Carrier AquaSnap 30RB Serie Installationanweisungen Seite 12

figure titles and legends:
1 Dimensions
2 Clearances (single installation)
3 Clearances (serial installation)
4 Opening cable knockouts
5 How to remove the front panel
6 Unit fixing position
7 Operating limits (cooling)
A Outdoor air temperature (°C)
B Outlet water temperature (°C)
8 Hydronic module
9 30RB___-9 integrated water circuit (with pump)
1 automatic purge valve
2 flow switch
3 safety valve (outlet 1/2')
4 temperature probe
5 circulation pump
6 plug to unblock the seizing pump
7 expansion vessel
10 30RB___X9 integrated water circuit (without pump)
1 automatic valve with air vent
2 flow switch
3 safety valve (outlet 1/2')
4 temperature probe
11 Typical water circuit diagram for unit 30RB___X9
without integrated water pump
1 Shut-of valves
2 Line filter for water (mesh opening 0.8 mm)
3 Pressure gauges
4 Filling valve
5 System drain valve
(at the lowest points of the circuit)
6 Air lushing valve
(in the highest parts of the circuit)
7 User system
8 Water circulation pump
9 Expansion vessel
figures et légendes:
1 Dimensions
2 Dégagements (installation d'une unité)
3 Dégagements (installation de plusieurs unités)
4 Procédure d'ouverture des passages tuyaux
5 Mode de démontage du panneau avant
6 Positionnement de l'unité
7 Limites de fonctionnement (refroidissement)
A Température extérieure de l'air (°C)
B Température Eau en sortie (°C)
8 Module hydronique
9 Circuit hydraulique intégré 30RB__-9 (avec pompe)
1 vanne de purge d'air automatique
2 débitmètre
3 vanne de sécurité (sortie 1/2')
4 sonde de température
5 pompe de circulation
6 bouchon pour déblocage pompe en cas de
grippage
7 vase d'expansion
10 Circuit hydraulique intégré 30RB__X9 (sans pompe)
1 vanne de purge d'air automatique
2 débitmètre
3 vanne de sécurité (sortie 1/2')
4 sonde de température
11 Schéma de circuit hydraulique type pour les unités
30RB__X9 sans pompe à eau intégrée
1 Vannes de fermeture
2 F iltre de ligne pour eau (ouverture maille
0,8 mm)
3 Manometres
4 Vanne de remplissage
5 V anne d'évacuation installation
(aux points les plus bas du circuit)
6 V anne de purge d'air
(aux points les plus hauts du circuit)
7 Système utilisateur
8 Pompe circulateur d'eau
9 Vase d'expansion
12
eNglish
12 Typical water circuit diagram for unit 30RB___-9 with
integrated water pump
1 Shut-of valves
2 Line filter for water (mesh opening 0.8 mm)
3 Pressure gauges
4 Filling valve
5 System drain valve
(at the lowest points of the circuit)
6 Air lushing valve
(in the highest parts of the circuit)
7 User system
13 Unit with integrated water circulator
A Water low rate (l/s)
B Available static pressure (kPa)
14 Unit without integrated water circulator
A Water low rate, (l/s)
B Pressure drop (kPa)
15 Electrical box layout
A Pro Dialog+ PCB
B Terminal block
C Auxiliary terminal block
D Remote controller connector
16A Terminal block legend, three-ph
Earth
L1 Live power supply
L2 Live power supply
L3 Live power supply
N Neutral power supply
Note: The contact rating must be greater than
> 20 mA @ 24 V ac.
16B Unit without accessory Remote User Interface HMI
Unit electrical panel
u
Terminal blocks
v
Electronic board connectors
w
Power supply 400 V 3N~ 50 Hz
x
A vailable for remote alarm (3 A @ 24 V ac
y
max.)
S1 ON/OFF switch
S2 D ual SET-POINT switch (standard/economy)
A Main switch
B T ime-delay fuse or circuit breaker
(see table III "Electrical data")
frANCAis
12 Schéma de circuit hydraulique type pour les unités
30RB__-9 avec pompe à eau intégrée
1 Vannes de fermeture
2 F iltre de ligne pour eau (ouverture maille
0,8 mm)
3 Manometres
4 Vanne de remplissage
5 V anne d'évacuation installation
(aux points les plus bas du circuit)
6 V anne de purge d'air
(aux points les plus hauts du circuit)
7 Système utilisateur
13 Unité avec circuit hydraulique intégré
A Débit d'eau (l/s)
B Chute de pression (kPa)
14 Unité sans circuit hydraulique intégré
A Débit d'eau, (l/s)
B Chute de pression (kPa)
15 Schéma boîtier électrique
A Pro Dialog+ PCB
B Plaque à bornes
C Plaque à bornes auxiliaire
D Connecteur commande à distance
16A Légende plaque à bornes, modèles triphasés
Terre
L1 Alimentation secteur
L2 Alimentation secteur
L3 Alimentation secteur
N Alimentation secteur neutre
Note: La valeur nominale de contact doit dépasser
> 20 mA @ 24 V ac.
16B Unité sans commande à distance Interface utilisateur
HMI
Tableau électrique de l'unité
u
Plaque à bornes
v
Connecteurs carte électronique
w
Tension d'alimentation 400 V 3N~50 Hz
x
D isponible pour téléalarme (3 A @ 24 V ac
y
max.)
S1 Interrupteur Marche / Arrêt
S2 I nterrupteur POINT DE CONSIGNE 1/2
(standard/économie)
A Interrupteur principal
B Fusible temporisateur ou disjoncteur
(voir tableau III " Caractéristiques électriques")
16C Unit with accessory Remote User Interface HMI
Unit electrical panel
u
Terminal blocks
v
Electronic board connectors
w
Power supply 400 V 3N~ 50 Hz
x
Remote User Interface HMI
z
2 4V to 230V supply transformer (supplied
{
with accessory)
A Main switch
B T ime-delay fuse or circuit breaker
(see table III "Electrical data")
17 Unit circuit diagram - Refrigerant R-410A
1 High pressure transducer
2 High pressure switch (when installed)
3 Low pressure transducer
4 Pressure service port
5 TEV valve
6 Crankcase heater
7 Suction accumulator
8 Water inlet
9 Chilled water outlet
Gas
Liquid + Gas
Liquid
18 Circulating water Pump Water flow setting
19 Water loop charging, system cleaning and Water
Characteristics
1 Loosen 2 turns for proper venting
16C Unité avec commande à distance Interface utilisateur
HMI
Tableau électrique de l'unité
u
Plaque à bornes
v
Connecteurs carte électronique
w
Tension d'alimentation 400 V 3N~50 Hz
x
Commande à distance Interface utilisateur
z
HMI
T ransformateur d'alimentation 24V à 230V
{
(fourni avec l'accessoire)
A Interrupteur principal
B Fusible temporisateur ou disjoncteur
(voir tableau III " Caractéristiques électriques")
17 Schéma circuit unité - Refrigerant R-410A
1 Transducteur haute pression
2 P ressostat haute pression (lorsqu'il est
installé)
3 Transducteur basse pression
4 Orifice de contrôle de la pression
5 Vanne d'expansion thermostatique (TEV)
6 Réchauffeur carter
7 Accumulateur à aspiration
8 Entrée d'eau
9 Sortie d'eau refroidie
Ligne gaz
Liquide + Gas
Ligne Liquide
18 Pompe circulation d'eau - Réglage du débit d'eau
19 Remplissage circuit de l'eau, nettoyage installation et
caractéristiques de l'eau
1 Dévisser de 2 tours pour une évacuation
correcte