Remplissage Circuit De L'eau, Nettoyage Installation Et Caractéristiques De L'eau (Fig. 19); Vase D'expansion (Calcul Du Volume) - Carrier AquaSnap 30RB Serie Installationanweisungen

14.2 - remplissage circuit de l'eau, nettoyage
installation et caractéristiques de l'eau (fig. 19)
expansion vessel has to be added in the water loop with
Ajouter de l'eau dans le circuit jusqu'à ce que la pression
B008X9 30RB012X9 30RB015X9. de l'unité hydronique n'ait atteint 0,15 MPa (1,5 bar).
Fonctionnement forcé de la pompe de l'eau. Desserrer le
B008-9, 30RB012-9 30RB015-9 is 2 liters:
couvercle de la vanne de purge d'air afin d'évacuer l'air
contenu dans le circuit de l'eau. Si l'installation contient de
l'air, le système ne fonctionne pas correctement.
allation manual, an additional expansion vessel has to
added.
Lorsque le contrôleur de débit est activé (ON),
expansion volume can be calculated using the
l'installateur peut vérifier le niveau d'eau pour permettre
owing formula.
le démarrage du compresseur.
which allow for adjustment of speed to match
the requirements of the system.
V
Lorsque l'essai de fontionnement a été complété, pendant
The best speed setting will provide adequate circulation and
la mise en service et l'essai du système, la pression de l'eau
provide the correct low and return temperature diferentials.
dans l'installation pourrait descendre au-dessous de 1,5
1. Set the speed selector to minimum (one)
bar. Il faut alors ajouter de l'eau dans l'installation. En cas
2. Set any room thermostatic controls to maximum
de nouvelle installation ou de vidage du circuit, il est
nécessaire d'effectuer un nettoyage préalable de
l'installation.

14.3 - vase d'expansion (calcul du volume)

Loosen 2 turns for proper venting
Ajouter un vase d'expansion au circuit de l'eau dans les
Charge the water loop, with water, until the pressure on the
unités 30RB008X9 30RB012X9 30RB015X9.
Water pump is forced on. Loosen the cap of the air purge
valve to purge air from the water circuit. If air remains in the
Le vase d'expansion intérieur installé sur les modèles
system the system will not operate correctly.
30RB008-9, 30RB012-9 30RB015-9 a une capacité de 2
litres:
Si la quantité d'eau contenue dans le circuit hydraulique
An expansion vessel has to be added in the water loop with
30RB008X9 30RB012X9 30RB015X9.
est supérieure à la quantité indiquée dans le manuel
d'installation, ajouter un vase d'expansion supplémentaire.
30RB008-9, 30RB012-9 30RB015-9 is 2 liters:
Le volume d'expansion peut être calculé au moyen de la
installation manual, an additional expansion vessel has to
formule suivante.
be added.
The expansion volume can be calculated using the
following formula.
mple: Maximum water temperature 20°C, initial water charge 0.2MPa and system volume 200
s. The calculated Vessel capacity is:
Où :
V: Capacité totale du vase (L) requise
ε:
Coefficient d'expansion de l'eau à température
moyenne de l'eau chaude
Example: Maximum water temperature 20°C, initial water charge 0.2MPa and system volume 200
litres. The calculated Vessel capacity is:
ε Vs
P
1
1
P
2
0
4
5
10
15
20
25
30
35
40
45
ε Vs
V
P
1
1
P
2
0
4
5
10
15
20
25
30
35
40
45
necessary to perform a preventive cleaning of the system.
Vs: Volume total de l'eau dans l'installation fermée
(réservoir de l'eau chaude exclu)
P1: Pression de l'installation lors de la mise en place du
Where: réservoir (Mpa_abs*). (Pression intérieure de la
tuyauterie pendant le fonctionnement de la pompe
avant le démarrage du dispositif de chauffage =
pression alimentation eau)
Vs: Total water volume in the closed system (Do not include
P2: Pression maximale utilisée pendant le
Hot Water Cylinder)
fonctionnement lors de la mise en place du réservoir
(Mpa_abs*= pression de réglage de la vanne de
sûreté)
heating device operates = water supply pressure)
* La pression absolue de la vanne (abs.) est obtenue en ajoutant la pression
atmosphérique (0,1 MPa 1 bar) à la pression du manomètre.
3. Start up system and pump should start
position (Mpa_abs*=safety valve setting pressure)
4.
La pression initiale de ce vase d'expansion est 0,1Mpa
* The absolute pressure valve (abs.) is obtained by adding the
(leaving water temperature-entering water temperature)
(1 bar). La pression d'évacuation de la vanne de sûreté est
5. Water Temperature Diferential should be 5-6°C, if Water
delta temperature is more than 6°C select a higher
0,3Mpa (3 bar).
The initial pressure of this expansion Vessel is 0.1Mpa (1 bar).
pump speed An alternative solution is measure water
The release pressure of the safety valve is 0.3Mpa (3 bar).
and select pump speed to match the unit nominal water
Température de l'eau et coeicient d'expansion (ε)
low (see unit available static pressure curves).
Température de l'eau (°c)
0
4
5
10
15
compressor start.
When completing the Test Run, during the commissioning of
20
the system, the water pressure in the system may drop below
1,5 bar. In this event please add more water to the system.
25
In the case of a new installation, or cleaning the circuit, it is
30
necessary to perform a preventive cleaning of the system.
35
40
45
Where:
Exemple: Température maximale de l'eau 20 °C, charge
Vs: Total water volume in the closed system (Do not include
d'eau initiale 0,2MPa et volume de l'installation
Hot Water Cylinder)
200 litres. La capacité calculée du vase est la suivante:
heating device operates = water supply pressure)
position (Mpa_abs*=safety valve setting pressure)
* The absolute pressure valve (abs.) is obtained by adding the
The initial pressure of this expansion Vessel is 0.1Mpa (1 bar).
The release pressure of the safety valve is 0.3Mpa (3 bar).
0.0002
0.0000
0.0000
0.0003
0.0008
0.0017
0.0029
0.0043
0.0050
0.0078
0.0100
0.0017
. 1 36
0 ( 2 .
1
0 ( 3 .
coeicient d'expansion (ε)
0,0002
0,0000
0.0002 0,0000
0,0003
0.0000
0,0008
0.0000
0,0017
0.0003
0,0029
0.0008
0,0043
0.0017
0,0050
0.0029
0,0078
0,0100
0.0043
0.0050
0.0078
0.0100
0.0017 200
. 1 36
0 ( 2 . 0 ) 1 .
1
0 ( 3 . 0 ) 1 .
200
0 ) 1 .
0 ) 1 .
30RB 15
30RB
15
41