Carrier AquaSnap 30RB Serie Installationanweisungen Seite 14

Títulos de figuras y leyendas:
1 Dimensiones
2 Espacios libres (instalación de 1 unidad)
3 Espacios libres (instalación de varias unidades)
4 Cómo abrir la entrada de cables
5 Cómo quitar los paneles
6 Colocación del aparato
7 Limites de funcionamiento (enfriamiento)
A Temperatura aire exterior (°C)
B Temperatura agua en salida (°C)
8 Módulo hidrónico
9 Circuito hidráulico integrado 30RB__-9 (con bomba)
1 purgador automático
2 interruptor de flujo
3 válvula de seguridad (salida 1/2')
4 sonda de temperatura
5 bomba de recirculación
6 tapón para desbloqueo bomba de
agarrotamiento
7 válvulas de cierre
10 Circuito hidráulico integrado 30RB__X9 (sin bomba)
1 válvula automática de desahogo de aire
2 interruptor de flujo
3 válvula de seguridad (salida 1/2')
4 sonda de temperatura
11 Esquema típico del circuito de agua de la unidad
30RB__X9 sin circuito hidráulico integrado
1 Válvulas de cierre
2 Filtro de línea para agua
(apertura de la rejilla 0,8 mm)
3 Bomba aceleradora de agua
4 Válvula de llenado
5 Válvula de descarga
(en los puntos más altos del circuito)
6 Válvula de purga aire
(en los puntos más altos del circuito)
7 Sistema utilizador
8 Bomba circulador de agua
9 Depósito de expansión
titels van afbeeldingen en verklaringen:
1 Afmetingen
2 Benodigde vrije ruimte (enkele installatie)
3 Benodigde vrije ruimte (installatie in serie)
4 Hoe de kabel item te openen
5 Hoe te verwijderen panelen
6 Hechtingspositie toestel
7 Bedrijfslimieten (functionering)
A Buitenluchttemperatuur (°C)
B Watertemperatuur aan uitgang (°C)
8 Hydronische module
9 Geïntegreerd hydraulisch circuit 30RB__-9 (met pomp)
1 automatische ontluchting
2 stromingsschakelaar
3 overstortventiel (uitgang 1/2')
4 temperatuurmeter
5 hercirculatiepomp
6 ontgrendelstop vastgelopen pomp
7 handbediende afsluiters
10 Geïntegreerd hydraulischcircuit 30RB__X9 (zonder
pomp)
1 Automatische klep met ontluchter
2 stromingsschakelaar
3 overstortventiel (uitgang 1/2')
4 temperatuurmeter
11 Typisch diagram watercircuit voor toestel 30RB__X9
zonder geintegreerde waterpomp
1 Afsluiters
2 Filter watercircuit (maasopening 0,8 mm)
3 Manometers
4 Vulkraantje
5 I nstallatie afvoerkraantje
(op de laagste punten van het circuit)
6 O ntluchtingskraantje
(op de hoogste punten van het circuit)
7 Gebruikersysteem
8 Watercirculatiepomp
9 Expansievat
14
espAÑol
12 Esquema típico del circuito de agua de la unidad
Esquema típico del circuito de agua de la unidad con
circuito hidráulico integrado
1 Válvulas de cierre
2 Line filter for water (mesh opening 0.8 mm)
3 Bomba aceleradora de agua
4 Válvula de llenado
5 Válvula de descarga
(en los puntos más altos del circuito)
6 Válvula de purga aire
(en los puntos más altos del circuito)
7 Sistema utilizador
13 Unidad con circuito hidráulico integrado
A Caudal de agua (l/s)
B Presión estática disponible (kPa)
14 Unit without integrated water circulator
A Caudal de agua, (l/s)
B Caída de presión (kPa)
15 Esquema de la caja eléctrica
A Pro Dialog+ PCB
B Placa de conexiones
C Placa de conexiones auxiliar
D Conector mando a distancia
16A Leyenda de los conectores, modelos trifásicos
Tierra
L1 Fase de la alimentación
L2 Fase de la alimentación
L3 Fase de la alimentación
N Neutro de la alimentación
NotA: La capacidad de los contactos debe ser
mayorde > 20 mA @ 24 V ac.
