt und
1 Kabellänge. Ziehen Sie das Anschlusskabel nicht bis hinter die rote Markierung heraus!
8
Vor dem Gebrauch des Staubsaugers vergewissern Sie sich, ob die Filter und der Staubbeutel richtig eingesetzt und
befestigt sind. Wickeln Sie die entsprechende Kabellänge ab. Die gelbe Markierung am Anschlusskabel zeigt die ideale
1. Schieben Sie den Stecker in die Steckdose mit elektrischer Spannung ein.
befestigt sind. Wickeln Sie die entsprechende Kabellänge ab. Die gelbe Markierung am Anschlusskabel zeigt die ideale
7 Kabellänge. Ziehen Sie das Anschlusskabel nicht bis hinter die rote Markierung heraus!
1. Schieben Sie den Stecker in die Steckdose mit elektrischer Spannung ein.
2. Drücken Sie den Schalter zum Einschalten des Staubsaugers.
Kabellänge. Ziehen Sie das Anschlusskabel nicht bis hinter die rote Markierung heraus!
2. Drücken Sie den Schalter zum Einschalten des Staubsaugers.
3. Mit dem Leistungsregler stellen Sie die erwünschte Saugleistung ein.
7
1. Schieben Sie den Stecker in die Steckdose mit elektrischer Spannung ein.
B
3. Mit dem Leistungsregler stellen Sie die erwünschte Saugleistung ein.
4. Nach Beenden der Absaugung schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose mit elektrischer
4
7
1. Schieben Sie den Stecker in die Steckdose mit elektrischer Spannung ein.
2. Drücken Sie den Schalter zum Einschalten des Staubsaugers.
4. Nach Beenden der Absaugung schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose mit elektrischer
Spannung.
6
6 2. Drücken Sie den Schalter zum Einschalten des Staubsaugers.
3. Mit dem Leistungsregler stellen Sie die erwünschte Saugleistung ein.
C
Spannung.
7
5. Zum Aufrollen des Zuleitungskabels drücken Sie die Taste des Aufwicklers mit einer Hand und sichern Sie mit der
3. Mit dem Leistungsregler stellen Sie die erwünschte Saugleistung ein.
4. Nach Beenden der Absaugung schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose mit elektrischer
7
10
5. Zum Aufrollen des Zuleitungskabels drücken Sie die Taste des Aufwicklers mit einer Hand und sichern Sie mit der
6
anderen Hand das Zuleitungskabel so, dass dieses nicht herumschlägt.
10 6
4. Nach Beenden der Absaugung schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose mit elektrischer
Spannung.
anderen Hand das Zuleitungskabel so, dass dieses nicht herumschlägt.
VP9181
7
Spannung.
5. Zum Aufrollen des Zuleitungskabels drücken Sie die Taste des Aufwicklers mit einer Hand und sichern Sie mit der
6
9
10
6
9
10 5. Zum Aufrollen des Zuleitungskabels drücken Sie die Taste des Aufwicklers mit einer Hand und sichern Sie mit der
VP9181 anderen Hand das Zuleitungskabel so, dass dieses nicht herumschlägt.
VP9181
12
12 anderen Hand das Zuleitungskabel so, dass dieses nicht herumschlägt.
VP8110, VP8111, VP8112 VP9181
VP9181 VP9181 VP9181
VP9181 VP8110, VP8111, VP8112
VP8370 VP8370
VP 8336 VP 8336
DE
DE
(Abb. 1)
(Abb. 1)
(Abb. 1)
(Abb. 1)
(Abb. 1)
(Abb. 1)
(Abb. 2)
(Abb. 2)
(Abb. 2)
(Abb. 2)
(Abb. 2)
(Abb. 2)
33
33 33
33
33 33
41
41