16B Unidad sin control remoto Interfaz de usuario HMI
Panel eléctrico de la unidad
u
Terminal blocks
v
Conectores de la placa electrónica
w
Alimentación 400 V 3N~ 50 Hz
x
D isponible para alarma remota (3 A @ 24 V
y
ac max.)
S1 Interruptor de MARCHA/PARADA
S2 S elector de doble punto de consigna (normal/
económico)
A Interruptor principal
B Fusible lento o ruptor automático
(ver tabla III "Datos eléctricos")
NederlANds
12 Typisch diagram watercircuit voor toestel 30RB__-9 met
geintegreerde waterpomp
1 Afsluiters
2 Filter watercircuit (maasopening 0,8 mm)
3 Manometers
4 Vulkraantje
5 I nstallatie afvoerkraantje
(op de laagste punten van het circuit)
6 O ntluchtingskraantje
(op de hoogste punten van het circuit)
7 Gebruikersysteem
13 Toestel met geintegreerde watercirculator
A Waterdebiet (l/s)
B Beschikbare statische druk (kPa)
14 Unit without integrated water circulator
A Waterdebiet, (l/s)
B Drukval (kPa)
15 Layout elektrische doos
A Pro Dialog+ PCB
B Klemmenstrook
C Hlup terminalblok
D Connector controleur op afstand
16A Verklarende tekst op aansluitkast, 3-fasen units
Aarde
L1 Fase hoofdstroomvoeding
L2 Fase hoofdstroomvoeding
L3 Fase hoofdstroomvoeding
N Nul, hoofdstroomvoeding
opMerkiNg: De contactkwaliteit moet hoger zijn dan
> 20 mA @ 24 V ac.
16B Unit zonder Remote bedieningspaneel HMI be diening
spaneel
Elektrisch paneel van de unit
u
Klemmen elektrische voeding
v
Connectors elektronische print
w
Elektrische voeding 400 V 3N~ 50 Hz
x
B eschikbaar voor alarmmelding (3 A @
y
24 V ac max.)
S1 AAN/UIT schakelaar
S2 S chakelaar tweede setpoint
(standaard/energiebesparend)
A Hoofdschakelaar
B V ertraagde zekering of installatie-automaat
(zie tabel III "Elektrische gegevens")
16C Unidad con control Remoto Interfaz de usuario HMI
Panel eléctrico de la unidad
u
Terminal blocks
v
Conectores de la placa electrónica
w
Alimentación 400 V 3N~ 50 Hz
x
Remoto Interfaz de usuario
z
2 4V a 230V transformador de alimentación
{
(suministrada con el accesorio)
A Interruptor principal
B Fusible lento o ruptor automático
(ver tabla III "Datos eléctricos")
17 Diagrama del circuito de la unidad - Refrigerante
R-410A
1 Transductor de alta presión
2 Presostato de alta (cuando está instalado)
3 Transductor de baja presión
4 Toma de presión de mantenimiento
5 Válvula de expansión térmica (TEV)
6 Calentador del cárter
7 Acumulador de aspiración
8 Entrada de agua
9 Salida de agua enfriada
Gas
Liquido + Gas
Liquido
18 Bomba de circulación de agua - Ajuste del caudal de
agua
19 Llenado del circuito de agua, limpieza de la instalación y
características del agua
1 Desenroscar de 2 vueltas para un vaciado
correcto
16C Unit met Remote bedieningspaneel HMI be diening
spaneel
Elektrisch paneel van de unit
u
Klemmen elektrische voeding
v
Connectors elektronische print
w
Elektrische voeding 400 V 3N~ 50 Hz
x
Remote bedieningspaneel HMI
z
2 4V aan 230V voedingstransformator (met
{
accessoire meegeleverd)
A Hoofdschakelaar
B V ertraagde zekering of installatie-automaat
(zie tabel III "Elektrische gegevens")
17 Circuitdiagram toestel - Koudemiddel R-410A
1 Hogedrukopnemer
2 Hogedrukbeveiliging (wanneer geinstalleerd)
3 Lagedrukopnemer
4 Service drukmeetpunt
5 TEV klep
6 Carterverwarming
7 Zuiggas accumulator
8 Watertoevoer
9 Gekoeldwater uittrede
Gas
Vloeistof + Gas
Vloeistof
18 Stroominstelling Pompwater circulerend water
19 Lading watercircuit, reiniging systeem en
Waterkarakteristieken
1 Draai 2 maal voor gepaste ontluchting